Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik sal hy dan sommer kontant betaal, en die perde sal net daar van eienaar verwissel.
Arabic[ar]
عادة، يكون الدفع نقدا، وينتقل الحصان الى مالكه الجديد فورا.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, iya lamang bayran dayon, ug siya na ang tag-iya sa kabayo.
Czech[cs]
Kupec obvykle přímo v hotovosti zaplatil a kůň tak okamžitě změnil majitele.
Danish[da]
Som regel bliver der betalt kontant, og hesten har på et øjeblik skiftet ejer.
German[de]
Üblicherweise bezahlte der Käufer bar, und das Pferd wechselte sofort den Eigentümer.
Greek[el]
Συνήθως, ο αγοραστής πλήρωνε με μετρητά, και το άλογο άλλαζε χέρια επί τόπου.
English[en]
Usually, he would just pay in cash, and the horse would change hands then and there.
Spanish[es]
Por lo general, el pago era en efectivo, y el caballo pasaba a sus manos en el acto.
Estonian[et]
Tavaliselt makstakse mulle sularahas ning hobune vahetab sealsamas omanikku.
Finnish[fi]
Tavallisesti ostaja maksoi käteisellä ja hevonen vaihtoi siinä paikassa omistajaa.
French[fr]
En général, l’acheteur payait en liquide, et le cheval changeait de mains sur-le-champ.
Croatian[hr]
Obično bi kupac jednostavno platio u gotovini, a konj bi na licu mjesta promijenio vlasnika.
Hungarian[hu]
Rendszerint a vevők készpénzben fizettek, s a ló ott helyben gazdát cserélt.
Indonesian[id]
Biasanya, pembayaran dilakukan secara tunai, dan kuda berpindah tangan pada saat itu dan di tempat itu juga.
Iloko[ilo]
Masansan nga agbayad a dagus, ket matagikuanan ti kabalio iti dayta met la a kanito.
Italian[it]
Di solito si pagava in contanti e il cavallo cambiava padrone seduta stante.
Japanese[ja]
普通,買い手は現金で支払いを済ませ,その場で馬の持ち主が変わります。
Korean[ko]
대개 구매자는 간단히 현금으로 값을 지불하며, 그 즉시 말 주인이 바뀌게 됩니다.
Latvian[lv]
Visbiežāk pircējs tūlīt pat samaksāja skaidrā naudā, un zirgs uz vietas pārgāja no vienām rokām otrās.
Malagasy[mg]
Mazàna dia aloany lelavola izany, ary dia mifindra tanana eo no ho eo ilay soavaly.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် သူက ငွေသားနဲ့ပေးချေလိုက်တယ်ဆိုရင် မြင်းကိုလည်း တစ်ထိုင်တည်းနဲ့လက်ပြောင်းပေးလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vanligvis betalte han kontant, og hesten skiftet eier der og da.
Dutch[nl]
Meestal betaalde hij contant en op dat moment verwisselde het paard van eigenaar.
Papiamento[pap]
Por lo general, e ta djis paga kèsh, i e cabai ta cambia di doño, ei mes.
Polish[pl]
Zwykle zapłatę otrzymywałem w gotówce i koń od razu zmieniał właściciela.
Portuguese[pt]
Em geral, o pagamento era em espécie e o cavalo mudava de dono ali mesmo.
Romanian[ro]
De obicei, el plătea cu bani peşin, iar calul îşi schimba stăpânii pe loc.
Russian[ru]
Оплата обычно происходит наличными, и прямо тут же лошадь переходит в другие руки.
Slovak[sk]
Obyčajne sa platí v hotovosti a kôň zmení majiteľa priamo tam, na mieste.
Slovenian[sl]
Običajno je samo plačal z gotovino in konj je na kraju samem zamenjal lastnika.
Serbian[sr]
On bi obično jednostavno platio u gotovini, a konj bi na licu mesta promenio vlasnika.
Swedish[sv]
Vanligtvis skedde betalningen i kontanter, och hästen bytte omedelbart ägare där på platsen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, angelipa pesa taslimu, na papo hapo farasi huyo angekuwa mali yake.
Tamil[ta]
பொதுவாகவே கைமேல் பணம் வந்ததும், பொருள் கைமாறிவிடும்.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nagbabayad siya ng salapi at mapapasakaniya ang kabayo sa sandali ring iyon.
Turkish[tr]
Alıcı parayı genellikle nakit olarak öder ve o anda at el değiştirmiş olur.
Ukrainian[uk]
Зазвичай платять готівкою, і коня зараз же передають новому господарю.
Zulu[zu]
Ngokuvamile umuntu wayekhokha imali, abese ethatha ihhashi khona lapho.