Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбеляза, че съгласно указанията на Евростат относно класификацията на NACE, 2-ро издание (79), икономическа дейност C.20, използвана от Комисията, обхваща, наред с другото, производство на смоли, пластмасови материали и термопластични еластомери, неподлежащи на вулканизация, смесване на смоли по поръчка, както и производството на синтетични смоли, които не са персонализирани (C.20.16).
Czech[cs]
Komise upozornila, že podle pokynů Eurostatu pro klasifikaci NACE Rev. 2 (79) zahrnuje ekonomická činnost C.20, kterou Komise použila, mimo jiné výrobu pryskyřic, plastů a nevulkanizovatelných termoplastických elastomerů, mísení nebo směšování pryskyřic na zakázku, jakož i výrobu syntetických pryskyřic jinak než na zakázku (C.20.16).
Danish[da]
Kommissionen anførte, at ifølge Eurostats retningslinjer for klassificering i NACE rev. 2 (79) omfatter økonomisk aktivitet under C.20, som var blevet anvendt af Kommissionen, bl.a. fremstilling af harpikser, plastmaterialer og termoplastiske elastomerer, som ikke kan vulkaniseres, specialtilpassede blandinger af harpikser samt fremstilling af ikketilpassede syntetiske harpikser (C.20.16).
German[de]
Sie wies darauf hin, dass nach den Eurostat-Leitlinien zur Systematik nach NACE Rev. 2 (79) der Wirtschaftszweig C.20, den die Kommission verwendete, unter anderem die Herstellung von Harzen, Kunststoffen und nichtvulkanisierbaren thermoplastischen Elastomeren sowie das Mischen und Verschneiden von Harzen nach Kundenwunsch und die Herstellung von synthetischen Harzen nach eigener Spezifikation umfasst (C.20.16).
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Eurostat σχετικά με την ταξινόμηση NACE αναθ. 2 (79), η οικονομική δραστηριότητα C.20, την οποία χρησιμοποίησε η Επιτροπή, καλύπτει, μεταξύ άλλων, την κατασκευή ρητινών, πλαστικών υλών και μη βουλκανισμένων θερμοπλαστικών ελαστομερών, τη μείξη και ανάμειξη ρητινών επί παραγγελία, καθώς και την κατασκευή μη εξατομικευμένων συνθετικών ρητινών (C.20.16).
English[en]
The Commission noted that, according to Eurostat’s guidelines on NACE Rev. 2 classification (79), economic activity C.20, which was used by the Commission, covers, amongst other, manufacture of resins, plastics materials and non-vulcanisable thermoplastic elastomers, the mixing and blending of resins on a custom basis, as well as the manufacture of non-customised synthetic resins (C.20.16).
Spanish[es]
La Comisión señaló que, de acuerdo con las directrices de Eurostat sobre la clasificación NACE Rev. 2 (79), la actividad económica C.20, que empleó la Comisión, comprende, entre otras cosas, la fabricación de resinas, materiales plásticos y elastómeros termoplásticos no vulcanizables, así como la mezcla y combinación por encargo de resinas y la fabricación de resinas sintéticas no producidas por encargo (C.20.16).
Estonian[et]
Komisjon märkis, et vastavalt Eurostati NACE Rev. 2 klassifikaatori suunistele (79) hõlmab kategooria C.20 alla kuuluv majandustegevus, mida komisjon kasutas, muu hulgas vaikude, plastmaterjalide ja mittevulkaniseeritavate termoplastiliste elastomeeride tootmist, vaikude segamist eritellimusel, samuti kohandamata sünteetiliste vaikude tootmist (C.20.16).
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että NACE Rev.2 -toimialaluokitusta (79) koskevien Eurostatin ohjeiden mukaan taloudellinen toiminta C.20, jota komissio käytti, kattaa muun muassa hartsien, muovimateriaalien ja ei-vulkaanisten termoplastisten elastomeerien valmistuksen, hartsien sekoittamisen ja yhdistämisen asiakaskohtaisesti sekä muiden kuin asiakaskohtaisten synteettisten hartsien valmistuksen (C.20.16).
French[fr]
La Commission a observé que, d’après les lignes directrices d’Eurostat sur la classification NACE Rév.2 (79), l’activité économique C.20, qui a été utilisée par la Commission, couvrait entre autres la fabrication de résines, de matières plastiques et d’élastomères thermoplastiques non vulcanisables, le mélange de résines sur commande ainsi que la fabrication de résines synthétiques standards (C.20.16).
Croatian[hr]
Komisija je napomenula da, u skladu sa smjernicama Eurostata o klasifikaciji NACE Rev. 2 (79), gospodarska djelatnost C.20, koju je upotrijebila Komisija, obuhvaća, među ostalim, proizvodnju smola, plastičnih materijala i nevulkaniziranih termoplastičnih elastomera, mješavina i smjesa smola po narudžbi te proizvodnju standardiziranih sintetičkih smola (C.20.16.).
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyezte, hogy az Eurostat NACE Rev. 2. rendszeréről szóló iránymutatása (79) szerint a C.20 jelű gazdasági tevékenység (a Bizottság által tekintetbe vett gazdasági tevékenység) körébe tartozik a gyanták, műanyag alapanyagok, nem vulkanizálható, hőre lágyuló elasztomerek gyártása, és a gyanták keverése egyedi igények szerint, valamint a szintetikus gyanták gyártása, nem egyedi igényre (C.20.16).
Italian[it]
La Commissione ha osservato che, secondo gli orientamenti di Eurostat sulla classificazione NACE Rev. 2 (79), l’attività economica C.20, utilizzata dalla Commissione, comprende, tra l’altro, la fabbricazione di resine, materiali plastici ed elastomeri termoplastici non vulcanizzabili, e la miscelatura di resine su richiesta del cliente, nonché la fabbricazione di resine sintetiche non personalizzate (C.20.16).
Lithuanian[lt]
Komisija pažymėjo, kad pagal Eurostato gaires dėl NACE 2 red. klasifikavimo (79) ekonominė veikla C.20, kurią Komisija naudojo, apima, be kita ko, dervų, plastikinių medžiagų ir nevulkanizuojamų termoplastinių elastomerų gamybą, individualų dervų maišymą ir lengvą sumaišymą, taip pat ne pagal užsakymą pagamintų sintetinių dervų gamybą (C.20.16).
Latvian[lv]
Komisija norādīja, ka saskaņā ar Eurostat Pamatnostādnēm par NACE 2. red. klasifikāciju (79) saimnieciskā darbība C.20, ko izmantoja Komisija, cita starpā ietver sveķu, plastmasu un nevulkanizētu termoplastisko elastomēru ražošanu, sveķu jaukšanu un maisīšanu pēc individuāla pasūtījuma, kā arī sintētisko sveķu ražošanu vispārējai lietošanai (C.20.16).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnutat li, skont il-linji gwida tal-Eurostat dwar il-klassifikazzjoni tan-NACE Rev. 2 (79), l-attività ekonomika C.20, li kienet użata mill-Kummissjoni, tkopri, fost l-oħrajn, il-manifattura ta’ reżini, materjali għall-plastik u elastomeri termoplastiċi mhux vulkanizzati, it-taħlit ta’ reżini fuq bażi doganali, kif ukoll il-manifattura ta’ reżini sintetiċi mhux adattati għal użu speċifiku (C.20.16).
Dutch[nl]
De Commissie merkte op dat volgens de richtsnoeren van Eurostat voor de NACE Rev. 2-nomenclatuur (79), economische activiteit C.20 waarvan de Commissie gebruik heeft gemaakt, onder meer betrekking heeft op de vervaardiging van harsen, materialen van kunststof en niet-vulcaniseerbare thermoplastische elastomeren, alsmede op de vervaardiging van harsen op maat en de productie van standaard synthetische harsen (C.20.16).
Polish[pl]
Komisja zauważyła, że zgodnie z wytycznymi Eurostatu w sprawie klasyfikacji NACE Rev. 2 (79) działalność gospodarcza C.20, na której oparła się Komisja, obejmuje m.in. produkcję żywic, materiałów z tworzyw sztucznych i niewulkanizujących elastomerów termoplastycznych, łączenie i mieszanie żywic na zamówienie, jak również produkcję standardowych żywic syntetycznych (C.20.16).
Portuguese[pt]
Fez notar que, segundo as orientações do EUROSTAT sobre a NACE Rev. 2 (79), a atividade económica C.20 abrange, designadamente, a fabricação de resinas, matérias plásticas e elastómeros termoplásticos não vulcanizados, bem como a mistura de resinas numa base personalizada e o fabrico de resinas sintéticas não personalizadas (C.20.16).
Romanian[ro]
Comisia a observat că, în conformitate cu orientările Eurostat privind clasificarea NACE Rev. 2 (79), activitatea economică C.20, care a fost utilizată de Comisie, cuprinde, printre altele, fabricarea rășinilor, a materialelor plastice și a elastomerilor termoplastici nevulcanizabili, amestecarea și combinarea rășinilor în mod personalizat, precum și fabricarea de rășini sintetice nepersonalizate (C.20.16).
Slovak[sk]
Komisia poznamenala, že podľa usmernení Eurostatu ku klasifikácii NACE Rev. 2 (79) ekonomická činnosť C.20, ktorú použila Komisia, zahŕňa okrem iného výrobu živice, plastových materiálov a nevulkanizovaných termoplastových elastomérov, miešanie a spájanie živice obvyklým spôsobom, ako aj výrobu neupravenej syntetickej živice (C.20.16).
Slovenian[sl]
Opozorila je, da v skladu s smernicami Eurostata o klasifikaciji NACE Rev. 2 (79) gospodarska dejavnost C.20, ki jo je uporabila Komisija, med drugim zajema tudi proizvodnjo smol, plastičnih mas in nevulkaniziranih termoplastičnih elastomerov, mešanje smol po naročilu kupca in izdelavo sintetičnih smol po naročilu kupca (C.20.16).
Swedish[sv]
Kommissionen påpekade att enligt Eurostats riktlinjer för klassificeringen Nace rev. 2 (79), som den använde, omfattar näringsgren C.20 bland annat tillverkning av hartser, plastmaterial och icke vulkaniserbar termoplastisk elastomer, blandning eller sammansmältning av hartser på beställning samt tillverkning av standardtyper av syntetiska hartser (C.20.16).