Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Pu küme chengelu küme piwkengey, lif mongen niey ka kümeke dungu müten femkey.
Batak Toba[bbc]
Pangalaho na denggan lapatanna, ndang mangulahon na jahat manang na roa.
Central Bikol[bcl]
Sa simpleng pagtaram, an karahayan iyo an kuwalidad o kamugtakan nin pagigin marahay.
Bemba[bem]
Umuntu umusuma alikwata imibele iisuma.
Bulgarian[bg]
Накратко казано, добротата е качество на човек, който е добродетелен и се ръководи от възвишени морални ценности.
Biak[bhw]
Ḇaḇesyowi iso makakei ro ḇaḇeḇarḇor ma roi ḇeḇyeḇa na.
Batak Simalungun[bts]
Sasada halak ihatahon layak atap dear anggo marusaha ia patuduhkon habujuron.
Chuukese[chk]
Múrinné ina eú napanap mi nóm ren emén mi unusen féfféréch me ese wor terin lón féfférún.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na Bibilia, okala muttu waderetu entapulela orabela obure.
Welsh[cy]
Yn syml, daioni yw’r cyflwr o fod yn dda.
Duala[dua]
O pe̱m n’esungu, be̱ la mot’a bwam nika ńe nde be̱ne̱ la bedangwedi na bede̱mo ba bwam.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, αγαθότητα είναι η ιδιότητα ή η κατάσταση του να είναι κανείς αγαθός, καλός.
English[en]
Simply put, goodness is the quality or state of being good.
French[fr]
Pour faire simple, la bonté est la qualité morale qui incite à faire le bien, à être bon pour les autres.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An dé mo kat pawòl, nou pé di kè lanmou pou sa ki byen sé bèl kalité-la ki ka pousé on moun a fè lézòt dibyen.
Gun[guw]
Do glido, dagbewà yin jẹhẹnu kavi jijọ lọ nado nọ wà dagbe.
Hausa[ha]
Nagarta yana nufin kasancewa mai alheri ko kirki.
Hindi[hi]
सीधे-सीधे कहें तो भलाई का मतलब है, वह खूबी जिसमें बुराई नहीं होती।
Armenian[hy]
Առաքինությունը բարձր բարոյականությունն է, լավ հատկություններ ունենալը, բարի լինելը։
Icelandic[is]
Í stuttu máli sagt er góðvild það að vera góður.
Italian[it]
La bontà è la qualità o condizione di chi o di ciò che è buono.
Japanese[ja]
善良さとは,性質や状態が良いことです。
Georgian[ka]
ყოველივე კარგში იგულისხმება მაღალზნეობრიობა და უბიწობა.
Kongo[kg]
Bumbote ke tendula kuvanda ti bikalulu ya mbote kukonda kusala mambu ya mbi.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇತನ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯವನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
간단히 말해서 선함이란 선한 특성이나 상태를 가리킵니다.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi, obubuya kikamanyisaya erithendibya mw’obubi.
Lingala[ln]
Na mokuse, bolamu elimboli kozala moto malamu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kīpi, buyampe i ngikadila nansha mwikadila muyampe.
Latvian[lv]
Bībelē vārds ”labestība” apzīmē nevainojamu morālo stāju un tikumu.
Malayalam[ml]
ലളിത മാ യി പറഞ്ഞാൽ, സ്വഭാ വ ശു ദ്ധി ഉൾപ്പെ ടുന്ന ഒരു ഗുണമാ ണു നന്മ.
Maltese[mt]
It- tjubija tfisser li wieħed ikun mingħajr ħażen jew korruzzjoni.
Norwegian[nb]
Enkelt sagt er godhet det å være god.
Nyemba[nba]
Ku handeka muvatu, vucili vua pua ku honoua vupi ni vuhenge.
Ndau[ndc]
Ngo magama mashoma, unaki ndi mugariro wo kuva mundhu wakanaka.
Nepali[ne]
सरल शब्दमा भन्ने हो भने, भलाइ गर्नु भनेको असल काम गर्नु अर्थात् भलो हुनु हो।
Nias[nia]
Faʼasökhi eluahania fandröndröu moroi ba waʼalösökhi hegöi si lö atulö.
Niuean[niu]
Ko e mahani mitaki ko e aga po ke tuaga mitaki.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubununu, kayilo aka kikunangisya ukubomba ifindu ifinunu pamo ukuya mundu nnunu.
Nzima[nzi]
Yɛka ye sikalɛ a, kpalɛyɛlɛ le subane mɔɔ maa awie yɛ mɔɔ le kpalɛ.
Ossetic[os]
Библийӕ куыд зыны, афтӕмӕй хорздзинад у, ӕфсарм, хӕрзӕгъдаудзинад кӕнӕ, хорз, зӕгъгӕ, цӕмӕй фӕзӕгъынц, уый.
Pijin[pis]
Gudfala fasin hem wanfala wei wea iumi olketa man savve garem.
Portuguese[pt]
Em poucas palavras, ser benigno significa ser bom, não ter nenhuma maldade.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli gentecunaca millai shunguta mana charincunachu.
Cusco Quechua[quz]
Allin sonqoyoq runaqa allin kaqtan ruwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali gentecunaca nalitaca na ruranllu.
Ronga[rng]
Hi ku kongoma, wunene i tsrhamela dzra ku va mhunu munene.
Sena[seh]
Mwacigwagwa, udidi ndi n’khaliro wakucitira anthu pinthu pyadidi.
Sinhala[si]
යහපත් කෙනෙක් දෙවියන් හරියි කියන දේ කරනවා වගේම ඔහු වැරදියි කියන දේවලින් ඈත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dobrota je vlastnosť alebo stav niekoho, kto je dobrý.
Slovenian[sl]
Enostavno rečeno, dobrota je lastnost nekoga, ki je dober.
Samoan[sm]
O le amiolelei e uiga atu i amioga e sili ona lelei, po o se mea e lelei e aunoa ma le leaga.
Albanian[sq]
E thënë thjesht, mirësia është të qenët i mirë ose cilësia e një njeriu të mirë.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt betyder godhet att man är god.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, wema ni sifa au hali ya kuwa mwema.
Tamil[ta]
சுருக்கமாகச் சொன்னால், நல்மனம் என்பது நல்லவர்களாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok diʼak katak iha morál diʼak, la iha buat aat ka foʼer ida.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umampha ung’anamuwa kuchita vinthu vamampha ndi kukhwecha viheni.
Tswa[tsc]
A wunene zvi wula kuva ni mahanyela ma nene ni tshamela gi nene.
Ukrainian[uk]
Вжите в Біблії слово «великодушність» має широке значення.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe agalelei ʼe ko he tahi ʼe ina fai he ʼu gaue ʼe lelei.
Yapese[yap]
Re n’ey ni ngan fel’ ngak e girdi’ e ba muun ngay rogon e ngongol nge lem ni gad ma tay.
Zande[zne]
Weneringise watadu wenesino nakoda zanga du na gbegberẽpai.