Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet vil Jehova visselig gøre „et gæstebud for alle folkeslag med fede retter og stærk vin, med fede, marvfulde retter og stærk og klaret vin“. — Es.
German[de]
Und Jehova „wird . . . für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Hefenweinen, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt, von gefilterten Hefenweinen“. — Jes.
Greek[el]
Στη θέσι της ο Ιεχωβά «θέλει κάμει εις πάντας τους λαούς ευωχίαν από παχέων, ευωχίαν από οίνων εν τη τρυγία αυτών, από παχέων μεστών μυελού, από οίνων κεκαθαρισμένων επί της τρυγίας.»—Ησ.
English[en]
In its place Jehovah “will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.” —Isa.
Spanish[es]
En su lugar Jehová “ciertamente hará para todos los pueblos . . . un banquete de platos con mucho aceite, un banquete de vino mantenido sobre las heces, de platos con mucho aceite llenos de médula, de vino mantenido sobre las heces, filtrado.”—Isa.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jehova ”laittaa kaikille kansoille . . . pidot rasvasta, pidot voimaviinistä, ydinrasvasta, puhtaasta voimaviinistä”. – Jes.
French[fr]
À sa place, Jéhovah “prépare à tous les peuples (...) un festin de mets succulents, un festin de vins vieux, de mets succulents pleins de moelle, de vins vieux clarifiés”. — És.
Italian[it]
Al suo posto Geova “per certo farà per tutti i popoli . . . un banchetto di piatti ben oliati, un banchetto di vini chiariti, di piatti ben oliati pieni di midollo, di vini chiariti, filtrati”. — Isa.
Japanese[ja]
その代わりにエホバは次のことを行なわれます。「 すべての民のために肥えたものをもって祝宴を設け,久しくたくわえたぶどう酒をもって祝宴を設けられる。
Norwegian[nb]
Jehova vil da «gjøre et gjestebud for alle folk, et gjestebud med fete retter, et gjestebud med gammel vin, med fete, margfulle retter, med klaret gammel vin». — Es.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zal Jehovah „stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.” — Jes.
Polish[pl]
W to miejsce Jehowa „niechybnie sprawi dla wszystkich ludów (...) ucztę z dań suto omaszczonych oliwą, ucztę z wina na drożdżach, z suto omaszczonych oliwą dań napełnionych szpikiem, z przefiltrowanego wina na drożdżach”. — Izaj.
Portuguese[pt]
Em seu lugar, Jeová “há de fazer para todos os povos . . . um banquete de pratos bem azeitados, um banquete de vinhos guardados com a borra, de pratos bem azeitados, cheios de tutano, de vinhos guardados com‵ a borra, filtrados”. — Isa.
Swedish[sv]
I stället skall Jehova ”göra ett gästabud för alla folk, ett gästabud med feta rätter, ett gästabud med starkt vin, ja, med feta, märgfulla rätter, med starkt vin, väl klarat”. — Jes.