Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шенгенската конвенция от 1990 г. предвижда разходите, произтичащи от въвеждането и експлоатацията на Ц.ШИС, включително разходите за WAN мрежата, както и криптирането ѝ, свързваща националните звена на Шенгенската информационна система към Ц.ШИС да се поемат съвместно от договарящите страни.
Czech[cs]
Schengenská úmluva z roku 1990 stanoví, že náklady na zřízení a provoz C.SIS uvedené v čl. 92 odst. 3, včetně nákladů na dálkovou síť spojující vnitrostátní součásti Schengenského informačního systému (SIS) s C.SIS a na její šifrování, nesou společně smluvní strany.
Danish[da]
Ifølge artikel 119 i Schengenkonventionen af 1990 afholdes omkostningerne i forbindelse med anlæg og drift af C.SIS, herunder omkostningerne i forbindelse med det vidtrækkende net, og krypteringen heraf, der forbinder de nationale dele af Schengeninformationssystemet (SIS) og C.SIS, som omhandlet i bestemmelserne i artikel 92, stk. 3, i fællesskab af de kontraherende parter.
German[de]
Das Schengener Durchführungsübereinkommen von 1990 sieht vor, dass die Kosten für die Einrichtung und den Betrieb des C.SIS einschließlich der Kosten für das Wide Area Network, das die nationalen Teile des Schengener Informationssystems (SIS) mit dem C.SIS verbindet, und für seine Verschlüsselung von den Vertragsparteien gemeinsam getragen werden.
Greek[el]
H σύμβαση του Σένγκεν του 1990 προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη φέρουν από κοινού τα έξοδα εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του δικτύου ευρείας περιοχής, και της κρυπτογράφησής του, που συνδέει τα εθνικά τμήματα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS) με το C.SIS.
English[en]
The 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the Contracting Parties.
Spanish[es]
El Convenio de Schengen de 1990 dispone que los gastos de instalación y de funcionamiento del C.SIS, incluido el gasto de la red de área amplia, con su dispositivo criptográfico, que conecta las secciones nacionales del Sistema de Información Schengen (SIS) al C.SIS, serán sufragados en común por las Partes contratantes.
Estonian[et]
1990. aasta Schengeni konventsioon näeb ette, et konventsiooniosalised katavad ühiselt C.SISi paigaldus- ja tegevuskulud, kaasa arvatud Schengeni infosüsteemi riiklikke osi C.SISiga ühendava laivõrgu ja selle krüpteerimise kulud.
Finnish[fi]
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksessa määrätään, että sopimuspuolet vastaavat yhdessä teknisen tuen yksikön, jäljempänä ’C.SIS-yksikkö’, perustamis- ja käyttökustannuksista, mukaan lukien alueverkon ja sen salauksen kustannukset, jotka aiheutuvat Schengenin tietojärjestelmän, jäljempänä ’SIS’, kansallisten osien yhdistämisestä teknisen tuen yksikköön.
French[fr]
La convention de Schengen de 1990 prévoit que les coûts d’installation et d’utilisation du C.SIS, y compris les coûts du réseau étendu, et de son chiffrement, reliant les parties nationales du système d’information Schengen (SIS) au C.SIS sont supportés en commun par les parties contractantes.
Croatian[hr]
Schengenska konvencija iz 1990. određuje da troškove postavljanja i korištenja C.SIS-a, uključujući troškove širokopojasne mreže, koja povezuje nacionalne dijelove Schengenskog informacijskog sustava (SIS) s C.SIS-om, i troškove njezina kodiranja, zajednički snose ugovorne stranke.
Hungarian[hu]
Az 1990. évi Schengeni Egyezmény értelmében a SIS központi rész (C.SIS) létesítésének és működésének költségeit – ideértve a Schengeni Információs Rendszer (SIS) nemzeti részét a SIS központi résszel összekötő nagy kiterjedésű hálózat és titkosítása költségeit is – a Szerződő Felek közösen viselik.
Italian[it]
La convenzione di Schengen del 1990 prevede che le parti contraenti sostengano congiuntamente le spese derivanti dall’installazione e dal funzionamento del C.SIS, compresi i costi della rete geografica — e relativa cifratura — che permette il collegamento delle sezioni nazionali del Sistema di informazione Schengen (SIS) con il C.SIS, di cui all’articolo 92, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
1990 m. Šengeno konvencijoje numatyta, kad C.SIS įrengimo ir naudojimo išlaidas, įskaitant išlaidas, susijusias su plačiuoju tinklu ir šifravimo veikla, jungiančiu Šengeno informacinės sistemos (SIS) nacionalines sekcijas su C.SIS, Susitariančiosios Šalys padengia kartu.
Latvian[lv]
1990. gada Šengenas konvencijā paredzēts, ka līgumslēdzējas puses kopīgi sedz C.SIS ierīkošanas un darbības izmaksas, tostarp izmaksas par teritoriālo tīklu un tā kodēšanu, ar ko Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) valstu sistēmas savieno ar C.SIS.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni ta’ Schengen tal-1990 tipprevedi li l-ispejjeż li jirriżultaw mill-installazzjoni u l-operazzjoni tas-C.SIS, inkluż l-ispiża tan-netwerk fuq skala wiesgħa, u l-kriptaġġ tagħha, li tikkollega t-taqsimiet nazzjonali tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) mas-C.SIS għandhom jitħallsu b’mod konġunt mill-Partijiet Kontraenti.
Dutch[nl]
In artikel 119 van de Schengenovereenkomst van 1990 is bepaald dat de kosten die zijn verbonden aan de installatie en exploitatie van het C.SIS, met inbegrip van de kosten voor het uitgestrekte netwerk, en de encryptie daarvan, voor communicatie tussen de nationale delen van het Schengeninformatiesysteem (SIS) en het C.SIS, door de overeenkomstsluitende partijen gemeenschappelijk worden gedragen.
Polish[pl]
Zgodnie z Konwencją z Schengen z 1990 r. koszty instalacji i eksploatacji jednostki C.SIS, w tym koszty rozległej sieci – i jej szyfrowania – łączącej krajowe moduły systemu informacyjnego Schengen z jednostką C.SIS, umawiające się strony ponoszą wspólnie.
Portuguese[pt]
A Convenção Schengen de 1990 estabelece que as despesas decorrentes da instalação e do funcionamento do C.SIS, incluindo os custos da rede de área ampla, e respectiva cifragem, que liga as secções nacionais do Sistema de Informação Schengen (SIS) ao C.SIS, são suportadas conjuntamente pelas Partes Contratantes.
Romanian[ro]
Convenția Schengen din 1990 prevede că toate costurile care decurg din instalarea și funcționarea C.SIS, inclusiv costul rețelei extinse și al criptării, care conectează componentele naționale ale Sistemului de Informații Schengen (SIS) la C.SIS, sunt suportate în comun de părțile contractante.
Slovak[sk]
Schengenský dohovor z roku 1990 ustanovuje, že náklady na zriadenie a prevádzku C.SIS vrátane nákladov na rozsiahlu sieť, ktorou sa spájajú vnútroštátne časti Schengenského informačného systému (SIS) s C.SIS, a na jej šifrovanie hradia spoločne zmluvné strany.
Slovenian[sl]
Schengenska konvencija iz leta 1990 določa, da stroški postavitve in delovanja C.SIS, vključno s stroški širokega omrežja, ki povezuje nacionalne dele schengenskega informacijskega sistema (SIS) s C.SIS, in stroški njegovega šifriranja, bremenijo vse pogodbenice.
Swedish[sv]
I 1990 års Schengenkonvention föreskrivs det att de kostnader för installation och drift av C.SIS, inbegripet kostnader för det globala nät, och dess kryptering, som förbinder de nationella delarna av Schengens informationssystem (SIS) med C.SIS ska delas mellan de avtalsslutande parterna.