Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аҭаацәа аҟәыӷара аарԥшра ахәыҷқәа рзы агәырҿыхагақәа ралхраҿы?
Acoli[ach]
Lunyodo giromo tero bulugi ki ryeko nining ka odok i lok me yero jami me galowang?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ fɔli maa gu kɛ ye bua a bimɛ nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ yaa a konɛ a hla hɛja jemi nɛ sa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ouers verstandig optree wat hulle tieners se ontspanning betref?
Amharic[am]
ወላጆች በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ ለሚገኙ ልጆቻቸው መዝናኛ መምረጥን በተመለከተ ጥበብ የተሞላበት እርምጃ መውሰድ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ كيف يمكن للوالدين ان يعالجوا بحكمة مسألة استجمام مراهقيهم؟
Azerbaijani[az]
Valideynlər yeniyetmələrinin əyləncə məsələlərində müdrikliyi necə təzahür etdirə bilərlər?
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр күңел асыуға ҡағылышлы һорауҙарҙы нисек зирәклек менән хәл итә ала?
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nin talua’m be ɲin su yiyilɛ nun’n, wafa sɛ yɛ siɛ nin niɛn’m be kwla nanti ngwlɛlɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano madonong na maaatubang nin mga magurang an bagay dapit sa pag-aling-aling para sa saindang mga tin-edyer?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abafyashi bengabomba mano mano no mulandu wa kukokoloka kwa bapungwe babo?
Bulgarian[bg]
Как родителите могат разумно да разрешат въпроса за развлеченията на своите подрастващи деца?
Bislama[bi]
Olsem wanem papa mama i save soem waes long saed blong ol pleplei blong ol yangfala?
Bangla[bn]
কীভাবে বাবা-মায়েরা তাদের কিশোর-কিশোরীদের জন্য বিনোদনের বিষয়টা বিজ্ঞতার সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi madumala sa maalamong paagi sa mga ginikanan ang butang may kalabotan sa kalingawan alang sa ilang mga anak nga tin-edyer?
Chuukese[chk]
Ifa usun sam me in repwe tipachem le álisi néúr kewe teenage usun minen kunou are apwapwa?
Chuwabu[chw]
Amambali atanaale dhavi na zelu mwaha wa ovega wa azombwe awa?
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann paran i kapab azir dan en fason pridan konsernan divertisman zot zanfan adolesan?
Czech[cs]
Jak mohou rodiče moudře postupovat v otázce odpočinkové činnosti svých dospívajících dětí?
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк ачисене вӑйӑ-кулӑ суйласа илме парас тӗлӗшрен ашшӗ-амӑшӗ ӑслӑлӑх мӗнле кӑтартма пултарать?
Danish[da]
Hvad vil være klogt af forældrene i forbindelse med deres teenagebørns adspredelser?
German[de]
Wie können Eltern weise vorgehen, was die Entspannung ihrer Kinder betrifft?
Ewe[ee]
Aleke dzilawo ate ŋu awɔ nu le nunya me le wo vi ƒewuiviwo ƒe modzakaɖeɖe mee?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι γονείς να χειρίζονται σοφά το θέμα της αναψυχής για τα εφηβικής ηλικίας παιδιά τους;
English[en]
How can parents deal wisely with the matter of recreation for their teenagers?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los padres tratar con sensatez la cuestión del entretenimiento de sus hijos adolescentes?
Estonian[et]
Kuidas võivad vanemad arukalt toimida, kui küsimuse all on nende murdeeas laste vaba aja veetmine?
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat suhtautua viisaasti teini-ikäisten lastensa virkistäytymiseen?
Fijian[fj]
Ena sala vakayalomatua cava era na lewa kina na itubutubu na nodra gauna ni vakacegu na itabagone?
French[fr]
Comment les parents s’y prendront- ils pour maîtriser intelligemment les loisirs de leurs enfants adolescents ?
Ga[gaa]
Fɔlɔi baanyɛ atsu hiɛtserɛjiemɔ kɛha amɛ obalahii kɛ obalayei bibii ahe sane lɛ he nii yɛ nilee mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo tuvakuéra ifamília ovyʼa hag̃ua?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na wayuukana süpüla naneeküin tü nashaittüinjatkat nachonnii?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan yinuwa po nuyọnẹn po hẹ whẹho ayidedai tọn na jọja aflanmẹ tọn yetọn lẹ gbọn?
Hindi[hi]
अपने किशोरों के लिए मनोरंजन के मामले के साथ माता-पिता बुद्धिमानी से कैसे निपट सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano maatubang sing maalamon sang mga ginikanan ang kalingawan para sa ila tin-edyer nga mga anak?
Hiri Motu[ho]
Tama sina be edena bamona mai aonega ida edia memero kekeni edia moale karadia idia laloa diba?
Croatian[hr]
Kako mogu roditelji mudro postupati u pitanjima vezanim uz rekreaciju svojih tinejdžera?
Haitian[ht]
Kòman paran yo ka jere avèk sajès kesyon detant pou timoun ki adolesan yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnak a szülők bölcsen eljárni tizenéves gyermekeik kikapcsolódásának kérdésében?
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է երեխաների համար ժամանցներ ընտրելուն, ինչպե՞ս կարող են ծնողները խոհեմ վարվել այս հարցում։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-tua dapat menangani dengan bijaksana masalah rekreasi bagi anak-anak remaja mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nne na nna pụrụ isi jiri amamihe mee ihe n’okwu nke ntụrụndụ maka ụmụ ha nọ n’afọ iri na ụma?
Iloko[ilo]
Kasano a makapagtignay a nainsiriban dagiti nagannak no maipanggep iti panaglinglingay dagiti tin-edyerda?
Italian[it]
Come i genitori possono affrontare in modo saggio la questione della ricreazione dei figli adolescenti?
Georgian[ka]
რა ზომით უნდა მისცენ მშობლებმა მოზარდს არჩევნის თავისუფლება გართობის საკითხში?
Kamba[kam]
Asyai matonya kũtũmĩa ũmanyi ata ĩla meũtetheesya syana syoo sya mũika inyuve maũndũ ma kwĩtanĩthya?
Kikuyu[ki]
Aciari mangĩonania ũũgĩ atĩa maũndũ-inĩ ma gwĩkenia ma matinĩnja ao?
Kazakh[kk]
Жас өспірімдердің көңіл көтеруіне байланысты ата-ана қалай парасаттылық таныта алады?
Kalaallisut[kl]
Meeqqamik inuusuttuaranngortut aliikkutassaqarnerannut atatillugu angajoqqaat qanoq iliorunik silatusaassappat?
Khmer[km]
តើ មាតា បិតា អាច ប្រព្រឹត្ត ដោយ ប្រាជ្ញា យ៉ាង ណា អំពី រឿង ខាង ការ លេង កំសាន្ត របស់ កូន ជំទង់ របស់ ខ្លួន?
Korean[ko]
부모는 십대 자녀의 오락 문제를 어떻게 현명하게 다룰 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ababuthi banga kolangana bathi n’abalengwa babu omw’amenge okwa myatsi eyihambire okwa by’amasatha?
Krio[kri]
Aw mama ɛn papa dɛn go du di rayt tin we i kam pan di we aw dɛn pikin dɛn fɔ ɛnjɔy?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakurona nava rugana nonondunge kuhamena yilihafeso kovadinkantu vawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Amase aweyi balenda sadila e ngangu zau mu diambu dia vundu kia wan’au?
Ganda[lg]
Abazadde bayinza batya okukwata ensonga y’okwesanyusaamu kw’abaana baabwe abavubuse mu ngeri ey’amagezi?
Lingala[ln]
Lolenge nini baboti bakoki kosala na mayele nyonso na makambo matali kominanola mpo na bana na bango oyo bakómi bilenge?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku sebelisana cwañi ka butali ni taba ya za ku itabisa kwa bana ba bona?
Lithuanian[lt]
Kaip gali tėvai išmintingai spręsti savo paauglių pramogų klausimą?
Lunda[lun]
Indi anvwali anateli kufuukula ñahi chiwahi hansañu yakuhema kwawanyanawu?
Latvian[lv]
Kādai būtu jābūt saprātīgu vecāku rīcībai, kad viņi domā par to, kā bērni atpūšas?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny ray aman-dreny mandamina amim-pahendrena ny raharaha ny amin’ny fanarian-dia ho an’ny zanany zatovo?
Marshallese[mh]
Ta ko rũtto ro remaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ jo̦dikdik ro nejier ikijjeen menin kam̦õn̦õn̦õ ko im iien ko relimo?
Mískito[miq]
Aisa yapti ba ai luhpia nani ra pulanka lâka dukiara aisuya taim, ¿nahki sins lâka marikaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како можат родителите да постапат мудро кога станува збор за рекреацијата на нивните тинејџери?
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ വിനോദത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ ബുദ്ധിപൂർവം ഇടപെടാനാവും?
Mongolian[mn]
Амралт, чөлөөт цагийн асуудлаар хүүхдээ сургахдаа эцэг эхчүүд хэрхэн ухаалаг байх вэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah ibu bapa dapat membantu remaja mereka memilih rekreasi dengan bijak?
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်သားသမီးများ၏ အပန်းဖြေမှုကိစ္စကို မိဘတို့ အမြော်အမြင်ရှိရှိ မည်သို့ကိုင်တွယ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken holdning bør foreldre ha når det gjelder tenåringer og avkobling?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tetatmej uelis kuali kinpaleuiskej ininkoneuan keman kiixpejpenaskej toni ika moixpetaniskej?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tau matua ke taute fakapulotu e tau mena he fakafiafia tino ma e tau fanau fuata ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders de kwestie van ontspanning voor hun tieners verstandig aanpakken?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka lebeletšana bjang ka bohlale le taba ya boitapološo bja bana ba bona ba ba lego mahlalagading?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene makolo angachitire mwanzeru ndi nkhani ya zosangulutsa za ana awo achinyamata?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovohe vapondola okukala ovanongo konthele yovitalukiso viovana vavo?
Nyankole[nyn]
Abazaire nibabaasa kutwaza bata aha nshonga ekwatiraine n’eby’okweshemeza ebi eminyeeto yaabo erikutoorana?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na awovolɛ ali ninyɛne mɔɔ bɛ mra mɔɔ ɛlɛnyi fa dielie bɛ nye la anwo gyima nrɛlɛbɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Warri, bashannana ijoolleensaanii irratti hirmaatan ilaalchisee maal gochuu qabu?
Ossetic[os]
Кӕстӕртӕ сӕ рӕстӕг куыд ӕрвитынц, уымӕ зондджын ныййарджытӕ куыд кӕсдзысты?
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con mayornan por trata sabiamente cu e asuntu di recreo pa nan yunan tiener?
Polish[pl]
Jakie mądre podejście do rozrywki dorastających dzieci powinni mieć rodzice?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pahpa nohno ara kak sewese neira seri kan ni loalokong ong me pid mwadong de kamweit?
Portuguese[pt]
Como podem os pais usar de sabedoria no tocante ao lazer de seus filhos adolescentes?
Quechua[qu]
¿Imanötaq teytakuna yanapayanman jövinyëkaq wamrankunata kushikuyänampaq rurëkunata alli akrayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Pukllanankupaq otaq kusirikunankupaq warmakunapa akllasqanpi, ¿imaynatam tayta-mama yanapanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarina wawanchispa akllakusqan kusirikuykunata?
Rundi[rn]
Abavyeyi bashobora gute gutunganya n’ubukerebutsi ikibazo c’ivy’ukwisamaza kw’abana babo?
Romanian[ro]
Cum pot părinţii să trateze în mod înţelept problema destinderii adolescenţilor lor?
Russian[ru]
Как родители могут проявлять мудрость в вопросах развлечений детей-подростков?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ababyeyi bakora ibihuje n’ubwenge mu birebana n’uburyo abana babo bidagadura?
Sena[seh]
Kodi ndi mu njira ipi anyakubala anakwanisa kutsalakana mwanzeru ubalangazi wa anawo athunga?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia múdro vyriešiť otázku uvoľnenia svojich dospievajúcich?
Slovenian[sl]
Kako se lahko starši modro lotijo vprašanja razvedrila za svoje najstnike?
Shona[sn]
Vabereki vanogona sei kubata nokuchenjera nenhau yenhandaro yavechiduku vavo?
Albanian[sq]
Si mund të veprojnë me mençuri prindërit në çështjet e pushimit për adoleshentët?
Serbian[sr]
Kako roditelji mogu mudro postupati u pitanju rekreacije za svoje tinejdžere?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama kan handri na wan koni fasi ini a tori foe ontspanning foe den tini foe den?
Swati[ss]
Batali bangasebentelana njani ngekuhlakanipha nebantfwana babo ngetindzaba tekutijabulisa?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka sebetsana ka bohlale le taba ea boikhathollo joang bakeng sa bacha ba bona?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar handla förståndigt när det gäller rekreation och avkoppling för sina tonåringar?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kushughulikaje kwa hekima na jambo la tafrija kwa ajili ya matineja wao?
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar oan joven sira-nia tinan aumenta ba beibeik, saida mak inan-aman bele halo?
Tajik[tg]
Чӣ тавр волидон ба интихоби намуди фароғати наврасашон оқилона муносибат карда метавонанд?
Thai[th]
บิดา มารดา สามารถ จัด การ อย่าง สุขุม ได้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ เรื่อง นันทนาการ ของ ลูก วัยรุ่น?
Turkmen[tk]
Ýetginjekleriň dynç almak meselesinde ata-eneler nädip paýhasly bolmaly?
Tagalog[tl]
Papaano may-katalinuhang pinangangasiwaan ng mga magulang ang libangan para sa kanilang mga anak na tin-edyer?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka dira jang ka botlhale fa go tla mo kgannyeng ya boitlosobodutu jwa bana ba bone ba dingwaga tsa bolesome?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke feangai fakapotopoto ‘a e ngaahi mātu‘á mo e me‘a fekau‘aki mo e fakafiefiá ki he‘enau kau ta‘u hongofulu tupú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi angawovya wuli mwazeru wampupuka kuti wasankhengi vakukondweska vakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bazyali mbobanga babelesya busongo kumakani aajatikizya zyakulikondelezya zyabana babo bakubusi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlilakapastakatkan natlatni akxni xkamanankan nalaksakkgo tuku nalilakgastanankgo?
Turkish[tr]
Ana-babalar ergenlik çağındaki gençlerin eğlenme konusunu nasıl hikmetle ele alabilirler?
Tsonga[ts]
Xana vatswari va nga byi tirhisa njhani vutlhari emhakeni ya vutihungasi bya vana va vona?
Tatar[tt]
Яшүсмерләрнең күңел ачуларына кагылышлы сорауларда әти-әниләр ничек акыллылык күрсәтә ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakatoka ne mātua i se auala poto a fakafiafiaga mō olotou tama‵liki talavou?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awofo betumi adi anigyede a mmofra de wɔn ho hyem no ho dwuma nyansam?
Tahitian[ty]
Nafea te mau metua i te araraa ma te paari i te arearearaa o ta ratou mau tamarii taurearea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ pʼij tskʼelbeik skʼoplal li kʼusi chchʼay-o yoʼonton yalab xnichʼnabik li totil-meʼiletike?
Ukrainian[uk]
Як батькам було б мудро ставитися до розваг своїх дітей підліткового віку?
Venda[ve]
Vhabebi vha nga sedzana hani nga vhuṱali na mafhungo a u ḓimvumvusa ha vhaswa vhavho vha re miṅwahani ya vhufumi?
Vietnamese[vi]
Làm sao cha mẹ xử sự một cách khôn ngoan trong vấn đề giải trí của con cái ở tuổi thanh thiếu niên?
Wolaytta[wal]
Yelaga naati wodiyaa aattiyoobaara gayttidabaa yelidaageeti waatidi bessiya ogiyan oyqqana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokaga feafeaʼi te ʼu mātuʼa ki te vakaʼi fakapotopoto ʼo te ʼu fakafiafia ʼo tanatou ʼu tamaliki tūpulaga?
Xhosa[xh]
Abazali banokuwusingatha njani ngobulumko umbandela wokuzihlaziya kwabantwana babo abakwishumi elivisayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn òbí ṣe lè fi ọgbọ́n bójú tó ọ̀ràn eré ìnàjú fún àwọn ọ̀dọ́langba wọn?
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u yilikoʼob wa yaan u chaʼik tiʼ u paalaloʼob u yéeykoʼob tiʼ baʼax ken u náays u yóoloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gacanetu xiiñitu ganna cuiʼ xi guni para chuʼ nayecheʼ.
Zulu[zu]
Abazali bangayisingatha kanjani ngokuhlakanipha indaba yokuzilibazisa kwezingane zabo ezeve eshumini nambili?