Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I dag, hvor selve menneskehedens fremtid står på spil, må alle uoverensstemmelser, som en forfatter har sagt det, betragtes som „interne“, og hvis det er vort mål at redde menneskeheden må vi respektere hvert eneste individ som hørende til menneskeheden.
German[de]
Da die Zukunft der Welt selbst auf dem Spiel steht, sind, wie ein zeitgenössischer Autor schreibt, alle Meinungsverschiedenheiten zwangsläufig „intern“, und wenn wir vorhaben, die Menschheit zu retten, müssen wir die Menschenwürde eines jeden respektieren.
Greek[el]
Εφ’ όσον το μέλλον του ίδιου του κόσμου βρίσκεται σε κίνδυνο, όπως σχολίασε κάποιος σύγχρονος συγγραφέας, όλες οι διαφορές θα ήταν «εσωτερικές», και αν ο σκοπός μας είναι να σώσουμε την ανθρωπότητα, πρέπει να σεβαστούμε την ανθρώπινη φύση κάθε ατόμου.
English[en]
With the world’s future itself at stake, as one modern writer commented, all differences would be “internal,” and if our aim is to save humanity we must respect the humanity of every person.
Spanish[es]
Con el futuro mismo del mundo en juego, según comentó un escritor moderno, todas las diferencias serían “internas”, y si nuestro objetivo es salvar a la humanidad, tenemos que respetar la humanidad de toda persona.
Finnish[fi]
Eräs nykyajan kirjoittaja totesikin, että silloin kun maailman tulevaisuus jo sinänsä on vaakalaudalla, kaikki erot ovat ”sisäisiä”, ja jos tarkoituksemme on pelastaa ihmiskunta, meidän täytyy kunnioittaa jokaisen ihmisen ihmisyyttä.
French[fr]
Quand il n’est plus question que de l’avenir du monde tout entier, comme un auteur l’a expliqué récemment, tous les différends deviennent ‘intérieurs’ par définition, et si notre but est de sauver l’humanité, il nous faut respecter l’entité de chacun.
Croatian[hr]
Budući da je na kocki budućnost svijeta, sve su različitosti u mišljenjima, kako piše jedan suvremeni autor, zavisno o drugoj “interne” i ako namjeravamo spasiti čovječanstvo, moramo poštivati svačije ljudsko dostojanstvo.
Italian[it]
Quando il futuro stesso del mondo è in gioco — come ha osservato uno scrittore moderno — ogni divergenza sarebbe “interna”, e se ci prefiggiamo l’obiettivo di salvare l’umanità dobbiamo rispettare l’umanità di ogni persona.
Japanese[ja]
一人の現代の著述家が述べているように,世界の将来そのものが危うくなっていくにつれ,すべての不和は“内的”なものになることが考えられるので,人類を救うことを目ざすなら,すべての人の人間性を尊重しなければなりません。
Korean[ko]
한 현대 저술가가 논평한 것처럼, 위태로운 세계 장래에 있어서 모든 차이점은 “내적”인 것일 것이며, 만일 우리가 인간성을 구하려는 목표를 가지고 있다면 각 사람의 인간성을 존중해야 한다.
Norwegian[nb]
Når hele verdens framtid står på spill, som en moderne skribent sa, vil alle uoverensstemmelser være «indre», og hvis vårt mål er å redde menneskeheten, må vi respektere hvert enkelt individs menneskelighet.
Dutch[nl]
Nu de toekomst van de hele wereld op het spel staat, zoals een moderne schrijver opmerkte, zijn alle geschillen „onderling” en als het ons doel is de mensheid te redden, dan moeten wij de menselijke waardigheid van iedereen respecteren.
Portuguese[pt]
Tendo o próprio futuro do mundo em jogo, como comentou certo escritor moderno, todas as diferenças seriam “internas”, e, se nosso objetivo é salvar a humanidade, temos de respeitar a humanidade de cada pessoa.
Slovenian[sl]
Neki sodobni pisec je pripomnil, da bodo glede bodočnosti sveta vse razlike »notranja stvar« in če je naš cilj rešitev človeštva, moramo spoštovati človečnost vsake osebe.
Swedish[sv]
När världens själva framtid står på spel, som en modern författare uttryckte det, är alla skiljaktigheter ”interna”, och om vårt mål är att rädda mänskligheten, måste vi respektera allas människovärde.