Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва през лятото на 2000 г. тя за първи път изразява колебание относно продължаването на участието си, поради което Комисията заключава, че тя се е оттеглила от проекта (вж. точка 36 по-горе).
Czech[cs]
Až v létě 2000 poprvé projevila zdrženlivost ohledně pokračování své účasti, což dovedlo Komisi k závěru, že svou účast na projektu ukončila (viz bod 36 výše).
Danish[da]
Det var først i løbet af sommeren 2000, at den for første gang tilkendegav et forbehold med hensyn til dens fortsatte deltagelse, hvilket ledte Kommissionen frem til den konklusion, at den havde trukket sig ud af projektet (jf. præmis 36 ovenfor).
German[de]
Erst im Sommer 2000 zeigte sie sich erstmals zurückhaltend in Bezug auf ihre weitere Beteiligung, so dass die Kommission davon ausging, sie sei vom Projekt zurückgetreten (vgl. oben, Randnr. 36).
Greek[el]
Μόνον το καλοκαίρι του 2000 εκδήλωσε, για πρώτη φορά, μιαν επιφύλαξη όσον αφορά τη συνέχιση της συμμετοχή της, πράγμα το οποίο οδήγησε την Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αποσύρθηκε από το σχέδιο (βλ. σκέψη 36 ανωτέρω).
English[en]
It was only during the summer of 2000 that the Hellenic Republic, for the first time, showed reticence with regard to its continued participation, which led the Commission to conclude that it had withdrawn from the project (see paragraph 36 above).
Spanish[es]
No fue hasta el verano de 2000 en que, por primera vez, manifestó su reticencia a mantener su participación, lo que condujo a la Comisión a concluir que se había retirado del proyecto (véase el apartado 36 supra).
Estonian[et]
Alles 2000. aasta suvel teatas ta esimest korda oma kõhklustest osaluse jätkamise suhtes, mis viis komisjoni järeldusele, et ta on projektist taganenud (vt eespool punkt 36).
Finnish[fi]
Se ilmaisi vasta kesällä 2000 ensimmäisen kerran epäröintinsä osallistumisensa jatkamisesta, ja tämä sai komission päättelemään, että se oli vetäytynyt hankkeesta (ks. edellä 35 kohta).
French[fr]
C’est seulement durant l’été 2000 qu’elle a, pour la première fois, manifesté une réticence quant à la poursuite de sa participation, ce qui a amené la Commission à conclure qu’elle s’était retirée du projet (voir point 36 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Csupán 2000 nyarán mutatott első alkalommal fenntartást részvételének folytatását illetően, ami a Bizottságot arra a következtetésre indította, hogy a Görög Köztársaság kilépett a projektből (lásd a fenti 36. pontot).
Italian[it]
Solo durante l’estate 2000 essa ha manifestato per la prima volta qualche reticenza nel continuare nella sua partecipazione, il che ha indotto la Commissione a concludere che essa si era ritirata dal progetto (v. punto 36 supra).
Lithuanian[lt]
Tik 2000 m. vasarą pirmą kartą ji susilaikė nuo tolesnio dalyvavimo; iš to Komisija padarė išvadą, kad Graikijos Respublika pasitraukia iš projekto (žr. šio sprendimo 36 punktą).
Latvian[lv]
Tikai 2000. gada vasarā tā pirmo reizi izrādīja atturību par tās dalības turpināšanu, kas Komisijai lika secināt, ka tā ir izstājusies no projekta (skat. iepriekš 36. punktu).
Maltese[mt]
Kien biss fis-sajf tas-sena 2000 li hija, għall-ewwel darba, uriet riżervi fir-rigward tal-perseveranza tal-parteċipazzjoni tagħha, li wasslet lill-Kummissjoni sabiex tikkonkludi li hija rtirat mill-proġett (ara l-punt 36 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Pas in de zomer van 2002 heeft zij voor het eerst blijk gegeven van enige terughoudendheid met betrekking tot de voortzetting van haar deelneming, waaruit de Commissie heeft geconcludeerd dat zij zich uit het project had teruggetrokken (zie punt 36 hierboven).
Polish[pl]
Dopiero latem 2000 r. po raz pierwszy okazała swoje niezdecydowanie odnośnie do kontynuacji swojego uczestnictwa, co doprowadziło Komisję do przyjęcia, iż Republika Grecka wycofała się z projektu (zob. pkt 36 powyżej).
Portuguese[pt]
Foi só durante o Verão de 2000 que manifestou, pela primeira vez, reticências quanto ao prosseguimento da sua participação, o que levou a Comissão a concluir que se tinha retirado do projecto (v. n.° 36 supra).
Romanian[ro]
Doar în cursul verii anului 2000 aceasta a manifestat, pentru prima dată, o reticență în privința continuării participării sale, ceea ce a determinat Comisia să concluzioneze că s‐a retras din proiect (a se vedea punctul 36 de mai sus).
Slovak[sk]
Až v priebehu leta 2000 prvýkrát prejavila neochotu, pokiaľ ide o pokračovanie jej účasti, čo viedlo Komisiu k záveru, že odstúpila od projektu (pozri bod 36).
Slovenian[sl]
Šele poleti leta 2000 je prvič izrazila pomisleke v zvezi z nadaljnjo udeležbo, po čemer je Komisija sklepala, da se je iz projekta umaknila (glej točko 36 zgoraj).
Swedish[sv]
Det var först under sommaren år 2000 som Grekland för första gången visade betänksamhet vad gäller sitt fortsatta deltagande, vilket ledde till att kommissionen drog slutsatsen att Grekland ville dra sig ur projektet (se punkt 36 ovan).