Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa daghang paghisgot niini diha sa Bibliya, ang sekular nga mga sinulat, sama sa Ebers Papyrus gikan sa Ehipto, naghisgot niini nga balatian sa daghang higayon, naghubit sa nagkalainlaing matang sa pagkabuta ug sa mga simtoma niini, nagrekomendar ug mga panghugas sa mata, ug nagngalan sa pipila ka instrumento nga gigamit sa pag-opera.
Czech[cs]
Kromě Bible, kde se o slepotě velmi často mluví, se o ní zmiňují také světské spisy, jako egyptský Ebersův papyrus, a popisují několik forem tohoto postižení i jejich příznaky, předpisy prostředků na vytírání očí a jmenují některé chirurgické nástroje.
Danish[da]
Bortset fra talrige henvisninger i Bibelen finder man den hyppigt omtalt i ikkebibelske skrifter, som for eksempel i Papyrus Ebers fra Ægypten, der beskriver flere af dens former og symptomer, foreskriver øjenbade og nævner nogle af de kirurgiske instrumenter der blev anvendt.
German[de]
Abgesehen von zahlreichen Hinweisen in der Bibel, nehmen nichtbiblische Schriften, wie der ägyptische Papyrus Ebers, häufig auf Blindheit Bezug, beschreiben mehrere ihrer Formen und ihrer Symptome, verordnen Augenbäder und nennen einige chirurgische Instrumente, die gebraucht wurden.
Greek[el]
Εκτός από τις αρκετές Γραφικές αναφορές, κοσμικά συγγράμματα, όπως ο Πάπυρος Έμπερς από την Αίγυπτο, κάνουν συχνά λόγο για αυτή την κατάσταση και περιγράφουν διάφορες μορφές της καθώς και τα συμπτώματά της, ενώ παράλληλα συστήνουν κολλύρια και κατονομάζουν ορισμένα χειρουργικά εργαλεία που χρησιμοποιούνταν.
English[en]
Besides a sizable number of references to it in the Bible, secular writings, such as the Ebers Papyrus from Egypt, frequently refer to the condition, describing several forms of it and its symptoms, prescribing eyewashes, and naming some of the surgical instruments used.
Spanish[es]
Además de las muchas referencias a esta enfermedad que hay en la Biblia, encontramos numerosas alusiones a ella en la literatura extrabíblica —el Papiro de Ebers de Egipto, por ejemplo—, donde se habla de varias clases de ceguera, sus síntomas, las lociones que se prescribían y algunos de los instrumentos quirúrgicos que se utilizaban en su tratamiento.
Finnish[fi]
Siihen viitataan lukuisia kertoja Raamatussa, mutta se mainitaan myös maallisissa kirjoituksissa, esimerkiksi Egyptistä löydetyssä Ebersin papyruksessa, jossa kerrotaan sen eri muodoista ja oireista, määrätään hoidoksi silmähuuhtelua ja nimetään joitakin leikkauksissa käytettyjä välineitä.
Hungarian[hu]
A meglehetősen sok bibliai utaláson felül világi források is gyakran beszélnek a vakságról – például az egyiptomi Ebers-papirusz –, leírják többféle formáját és azok tüneteit, szemkenőcsöket írnak elő gyógymódként, és néhány sebészeti eszközt is megneveznek, amelyeket a szem kezelésénél használtak.
Indonesian[id]
Kebutaan cukup sering disebutkan dalam Alkitab; selain itu tulisan-tulisan sekuler, seperti Papirus Ebers dari Mesir, sering kali menyebutkan kondisi tersebut dengan menguraikan beberapa bentuk dan gejalanya, memberikan resep salep mata, dan menyebutkan beberapa peralatan bedah yang digunakan.
Italian[it]
A parte i numerosi riferimenti biblici, questa infermità è menzionata spesso in scritti secolari come il papiro egiziano di Ebers, che ne descrivono varie forme e sintomi, prescrivendo colliri e indicando alcuni degli strumenti chirurgici usati.
Japanese[ja]
聖書の中に相当数の言及が見られるほかに,エジプトのエーベルス・パピルスのような世俗の文書もしばしば盲目に言及しており,何種類かの態様や症状について描写すると共に,洗眼を指示し,使われた外科用の器具の名も幾つか挙げています。
Korean[ko]
그에 대해 성서에 상당히 많이 언급되어 있을 뿐만 아니라, 이집트에서 발견된 에베르스 파피루스와 같은 세속 문헌에서도 그 상태를 자주 언급하며, 몇 가지 형태의 시력 장애와 그 증상을 기술하고 안약을 처방하며, 사용된 얼마의 외과용 도구의 이름을 열거한다.
Malagasy[mg]
Imbetsaka, ohatra, ny Horonana Papyrus Ebers avy any Ejipta no miresaka momba ny fahajambana isan-karazany, ny soritr’aretina namantarana azy ireny, ny ranom-panafody fanadiovana maso, ary ny fitaovana fandidiana sasany nampiasaina tamin’izany.
Norwegian[nb]
I tillegg til de tallrike henvisningene til denne lidelsen i Bibelen er den hyppig omtalt i ikke-bibelske kilder, for eksempel i Ebers-papyrusen fra Egypt, som omtaler flere forskjellige former for blindhet og symptomer på blindhet, foreskriver øyevann og nevner noen av de kirurgiske instrumentene man brukte.
Dutch[nl]
Behalve dat er veelvuldig gewag van wordt gemaakt in de bijbel, spreken ook wereldlijke geschriften, zoals de Egyptische Papyrus Ebers, herhaaldelijk over deze aandoening en beschrijven verschillende vormen en symptomen ervan, schrijven oogbaden voor en noemen enkele chirurgische instrumenten die gebruikt werden.
Polish[pl]
Często wspomina o niej nie tylko Biblia, ale też źródła świeckie (np. pochodzący z Egiptu papirus Ebersa), które opisują różne jej rodzaje oraz symptomy, zawierają receptury płynów do przemywania oczu oraz wymieniają rozmaite przyrządy chirurgiczne.
Portuguese[pt]
Além de um considerável número de referências a ela na Bíblia, escritos seculares, tais como o Papiro Ebers, do Egito, freqüentemente se referem a esta condição, descrevendo diversas formas dela e seus sintomas, prescrevendo colírios e mencionando alguns dos instrumentos cirúrgicos usados.
Swedish[sv]
Förutom talrika hänvisningar i Bibeln är företeelsen ofta nämnd i icke-bibliska källor, till exempel i Papyrus Ebers från Egypten, där olika former av och symtom på blindhet omtalas, ögonbad ordineras och några av de kirurgiska instrument som man använde omnämns.
Tagalog[tl]
Bukod sa binanggit ito sa Bibliya nang napakaraming ulit, ang kapansanang ito ay malimit tukuyin ng sekular na mga akda, gaya ng Ebers Papyrus mula sa Ehipto, na naglalarawan ng ilang uri nito at ng mga sintomas, nagrereseta ng mga panghugas sa mata, at bumabanggit ng ilan sa mga kasangkapang ginagamit sa pag-oopera.