Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما بدأنا هذا النوع من العمل لأول مرة، السياسيون وقفوا لنا، متحدثون الخزانة وقفوا لنا، وإتهمونا بأننا نريد أن نعود للحياة فى الكهوف.
Bulgarian[bg]
Когато започнахме тази работа, политиците се изправяха, говорителя на Министерството на финансите се изправяше, и ни обвиняваха, че искаме да се върнем обратно във времето и да живеем в пещери.
German[de]
Als wir mit dieser Art von Arbeit anfingen, wären Politiker und Finanzminister aufgestanden, und beschuldigten uns, dass wir zurückgehen wollten und in Höhlen zu leben.
Greek[el]
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά αυτό το είδος της δουλειάς, οι πολιτικοί σηκώνονταν, οι εκπρόσωποι του υπουργείου οικονομικών σηκώνονταν, και μας κατηγορούσαν ότι θέλουμε να πάμε πίσω στις σπηλιές.
English[en]
When we first started this kind of work, politicians would stand up, treasury spokesmen would stand up, and accuse us of wanting to go back and live in caves.
Spanish[es]
Cuando comenzamos con este tipo de trabajo, los políticos se ponían de pie, el vocero de Hacienda se ponía de pie y nos acusaba de querer regresar a vivir en cuevas.
French[fr]
Lorsque nous avons commencé ce genre de travail, les politiciens étaient debout, les porte-parole des Finances étaient debout pour nous accuser de vouloir retourner à l'âge des cavernes.
Hebrew[he]
כאשר התחלנו לעבוד בכיוון זה, פוליטיקאים היו מתקוממים, דובר האוצר היה מאשים אותנו ברצון לחזור אחורה ולחיות במערות.
Croatian[hr]
Kad smo započeli ovakav način rada, političari bi se zauzeli, glasnogovornik financija bi se zauzeo, i optužio nas da se želimo vratiti i živjeti u pećinama.
Hungarian[hu]
Amikor belefogtunk e munkába, politikusok és a pénzügy szóvivője kiállt, s azzal vádolt, hogy vissza akarunk menni a barlangba.
Italian[it]
Quando ho cominciato questo tipo di lavoro, i politici si alzavano, il portavoce del Tesoro si alzava, e ci accusava di voler tornare indietro e vivere nelle caverne.
Japanese[ja]
最初にこの種の仕事を始めたとき 政治家や財務省のスポークスマンは 洞窟暮らしに戻るのかと真っ向から非難しました
Korean[ko]
이런 쪽의 일을 처음 시작했을 때 정치인들도 재무부 대변인도 서로 나서 우리를 원시의 동굴생활로 돌아가길 원한다고 비난했습니다.
Norwegian[nb]
Da vi først startet opp med denne typen arbeid, stod politikere frem, talsmenn for kapitalismen stod frem, og beskyldte oss for å ville bli huleboere igjen.
Dutch[nl]
Toen we voor de eerste keer met dit werk begonnen hoorde je politici en schatkistbewaarders ons beschuldigen van terug te willen naar het stenen tijdperk.
Polish[pl]
Na początku kiedy zaczynaliśmy ten rodzaj działania, wstawali politycy, wstawał rzecznik ministerstwa finansów, i oskarżali nas o chęć powrotu do czasów jaskiniowców.
Portuguese[pt]
Quando começámos este tipo de trabalho, os políticos levantavam-se, os porta-vozes da Tesouraria levantavam-se e acusavam-nos de querer voltar a viver em cavernas.
Romanian[ro]
Cand am inceput acest tip de munca, politicienii se ridicau, purtatorul de cuvant al trezoreriei se ridica, si ne acuza ca vrem sa ne intoarcem in timp si sa locuim in pesteri.
Russian[ru]
Когда мы только начали работать в этом направлении, политики, бывало, вскакивали со своих мест, представители казначейства обвинили нас в призыве вернуться назад к жизни в пещерах.
Slovak[sk]
Keď sme začínali s týmto druhom práce, politici sa postavili, hovorca ministerstva financií sa postavil a obvinil nás z toho, že sa chceme vrátiť k životu v jaskyniach.
Turkish[tr]
Bu tarz bir işe ilk başladığımızda, politikacılar ayaklanırdı, hazine sözcüsü ayaklanırdı, bizi gerilemeyi ve mağaralarda yaşamayı istemekle suçlardı.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi mới bắt tay vào làm việc kiểu này, chính trị gia thường đứng lên, đại diện kho bạc đứng lên, và đổ lỗi cho chúng tôi vì cho rằng chúng tôi muốn quay lại và sống trong hang.
Chinese[zh]
当我们第一次开始做这种事情, 政治家们应该站出来,财政部发言人应该站出来, 指责我们想要回归到从前,住在山洞。