Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Herofi mu [Allah] ama nunuku de wala pibuokal na.”
Adangme[ada]
“Mawu kɛ wa ti nɔ tsuaa nɔ kpɛti kɛ we kulaa.”
Afrikaans[af]
“God [is] eintlik nie ver van elkeen van ons af . . . nie.”
Alur[alz]
“Kadok abora de [Mungu] bor ungo kudwa kubang’wa nzu.”
Arabic[ar]
«الله . . . ليس بعيدا عن كل واحد منا».
Mapudungun[arn]
“Ngünechen ñi alü kamapulenon kake kiñeke iñchiñ mew.”
Assamese[as]
“তথাপি তেওঁ [ঈশ্বৰ] আমাৰ কাৰো পৰা দূৰ নহয়।”
Bashkir[ba]
«[Алла] бит беҙҙең һәр беребеҙгә яҡын».
Central Bikol[bcl]
‘An totoo, an Diyos bakong harayo sa lambang saro sa sato.’
Bemba[bem]
“[Lesa] taba kutali kuli ifwe umo umo.”
Bulgarian[bg]
„Всъщност [Бог] не е далече от всеки един от нас.“
Biak[bhw]
”Mboi [Allah] ḇyinkwan koḇa.”
Bislama[bi]
“Blong talem stret, [God] i no stap longwe nating long yumi wanwan.”
Bangla[bn]
“[ঈশ্বর] আমাদের কাহারও হইতে দূরে নহেন।”
Batak Simalungun[bts]
”Ai seng daoh [Naibata] humbani ganup hita.”
Batak Karo[btx]
”Si tuhuna Dibata e labo ndauh i bas kita nari sekalak-sekalak.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu éyoñ bia tu’a fas, [Zambe, NW] a nji bo môt ase ya be bia ôyap.”
Belize Kriol English[bzj]
“Reeli ahn chrooli Gaad noh deh faar fahn non a wi.”
Catalan[ca]
«[Déu] no és pas lluny de cadascun de nosaltres.»
Garifuna[cab]
“[Madiseti] Bungiu luéi kada aban wádangiñe.”
Kaqchikel[cak]
«Ri Dios [...] xa kan naqaj kʼo wi pe chi qe.»
Chopi[cce]
“Hambiko Txizimu txi ku si nga kule ka mmweyo ni mmweyo wathu.”
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod, [ang Diyos] dili halayo gikan sa matag usa kanato.”
Chuukese[chk]
“Kot esap wesewesen toau seni eman me eman leich.”
Chuwabu[chw]
“Txibarene Mulugu kalapelane na muthu-muthu wa iyo nil’apa.”
Chokwe[cjk]
“Hindu [Zambi] katwamine kusuku ni yetu eswe, mutu ni mutu.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ھەرچەندە لەھەر یەکێکمان دوور نییە».
Czech[cs]
„[Bůh] vlastně není daleko od nikoho z nás.“
Tedim Chin[ctd]
“Ahi zongin eite kiang panin Pasian gamla om het lo hi.”
Chol[ctu]
«Mach ñajtic an Dios ti lac tojlel ti jujuntiquilonla.»
Welsh[cy]
“Dydy [Duw] ddim yn bell oddi wrthon ni mewn gwirionedd.”
German[de]
„[Gott ist] tatsächlich einem jeden von uns nicht fern.“
Dehu[dhv]
“Tha iananyi kö nyidë [Akötresie] me eëshë asëjëihë.”
East Damar[dmr]
“Mâ-i hoa-i âda xub kom [Eloba] ǃnūse hâ tamao.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Nga otopot nopo kopio om a i osodu o Kinorohingan do mantad id pointikid-tikid dati.”
Efik[efi]
‘Abasi ke akpanikọ iyomke usụn̄ ikpọn̄ nnyịn owo kiet kiet.’
Spanish[es]
“Dios [...] no está muy lejos de cada uno de nosotros.”
Basque[eu]
«Izan ere, [Jainkoa] ez dago guretako bakoitzarengandik urruti».
Persian[fa]
‹بهراستی که خدا از هیچ یک از ما دور نیست.›
Faroese[fo]
„Gud . . . er ikki langt frá nøkrum av okkum.“
Irish[ga]
“Go deimhin, ní fada ó aon duine againn é [Dia].”
Galician[gl]
“En realidade [Deus] non está lonxe de cada un de nós.”
Guarani[gn]
‘Ñandejára noĩri mombyry ñandehegui.’
Goan Konkani[gom]
“[Dev] amche thaun pois na.”
Gujarati[gu]
“તે [ઈશ્વર] આપણામાંના કોઈથી વેગળો નથી.”
Wayuu[guc]
«Nnojoishi wattain [Maleiwa] woulia wayakana waneʼewai wakua.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Tumpa [...] mbaetɨ ko mombɨrɨ oï yandegüi.”
Ngäbere[gym]
“Ngöbö [...] ñaka tä mente krubäte ni itire itirebätä.”
Hebrew[he]
”למעשה [אלוהים] אינו רחוק מאף אחד מאתנו”.
Hmong[hmn]
“Tiamsis [Vajtswv] yeej tsis nyob deb ntawm peb txhua tus.”
Hiri Motu[ho]
“Oibe, [Dirava] be ita ta ta amo ia noho daudau lasi.”
Croatian[hr]
“Nije [Bog] daleko ni od koga od nas.”
Herero[hz]
“Ndjambi . . . . ke ri kokure na eṱe atuhe.”
Ibanag[ibg]
“Ta kakurugan na, ari tu arayyu [i Dios] ta kataggi-tadday nittam.”
Igbo[ig]
‘Chineke anọghị n’ebe dị anya n’ebe onye ọ bụla n’ime anyị nọ.’
Icelandic[is]
„Eigi er [Guð] langt frá neinum af okkur.“
Japanese[ja]
「実際のところ神は,わたしたちひとりひとりから遠く離れておられるわけではありません」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Chi̱ miía̱n ndaa̱ kíán ña̱ ko̱ xíká taʼon ió Ndios noo̱ iin rá iin yó.”
Javanese[jv]
”[Gusti Allah] punika boten tebih kaliyan kita piyambak-piyambak.”
Georgian[ka]
„თუმცა ის [ღმერთი] შორს არ არის თითოეული ჩვენგანისგან“
Kamba[kam]
“[Ngai] nde kũasa na kĩla ũmwe waitũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li Yos [...] moko najt ta wank qikʼin chiqajunjunqal.»
Kuanyama[kj]
“[Kalunga] ina kala kokule nafye nande oumwe.”
Khmer[km]
« ការ ពិត [ ព្រះ ]មិន នៅ ឆ្ងាយ ពី យើង ម្នាក់ ៗ »។
Kimbundu[kmb]
“Mbata [Nzambi] kana muthu ua mu kala dikanga.”
Kannada[kn]
‘ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ದೂರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.’
Krio[kri]
“I de klos wi ɔl.”
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka cho levil a wana o wana le.”
S'gaw Karen[ksw]
“[ယွၤ]အိၣ်တယံၤဘၣ်ဒီး ပှၤနီတဂၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
‘Karunga kapi ga kara ure nose natuvenye.’
San Salvador Kongo[kwy]
“[Nzambi] kavavukidi muna konso muntu vava twina ko.”
Kyrgyz[ky]
«Кудай... ар бирибизге жакын»
Lamba[lam]
“BaLesa . . . tabali ukutali nakuli fwebo fwense.”
Lingala[ln]
“Ya solo, [Nzambe], azali mosika te na mokomoko na biso.”
Lithuanian[lt]
„[Dievas] yra netoli nuo kiekvieno iš mūsų.“
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi kena kule ne yonso wa kutudi.’
Lunda[lun]
“Kutoña yena [Nzambi] hekala kwakulehi nanetu ejimaku.”
Luo[luo]
“Kuom adier [Nyasaye] ok obor gi ng’ato ka ng’ato kuomwa.”
Lushai[lus]
“[Pathian] chuan min hlat lo ṭheuh si a.”
Latvian[lv]
”Viņš [Dievs] nav tālu nevienam no mums.”
Mam[mam]
«Ax tok ate Dios mya najchaq taʼ ttxlaj junjun qe.»
Huautla Mazatec[mau]
“Niná [...] tsín tsa kjin tíjnaná nga jngójngoá.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“[Ngewɔ] ii mu maguhama.”
Morisyen[mfe]
“An realite, [Bondie] pa lwin ar sakenn parmi nou.”
Malagasy[mg]
‘Raha ny marina, dia tsy lavitra antsika tsirairay Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
“Ilo m̦ool Anij ejjab ettol̦o̦k jãn kajjojo iaad.”
Macedonian[mk]
„[Бог] не е далеку од никого од нас.“
Mongolian[mn]
«[Бурхан] бид бүхний хэнээс нь ч холгүй»
Marathi[mr]
“तो [देव] आपल्यापैकी कोणापासूनही दूर नाही.”
Maltese[mt]
“Fil- fatt, [Alla] m’huwiex ’il bogħod minn kull wieħed minna.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndióxi̱[...] yatinva íyora nu̱ú iin iinyó.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko [...] itstok nechka sejse tojuantij.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Yejuatsin amo uejka yetika de cada senme de tejuan titaltikpakuani.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Dios amo wejka kajki de tejwah tinochteh.”
North Ndebele[nd]
“Loba nje [uNkulunkulu] uvele engakhatshana komunye lomunye wethu.”
Ndau[ndc]
“Mbzakadi yena aaripi ndhambo na ariwese wedu.”
Ndonga[ng]
“Kalunga ke li kokule nomuntu nando ogumwe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Dios [...] xuejka nemi cada se de tejuamej.”
Nias[nia]
”Löʼö saatö aröu [Lowalangi] khöda fefu.”
Ngaju[nij]
”Sapunae Hatalla te dia kejau bara genep bitin itah.”
Niuean[niu]
“Ka e nakai ni mamao a ia [Atua] mo tautolu takitokotaha.”
Northern Sotho[nso]
“Ge e le gabotse [Modimo] ga a kgole le yo mongwe le yo mongwe wa rena.”
Navajo[nv]
“Tʼááłáʼí niitínígo [Diyin God] nihitsʼą́ądi doo nízaadi hojílǫ́ǫ da.”
Nyanja[ny]
“Kwenikweni, [Mulungu] sali kutali ndi aliyense wa ife.”
Nyungwe[nyu]
‘Cadidi n’cakuti [Mulungu] ali lini kutali na m’bodzi na m’bodzi wa ifepano.’
Nzima[nzi]
“Nyamenle nee yɛ nuhua biala avinli ande biala.”
Ossetic[os]
«Уӕвгӕ та [Хуыцау] махӕй алкӕмӕй дӕр дард нӕу»
Mezquital Otomi[ote]
«Äjuä [...] nuˈä hingi ˈmu̱i yabu̱ de gekhu̱.»
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“[Dios] no ta masha leu for di kada un di nos.”
Palauan[pau]
“Ngdi Dios a diak le cheroid er a derta er kid.”
Pennsylvania German[pdc]
“Avvah doch, eah [Gott] is nett veit funn ennichs funn uns.”
Plautdietsch[pdt]
“[Gott] es werkjlich von ons aula nich wiet auf.”
Pijin[pis]
“Hem no hard nomoa for savve long [God].”
Punjabi[pnb]
بےشک خدا ساڈے وچوں کسے توں دُور نئیں۔
Pohnpeian[pon]
“Ahpw Koht sohte dohsang emenemen kitail.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kontudu i ka sta lunju di kada un di nos”.
Quechua[qu]
“Diosta reqinantsicpaqqa manam allapa sasatsu.”
K'iche'[quc]
«Ri Dios, [...] man naj ta kʼo wi chqe chqajujunal.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Taita Diosca ñucanchijmantaca mana carupichu.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Yaya [...] sapa suj nockaycumanta mana caru tían.»
Ayacucho Quechua[quy]
“[Diosqa] manam karupichu ñoqanchikmantaqa kachkan.”
Cusco Quechua[quz]
“Diosqa manan sapankanchismantaqa karupichu kashan”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“[Diosca], ñucanchimandaca na carupi canllu.”
Rarotongan[rar]
“Kare ra aia [te Atua] i atea ke atu ia tatou katoa nei.”
Carpathian Romani[rmc]
Čačipen hin, hoj o Del nane dur ňikastar amendar.
Rundi[rn]
“Vy’ukuri [Imana nti]ri kure y’umwe wese muri twebwe.”
Ruund[rnd]
“Chakin, [Nzamb] kadiap kulemp ni muntu mwawonsu.”
Romanian[ro]
„[Dumnezeu] nu este departe de niciunul dintre noi.”
Russian[ru]
«[Бог] не далеко от каждого из нас»
Kinyarwanda[rw]
‘Imana ntiri kure y’umuntu wese muri twe.’
Sena[seh]
‘Mwandimomwene, [Mulungu] nee ali kutali na ife tonsene.’
Sinhala[si]
“ඔහු [දෙවි] අපෙන් දුරස්ව සිටින කෙනෙක් නොවෙයි.”
Sidamo[sid]
“[Maganu] mitti mittinkewiinni xeertiˈrinoha diˈˈikkino.”
Slovak[sk]
„[Boh] v skutočnosti nie je ďaleko od nikoho z nás.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy lavitsy antsika kiraidraiky ie.”
Slovenian[sl]
»[Bog] v resnici ni daleč nikomur izmed nas.«
Samoan[sm]
“E lē o mamao [le Atua] mai iā i tatou taʻitoʻatasi.”
Shona[sn]
“Chokwadi, [Mwari haasi] kure nomumwe nomumwe wedu.”
Songe[sop]
“Sunga mbyabya, ê [Efile Mukulu] t’e kula na muntu ese yawa, ooo.”
Albanian[sq]
«[Perëndia] nuk është larg nga secili prej nesh.»
Serbian[sr]
„[Bog] nije daleko ni od koga od nas.“
Sranan Tongo[srn]
„Fu taki en leti, [Gado] no de fara fu nowan fu wi.”
Swati[ss]
‘Ecinisweni [Nkulunkulu] akekho khashane kuloyo naloyo kitsi.’
Southern Sotho[st]
“Ha e le hantle, [Molimo ha a] hōle le e mong le e mong oa rōna.”
Sundanese[su]
”Allah teh sayaktosna henteu jauh ti diri urang masing-masing.”
Congo Swahili[swc]
‘Kweli, hayuko mbali sana na kila mumoja wetu.’
Sangir[sxn]
”Ruata e tawẹ kararaune wọu anung kitẹ sěngkatau-sěngkatau e.”
Central Tarahumara[tar]
“Chopi ne bichíwali Riosi ketasi mikabé atí tamujé yuwa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ratsinguaʼ xta [Dios] naʼ mbamba tsi ikanlo.”
Tetun Dili[tdt]
“Tuir loloos [Maromak] la dook husi ita ida-idak.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Faie naho ty maregne, toe tsy lavitse antikagne tsikiraikiraike [ty Andrianagnahare].”
Telugu[te]
“[దేవుడు] మనలో ఎవనికిని దూరముగా ఉండువాడు కాడు.”
Tajik[tg]
«[Худо] аз ҳеҷ яке аз мо дур нест»
Tiv[tiv]
“Aôndo . . . [ngu] ica a hanmô wase ga.”
Turkmen[tk]
«Ol biziň hiç birimizden uzakda däldir».
Tagalog[tl]
“Sa katunayan, [ang Diyos ay] hindi . . . malayo sa bawat isa sa atin.”
Tswana[tn]
“Tota, [Modimo ga a] kgakala thata le mongwe le mongwe wa rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“[Chiuta] we kutali cha kwaku yosi waku ifwi.”
Tojolabal[toj]
«Ja Dios sacʼani, mi ni najatuc ay jmoctica.»
Papantla Totonac[top]
«Dios [...] ni makgat kinkawilanin kinchatunukan.»
Tok Pisin[tpi]
“Tru tru [God] i no stap longwe long yumi olgeta wan wan.”
Turkish[tr]
“Aslında [Tanrı] hiçbirimizden uzak değildir.”
Tsonga[ts]
‘Entiyisweni, Xikwembu a xi le kule ngopfu ni un’wana ni un’wana wa hina.’
Tswa[tsc]
“Hambu lezi [Nungungulu] a nga hiku kule ka munwe ni munwani wa hina.”
Purepecha[tsz]
“[Tata] Diosï [...] no iauani ja[rhasti] chánksïni jingoni.”
Twi[tw]
“Nokwasɛm ne sɛ [Onyankopɔn ne] yɛn mu biara ntam nware.”
Tahitian[ty]
“Aita hoi [te Atua] i atea ia tatou tataitahi.”
Tzeltal[tzh]
«[Te Dios] ma ba namal ay ta jtojoltic.»
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuk onoʼox bu nom oy ta jtojolaltik ta jujuntal.»
Uighur[ug]
«У [Худа] һәр қайсимиздин жирақ әмәс».
Urdu[ur]
”بےشک [خدا] ہم میں سے کسی سے دُور نہیں۔“
Venda[ve]
“Samusi [Mudzimu] e si kule na muṅwe na muṅwe washu.”
Wolaytta[wal]
“Xoossai nuuppe ooyyoonne haaho gidenna.”
Waray (Philippines)[war]
“Ha pagkamatuod, hirani [an Dios] ha tagsa ha aton.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Bot God sef ih no ivin faa wei fo eni man.”
Wallisian[wls]
“ ʼI tona fakahagatonu, ʼe mole mamaʼo [te ʼAtua] ia tatou takitokotahi.”
Xhosa[xh]
‘Enyanisweni, [uThixo] akakude kuye ngamnye wethu’
Mingrelian[xmf]
„მარა თინა [ღორონთი] შორს ვა რე ჩქინდე თითოულშე“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zan̈ahary io tsy lavitry atsika tsiaraikiaraiky.”
Liberia Kpelle[xpe]
“[Ɣâla] kɛ̂i fé kôyaa ní kúta kûa.”
Yapese[yap]
“Bin riyul’ riy e dariy bagadad nib mal’af Got rok nga orel.”
Yoruba[yo]
“Ní ti tòótọ́, [Ọlọ́run] kò jìnnà sí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa.”
Yucateco[yua]
«U jaajileʼ [Dioseʼ] maʼ náach yanil tiʼ cada juntúul tiʼ toʼoneʼexiʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi zitu nuu [Dios], sínuque gaxha doʼ nuu be de cada tobi de laanu.»
Chinese[zh]
“其实[上帝]离我们各人都不远。”
Zande[zne]
“[Mbori] aturã nga na ani wa sa te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ná láabu, [Dios] diti noʼbu sit de cada toibno.»
Zulu[zu]
“Eqinisweni, [uNkulunkulu akakude] kulowo nalowo kithi.”