Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is juis hierdie “vooruitgang” wat die aarde se omgewingsprobleme vererger.
Arabic[ar]
لكنّ هذا «التقدم» بحدّ ذاته هو ما يجعل المشاكل البيئية تتفاقم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong “kauswagan” mismo maoy nakapagrabe sa mga suliran sa kalikopan sa yuta.
Czech[cs]
Avšak právě tento „pokrok“ zhoršuje ekologické problémy naší země.
Danish[da]
Men det er de selv samme „fremskridt“ der forværrer Jordens miljøproblemer.
German[de]
Doch es ist genau dieser „Fortschritt“, der die Umweltprobleme auf der Erde verschärft.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η ίδια «πρόοδος» είναι που επιδεινώνει τα περιβαλλοντικά προβλήματα της γης.
English[en]
However, it is this very “progress” that aggravates the earth’s environmental problems.
Spanish[es]
Pero es precisamente dicho “progreso” lo que empeora los problemas ecológicos de la Tierra.
Estonian[et]
Ent just seesama „progress” on süvendanud maakera keskkonnaprobleeme.
Finnish[fi]
Tämä samainen ”kehitys” on kuitenkin myös pahentanut ympäristöongelmia.
French[fr]
Toutefois, ce sont ces mêmes “ progrès ” qui détériorent la qualité de notre environnement.
Hebrew[he]
ואולם, ”קִדמה” זו היא שמחמירה את בעיות הסביבה של כדור־הארץ.
Croatian[hr]
Međutim, upravo taj “napredak” još je više otežao probleme s područja ekologije.
Hungarian[hu]
Ám pontosan ez a „fejlődés” súlyosbítja a környezetszennyezést.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”kemajuan” inilah yang memperburuk problem lingkungan bumi.
Icelandic[is]
En á hinn bóginn eru það einmitt þessar „framfarir“ sem hafa ýtt undir umhverfisvandamál.
Italian[it]
Tuttavia ad aggravare i problemi ambientali del pianeta è proprio questo “progresso”.
Japanese[ja]
しかし,地球の環境問題を悪化させているのは,まさにその“進歩”なのです。
Korean[ko]
하지만 바로 이러한 “발달” 때문에 지구의 환경 문제가 더욱 악화되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būtent dėl šio „progreso“ nukenčia žemė.
Latvian[lv]
Tomēr šis pats ”progress” ir arī saasinājis vides problēmas.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ “പുരോഗതി” തന്നെയാണ് പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa dan il- “progress” stess li jiggrava l- problemi fl- ambjent taʼ l- art.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤ “တိုးတက်မှု” သည်ပင် ကမ္ဘာ့ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာပြဿနာများကို တိုး၍ဆိုးရွားစေ၏။
Norwegian[nb]
Men det er nettopp disse «framskrittene» som forverrer miljøproblemene på jorden.
Nepali[ne]
यद्यपि, पृथ्वीको वातावरणीय समस्यालाई चर्काउनमा यही “उन्नतिको” प्रमुख हात छ।
Dutch[nl]
Maar het is juist die „vooruitgang” die de milieuproblemen van de aarde vergroot.
Polish[pl]
Z drugiej jednak strony ten „postęp” przysporzył Ziemi problemów.
Portuguese[pt]
Mas é esse mesmo “progresso” que piora os problemas ambientais da Terra.
Romanian[ro]
Totuşi, tocmai acest „progres“ a agravat problemele de mediu ale planetei noastre.
Russian[ru]
Однако тот же самый «прогресс» усугубляет проблему загрязнения окружающей среды.
Slovak[sk]
No práve tento „pokrok“ prispieva k problémom životného prostredia.
Slovenian[sl]
Vendar ravno ta »napredek« otežuje Zemljine okoljske probleme.
Shona[sn]
Zvisinei, “kubudirira” uku ndiko kuri kuwedzera zvinetso zvezvakatipoteredza pasi pano.
Serbian[sr]
Međutim, upravo taj „napredak“ pogoršava probleme u vezi sa životnom sredinom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “khatelo-pele” ena ke eona e totisang mathata ana a tikoloho ea lefatše.
Swedish[sv]
Men det är just ”framstegen” som har förvärrat miljöproblemen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “maendeleo” hayohayo ndiyo yanayozidisha matatizo ya mazingira.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “maendeleo” hayohayo ndiyo yanayozidisha matatizo ya mazingira.
Tagalog[tl]
Subalit ang mismong “pagsulong” na ito ang siyang nagpapalubha sa mga problema sa kapaligiran ng lupa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, yone “kgatelopele” eno ke yone e e gakatsang mathata a tikologo a lefatshe le lebaneng le one.
Turkish[tr]
Ancak dünyanın çevre sorunlarını büyüten de bu gelişme (!) oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, “nhluvuko” lowu hi wona wu nyanyiseke swiphiqo swa mbango wa misava.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ saa “nkɔanim” yi na ama nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho haw ayɛ kɛse no.
Ukrainian[uk]
Однак власне через цей «прогрес» екологічних проблем на нашій планеті стає дедалі більше.
Xhosa[xh]
Noko ke, ikwayile “nkqubela” eza neengxaki zokonakaliswa kwemekobume yomhlaba.
Zulu[zu]
Nokho, yiyona kanye le “ntuthuko” eshubisa izinkinga zemvelo.