Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„вътреобщностни сделки“ означава вътреобщностна доставка на стоки или на услуги;
Czech[cs]
„plněním uvnitř Společenství“ dodání zboží uvnitř Společenství nebo poskytnutí služby uvnitř Společenství;
Danish[da]
f) »transaktioner inden for Fællesskabet«: levering af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet
German[de]
„innergemeinschaftliche Umsätze“ die innergemeinschaftliche Warenlieferung und die innergemeinschaftliche Dienstleistung;
Greek[el]
στ) «ενδοκοινοτικές συναλλαγές»: η ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών·
English[en]
‘intra-Community transactions’ means the intra-Community supply of goods or services;
Spanish[es]
f) «transacciones intracomunitarias»: la entrega intracomunitaria de bienes y la prestación intracomunitaria de servicios;
Finnish[fi]
’yhteisöliiketoimilla’ yhteisönsisäisiä tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia;
French[fr]
«opérations intracommunautaires», la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services;
Croatian[hr]
„transakcije unutar Zajednice” znači isporuka robe ili usluga unutar Zajednice;
Hungarian[hu]
f) „Közösségen belüli ügylet”: Közösségen belüli termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás;
Italian[it]
f) «operazioni intracomunitarie»: la fornitura intracomunitaria di beni o la prestazione intracomunitaria di servizi;
Lithuanian[lt]
f) „sandoriai Bendrijos viduje“– tai prekių tiekimas ir paslaugų teikimas Bendrijos viduje;
Latvian[lv]
“darījumi Kopienas iekšienē” ir preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana Kopienas iekšienē;
Maltese[mt]
“transazzjonijiet intra-Komunitarji”, tfisser il-provvista intra-Komunitarja ta’ oġġetti jew ta’ servizzi;
Dutch[nl]
f) „intracommunautaire transacties”: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten;
Polish[pl]
„transakcje wewnątrzwspólnotowe” oznaczają wewnątrzwspólnotową dostawę towarów lub wewnątrzwspólnotowe świadczenie usług;
Portuguese[pt]
f) «Operações intracomunitárias»: a entrega intracomunitária de bens e a prestação intracomunitária de serviços;
Romanian[ro]
„tranzacții intracomunitare” înseamnă livrarea intracomunitară de bunuri sau prestarea intracomunitară de servicii;
Slovak[sk]
„transakcie v rámci Spoločenstva“ sú dodávky tovarov a služieb vo vnútri Spoločenstva;
Slovenian[sl]
„transakcije znotraj Skupnosti“ pomeni dobava blaga ali storitev znotraj Skupnosti;
Swedish[sv]
f) gemenskapsinterna transaktioner: gemenskapsintern leverans av varor och gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster.