Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bywoning van die klas het hulle ook aangespoor om hulle eie eksemplaar van Die Wagtoring te hê.”
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ መካፈላቸው የራሳቸው የመጠበቂያ ግንብ ቅጂ እንዲኖራቸውም አበረታቷቸዋል።”
Arabic[ar]
وقد كان حضور ذلك الصف حافزا للحصول على نسخة شخصية من مجلة برج المراقبة».
Central Bikol[bcl]
Siring man, an pag-atender sa klaseng iyan an motibo sa pagkaigwa nin personal na kopya kan magasin na Torrengbantayan.”
Bemba[bem]
Kabili, ukusangwa kuli shibukeni kwalebacincisha ukulaikwatila magazini wa Ulupungu lwa kwa Kalinda.”
Bulgarian[bg]
Освен това посещаването на курса подбуди всеки да има личен екземпляр от списание „Стражева кула“.“
Bislama[bi]
Mo tu, fasin blong kam long ol kos ya i pulum olgeta blong wantem gat prapa kopi blong magasin ya Wajtaoa.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেই ক্লাসে যোগ দেওয়ায় তারা প্রহরীদুর্গ পত্রিকার নিজস্ব একটা কপি রাখার প্রেরণা পেয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang pagtambong usab sa klase maoy nahimong usa ka hinungdan sa pagbaton ug personal nga kopya sa Bantayanang Torre.”
Czech[cs]
Účastníci kurzu si také opatřili osobní výtisk časopisu Strážná věž.“
Danish[da]
Undervisningen motiverede også eleverne til at skaffe sig deres egne eksemplarer af Vagttårnet.“
German[de]
Die Aussicht auf ein eigenes Exemplar des Wachtturms diente als Ansporn, am Kurs teilzunehmen.“
Ewe[ee]
Azɔ hã alesi Gbetakpɔxɔ anɔ wo dometɔ ɖesiaɖe si tae wole sukua vam ɖo.”
Efik[efi]
N̄ko, ndidụk ufọkn̄wed oro ama anam ọdọn̄ mmọ ndinyene ọkpọkpọ magazine Enyọn̄-Ukpeme.”
Greek[el]
Επίσης, η παρακολούθηση των μαθημάτων τούς υποκίνησε να έχουν το προσωπικό τους αντίτυπο του περιοδικού Η Σκοπιά».
English[en]
Also, attending that class was an incentive to have a personal copy of the Watchtower magazine.”
Spanish[es]
Asistir a esta escuela también motivó a los estudiantes a obtener su propio ejemplar de La Atalaya”.
Estonian[et]
Ühtlasi ajendas kursusel käimine neid muretsema endale isiklikku „Vahitorni” eksemplari.”
Finnish[fi]
Kurssi innosti myös hankkimaan oman Vartiotorni-lehden.”
Fijian[fj]
E dua tale ga na inaki vinaka ni nodra tiko ena kalasi, oya me dua kina na nodra ilavelave vakaitaukei ni Vale ni Vakatawa.”
French[fr]
De plus, leur fréquentation de ce cours les a incités à se procurer un exemplaire de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, nakai nikasemɔ lɛ ni akɛ he woɔ mli lɛ gbeleɔ gbɛ koni mɔ diɛŋtsɛ aná Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ eko.”
Gujarati[gu]
અને હવે તેઓને વાંચતા-લખતા શીખવાની એટલી હોંશ હતી કે તેઓ પોતાનું ચોકીબુરજ લઈને આવવા લાગ્યા.”
Gun[guw]
Humọ, wehọmẹ enẹ whàn yé nado tindo vọkan mẹdetiti Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn tọn.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הנוכחות בשיעורים עודדה אותם להשיג עותקים אישיים של חוברת המצפה”.
Hindi[hi]
इस क्लास में सीखने की वजह से बहुत-से लोगों को बढ़ावा मिला कि उनके पास प्रहरीदुर्ग की खुद की एक कॉपी होनी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagtambong sa klase nagpahulag sa ila nga magkuha sing personal nga kopya sang magasin nga Lalantawan.”
Hiri Motu[ho]
Danu, sikuli idia lao karana ese idia ia hagoadaia sibona edia Gima Kohorona magasin ena kopi ta idia abia totona.”
Croatian[hr]
Osim toga, sad kad su pohađali tečaj poželjeli su nabaviti vlastiti primjerak časopisa Kula stražara.”
Hungarian[hu]
Akik ebbe az osztályba jártak, arra is indíttatást éreztek, hogy beszerezzenek egy saját példányt Az Őrtorony folyóiratból.”
Armenian[hy]
Բացի այդ, դասընթացները մղեցին ուսանողներին «Դիտարանի» անձնական օրինակ ձեռք բերելու։
Indonesian[id]
Selain itu, mengikuti kursus tersebut telah memotivasi mereka untuk memiliki majalah Menara Pengawal pribadi.”
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ịga ihe ọmụmụ ahụ bụ ihe mkpali maka ha inwe magazin Ụlọ Nche nke ha.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, makagun-odda ngamin iti bukodda a kopia ti Pagwanawanan a magasin no agatenderda iti dayta a klase.”
Italian[it]
Inoltre, frequentando il corso si sentirono spinti a procurarsi una copia personale della rivista La Torre di Guardia”.
Japanese[ja]
また,授業に出席するようになって,自分用の『ものみの塔』誌を持ちたいとも思うようになりました」。
Georgian[ka]
აგრეთვე ამ კურსებზე დასწრებამ მოწმეები წაახალისა, „საგუშაგო კოშკის“ საკუთარი ეგზემპლარი ჰქონოდათ.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಆ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿತ್ತು.”
Lingala[ln]
Lisusu, kelasi yango epesaki moto na moto mposa ya kozala na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na ye moko.”
Lozi[loz]
Hape, ku banga mwa sitopa seo ne ku ba susuelize ku ba ni kopi ya bona ya Tora ya ku Libelela.”
Lithuanian[lt]
Be to, kursai lankytojams tapo akstinu turėti savo Sargybos bokšto žurnalą.“
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, dibuela mu kalasa aka diakasaka muntu yonso bua kuikala ne tshiende tshibejibeji tshia Tshibumba tshia Nsentedi.”
Latvian[lv]
Sākuši apmeklēt šos kursus, daudzi vēlējās Sargtorņa studijās izmantot personīgo žurnāla eksemplāru.
Malagasy[mg]
Nanatrika ilay kilasy koa izy ireo, mba hahazoany gazety Ny Tilikambo Fiambenana ho azy manokana.
Macedonian[mk]
Исто така, присуството на тие часови беше поттик да имаат личен примерок на Стражарска кула“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആ ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിക്കുന്നത് വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു പ്രതി ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രചോദനം ആയിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
त्या वर्गाला आल्यामुळे लोक टेहळणी बुरूज मासिकाची व्यक्तिगत प्रत देखील वापरू लागले.”
Maltese[mt]
Ukoll, min attenda għal dawn il- lezzjonijiet ġie mqanqal li jkollu kopja persunali tar- rivista t- Torri taʼ l- Għassa.”
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် သင်တန်းတက်တဲ့အကျိုးတစ်ခုက သူတို့ကိုယ်ပိုင်ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်း တစ်စောင်စီရှိလာချင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Det at de gikk på kurs, ansporet dem dessuten til å skaffe seg sitt eget eksemplar av bladet Vakttårnet.»
Nepali[ne]
साथै, यस कक्षामा उपस्थित भएको कारण उनीहरूले प्रहरीधरहरा पत्रिकाको व्यक्तिगत प्रति लिने प्रेरणा पाए।”
Dutch[nl]
Het bijwonen van de lessen was ook een stimulans om een persoonlijk exemplaar van het tijdschrift De Wachttoren te hebben.”
Northern Sotho[nso]
Gape, go ba gona klaseng yeo go be go tutuetša motho go ba le kopi ya motho ka noši ya makasine wa Morokami.”
Nyanja[ny]
Ndiponso kupita kusukuluyo kunawalimbikitsa kukhala ndi magazini awoawo a Nsanja ya Olonda.”
Panjabi[pa]
ਕਲਾਸਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਹੁਣ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੀ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਕਾਪੀ ਲੈ ਕੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Ontan met, nasasagyat iran onatendi ed satan a klase lapud labay day nawalaan na personal a kopya na magasin a Panag-Bantayan.”
Papiamento[pap]
Ademas, esnan ku a partisipá den e skol a haña un motibu pa buska nan propio ehemplar di E Toren di Vigilansia.”
Pijin[pis]
And tu, wei wea olketa attendim datfala class hem muvim olketa for garem copy bilong Wastaoa magasin bilong olketa seleva.”
Polish[pl]
Ponadto udział w lekcjach zdopingował niektórych do używania osobistego egzemplarza Strażnicy.
Portuguese[pt]
Também, o curso foi um incentivo para terem seu próprio exemplar da revista A Sentinela.”
Rundi[rn]
Mbere, ukwitaba ivyo vyigwa kwarabavyuriye umutima wo kugira umwumwe ikopi yiwe y’ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi.”
Romanian[ro]
De asemenea, participarea la acest curs i-a stimulat pe mulţi să aibă propriul exemplar al revistei Turnul de veghere“.
Russian[ru]
Кроме того, благодаря курсам многие стали брать свой собственный экземпляр каждого номера „Сторожевой башни“».
Kinyarwanda[rw]
Kwiga iryo shuri byatumye abantu bifuza kugira igazeti yabo y’Umunara w’Umurinzi.”
Sango[sg]
Nga, guengo na ekole so apusu ala oko oko ti wara Tour ti Ba Ndo ti ala mveni.”
Sinhala[si]
එම පාසැලට පැමිණීමෙන් තමන්ටම කියා මුරටැඹ සඟරාවේ පිටපතක් තබාගැනීමටද ඔවුන් තුළ පෙලඹීමක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Účasť na vyučovaní bola tiež podnetom mať osobný výtlačok časopisu Strážna veža.“
Slovenian[sl]
Poleg tega je obiskovanje tečaja spodbujalo k temu, da bi vsakdo imel svoj izvod revije Stražni stolp.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le auai i lenā vasega o se mea na fiafia ai ona o le a mauaina ai se kopi a le tagata lava ia o le mekasini o le Olomatamata.”
Shona[sn]
Uyewo, kupinda kirasi iyoyo kwakakurudzira mumwe nomumwe kuti ave nemagazini yake yeNharireyomurindi.”
Albanian[sq]
Ndjekja e kësaj ore mësimi ishte edhe një nxitje për të pasur kopjen vetjake të revistës Kulla e Rojës.»
Serbian[sr]
Takođe, prisustvovanje časovima ih je podstaklo da imaju lične primerke časopisa Kule stražare.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di den preikiman disi ben go na a leri leisi skoro, meki den ben kisi deki-ati tu fu abi den eigi eksemplaar fu A Waktitoren.”
Southern Sotho[st]
Hape, ho ba teng sehlopheng sena e ne e le khothatso ea ho ba le makasine ea Molula-Qhooa.”
Swedish[sv]
Att de var med på kursen gjorde också att de ville ha ett personligt exemplar av Vakttornet.”
Swahili[sw]
Pia shule hiyo iliwachochea kuwa na Mnara wa Mlinzi.”
Congo Swahili[swc]
Pia shule hiyo iliwachochea kuwa na Mnara wa Mlinzi.”
Tamil[ta]
அதோடு, அந்த வகுப்புகளுக்கு வர ஆரம்பித்ததால் தங்களுக்கென்று சொந்தமாக காவற்கோபுரம் பத்திரிகை வைத்துக்கொள்வதற்கும் தூண்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
అంతేగాక, ఆ తరగతికి హాజరవ్వడానికి అసలు కారణం తమ సొంత కావలికోట ప్రతిని కలిగి ఉండాలన్నదే.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ เข้า ร่วม ใน ชั้น เรียน ยัง เป็น แรง จูง ใจ ให้ ทุก คน มี วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ ส่วน ตัว ด้วย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ትምህርቲ ናይ ብሕቶም ቅዳሕ መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ንኽህልዎም እውን ኣለዓዒልዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hangad din nila sa pagdalo ng klase na magkaroon ng personal na kopya ng magasing Bantayan.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go tsena tlelase eo go ne ga tlhotlheletsa mongwe le mongwe gore a nne le makasine wa gagwe wa Tora ya Tebelo.”
Tongan[to]
Pehē foki, ko hono ma‘u ‘a e kalasi ko iá ko hano ue‘i ia ke ma‘u ha tatau fakafo‘ituitui ‘o e makasini Taua Le‘o.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol i kam long skul dispela i kirapim ol long kisim Wastaua bilong ol yet.”
Turkish[tr]
Bu kurs onları kendilerine ait bir Watchtower dergisine sahip olmak üzere de isteklendirdi.”
Tsonga[ts]
Nakambe ku ya etlilasini yoleyo swi va susumetele ku va ni kopi ya magazini wa Xihondzo xo Rindza.”
Twi[tw]
Afei nso, sukuu no a na wɔbɛkɔ no bɛma wɔn mu biara anya n’ankasa Ɔwɛn-Aban.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua turai te haereraa i taua haapiiraa ra ia noaa mai i te taata ta ’na iho vea Te Pare Tiairaa.”
Ukrainian[uk]
Відвідування такої школи спонукало їх мати власний примірник «Вартової башти».
Urdu[ur]
اس کلاس میں حاضر ہونے کی ایک وجہ مینارِنگہبانی رسالے کی ذاتی کاپی حاصل کرنا بھی تھی۔“
Venda[ve]
U ṱanganela kha yeneyo kilasi zwo dovha zwa vha ṱuṱuwedzela u vha na kopi dza magazini wa Tshiingamo.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, việc tham gia vào lớp học đã khuyến khích mỗi người có một tạp chí Tháp Canh cho riêng mình”.
Waray (Philippines)[war]
An pagtambong liwat hito nga klase usa nga hinungdan basi magkaada personal nga kopya han Barantayan nga magasin.”
Wallisian[wls]
Pea ko te ako ʼaia neʼe ko he ʼaluʼaga lelei ke nātou tahi maʼu takitokotahi hanatou Tule Leʼo.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukuya kwabo kule klasi kwakubakhuthaza ukuba ngamnye abe nombhalo wakhe wephephancwadi IMboniselo.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, ilé ẹ̀kọ́ yìí tún ń jẹ́ kó yá wọn lára láti gba ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ tí wọ́n á máa lò.”
Zulu[zu]
Futhi, ukuba kulelo kilasi kwakubenza bafune ukuba ne-Nqabayokulinda yabo.”