Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In Colombia het tydelike spesiale pioniers die predikingswerk onder die Wayuu-Indiane gaan doen.
Arabic[ar]
١٤ في كولومبيا، ذهب فاتحون خصوصيون مؤقتون ليكرزوا بين هنود الوِيو.
Azerbaijani[az]
14 Kolumbiyada müvəqqəti olan xüsusi pionerlər, Vayu qəbiləsinin hindilərinə təbliğ etmək üçün yollandılar.
Central Bikol[bcl]
14 Sa Colombia may temporaryong mga espesyal payunir na naghulit sa mga Indian na Wayuu.
Bemba[bem]
14 Ku Colombia bapainiya baibela aba pa kashita akanono baile balashimikila abena India betwa ati aba Wayuu.
Bulgarian[bg]
14 В Колумбия няколко временни специални пионери отишли да проповядват на индианците уайу.
Bislama[bi]
14 Long Kolombia, sam brata we oli spesel paenia blong smoltaem, oli go prij long ol Indian we oli kolem olgeta ol Wayuu.
Bangla[bn]
১৪ কলম্বিয়ায় কয়েকজন কিছু দিনের জন্য বিশেষ অগ্রগামীর কাজ করেছিলেন আর তারা উয়াইও আদিবাসীদের কাছে প্রচার করার জন্য গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
14 Sa Colombia gisangyawan sa temporaryo nga mga espesyal payunir ang mga Indian nga Wayuu.
Chuukese[chk]
14 Lon Colombia, ekkoch mi eani ewe wiis special pioneer ren fitu maram ra feilo afalafal ngeni eu einangen aramas itan Wayuu.
Seselwa Creole French[crs]
14 An Kolonbi bann pionye spesyal tanporer ti al pres bann Endyen Wayou.
Czech[cs]
14 V Kolumbii se dočasní zvláštní průkopníci vydali kázat mezi Indiány z kmene Wayuu.
Danish[da]
14 I Colombia tog nogle midlertidige specialpionerer ud for at forkynde blandt wayuuindianerne.
German[de]
14 In Kolumbien machten sich Sonderpioniere auf Zeit daran, den Wayuu-Indianern zu predigen.
Ewe[ee]
14 Le Colombia la, ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe mɔɖela veviwo yi ɖaɖe gbeƒã le Wayuu Indiatɔwo dome.
Efik[efi]
14 Ke Colombia mme akpan asiakusụn̄ ibio ini ẹma ẹka ndikwọrọ ikọ nnọ mbon Wayuu India.
Greek[el]
14 Στην Κολομβία, κάποιοι προσωρινοί ειδικοί σκαπανείς πήγαν να κηρύξουν ανάμεσα στους Ινδιάνους Γουαϊού.
English[en]
14 In Colombia temporary special pioneers went to preach among the Wayuu Indians.
Spanish[es]
14 En Colombia, varios precursores especiales temporeros fueron a predicar a los indios guayús, para lo cual tuvieron que aprender un nuevo idioma.
Estonian[et]
14 Colombias läksid ajutised eripioneerid kuulutama wayuu indiaanlastele.
Persian[fa]
۱۴ در کشور کلمبیا چند پیشگام ویژه برای مدتی محدود در میان سرخپوستان وایو شروع به موعظه کردند.
Finnish[fi]
14 Kolumbiassa tilapäiset erikoistienraivaajat menivät saarnaamaan wayuu-intiaanien pariin, joten heidän täytyi opetella uusi kieli.
Fijian[fj]
14 Mai Colombia, era lai vunau e so na painia lavotaki vakawawa vei ira e dua na yavusa itaukei, na Wayuu.
French[fr]
14 En Colombie, des pionniers spéciaux nommés temporairement sont allés prêcher chez les Indiens wayuu.
Ga[gaa]
14 Yɛ Colombia lɛ, be kukuoo gbɛgbalɔi krɛdɛɛi tee shiɛmɔ yɛ Wayuu Indianbii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
14 I Colombia, special pioneer ake a tuai ni kamatoaki, a nako n tataekina te rongorongo nakoia kaain te baronga teuana are te Wayuu Indians.
Gujarati[gu]
૧૪ કોલંબિયામાં થોડા સમય માટે અમુક પાયોનિયરોને વાઈઊ નામના આદિવાસીઓને પ્રચાર કરવા મોકલવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
14 To Colombie gbehosọnalitọ titengbe whenu gli tọn lẹ yì nado dọyẹwheho to Wayuu Indianu lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
14 A Colombia majagaba na musamman na ɗan lokaci suka je su yi wa’azi a tsakanin Indiyawa da ake kira Wayuu.
Hebrew[he]
14 חלוצים מיוחדים זמניים בקולומביה יצאו לבשר לאינדיאנים משבט וַאיוּ.
Hindi[hi]
14 कोलम्बिया में, कुछ समय तक स्पेशल पायनियरिंग करनेवाले भाइयों ने वाइयू आदिवासियों को प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
14 Sa Colombia ang temporaryo nga mga espesyal payunir nagbantala sa mga Wayuu Indian.
Hiri Motu[ho]
14 Colombia dekenai, nega sisina lalonai spesel painia gaukara idia karaia taudia be Wayuu Indian taudia dekenai idia lao bona idia haroro henidia.
Croatian[hr]
14 U Kolumbiji su privremeni specijalni pioniri otišli propovijedati Indijancima iz plemena Wayuu, a za to su morali naučiti novi jezik.
Hungarian[hu]
14 Kolumbiában ideiglenes különleges úttörők prédikáltak a wayana indiánok között.
Armenian[hy]
14 Կոլումբիայում ժամանակավոր հատուկ ռահվիրաները գնացել էին վայու հնդկացիների շրջանում քարոզելու։
Western Armenian[hyw]
14 Գոլոմպիայի մէջ, առժամեայ մասնաւոր ռահվիրաներ Ուայու Հնդիկներուն քարոզելու գացին։
Indonesian[id]
14 Di Kolombia, para perintis istimewa sementara sedang mengabar di antara suku Indian Wayuu.
Igbo[ig]
14 Na Colombia, ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche nwa oge gara ime nkwusa n’etiti ndị Wayuu India.
Iloko[ilo]
14 Idiay Colombia, napan kinasabaan dagiti temporario nga special pioneer dagiti Wayuu nga Indian.
Icelandic[is]
14 Sérbrautryðjendur í Kólombíu lærðu nýtt tungumál til að geta prédikað meðal gvæjú-indíána.
Isoko[iso]
14 Evaọ Colombia, ekobaro obọdẹ ubroke a nyae ta usiuwoma evaọ udevie ahwo Wayuu India.
Italian[it]
14 In Colombia alcuni pionieri speciali temporanei sono andati a predicare agli indios wayuu.
Japanese[ja]
14 コロンビアでは,一時的な特別開拓者たちが,先住民のワイウー族の間で宣べ伝えるために出かけました。
Georgian[ka]
14 კოლუმბიაში დროებითი სპეციალური პიონერები ინდიელების ერთ-ერთი ტომისთვის, ვაიუსთვის, საქადაგებლად წავიდნენ.
Kongo[kg]
14 Na Colombie, bapasudi-nzila ya nene ya ntangu fyoti kwendaka kulonga bantu ya Inde yina bo kebingaka nde ba Wayuu.
Kazakh[kk]
14 Уақытша тағайындалған арнайы ізашарлар Колумбияда үндістердің вайю тайпасына уағыз айтуға барады.
Kannada[kn]
14 ಕೊಲಂಬಿಯದಲ್ಲಿ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು ವೈಯೂ ಇಂಡಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲು ಹೋದರು.
Korean[ko]
14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kimye kimo bapainiya beikajila ba mu Colombia baile na kusapwila mu nyaunda ya bamwenye batelwa’mba ba Wayuu.
Kyrgyz[ky]
14 Колумбияда убактылуу атайын пионерлер ваюу уруусундагы индеецтерге кабар айтканы барышат.
Ganda[lg]
14 Mu Colombia bapayoniya ab’enjawulo baagenda okubuulira mu Bayindi Abawayu.
Lingala[ln]
14 Na ekólo Colombie, bandeko oyo bandimaki kosala lokola babongisi-nzela monene mpo na mwa ntango bakendaki kosakola epai ya Ba-Indiens Wayuu.
Lozi[loz]
14 Mwa Colombia mapaina ba ba ipitezi ba swalelele ne ba il’o kutaza mwahal’a batu ba ba bizwa ma-Wayuu.
Lithuanian[lt]
14 Kolumbijoje laikinieji specialieji pionieriai nusprendė pradėti skelbti indėnams vajams.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu Kolombi, bapania ba pa bula ba kwingila kitatyi kityetye bakasapwile mu Bawayuu bene India.
Luba-Lulua[lua]
14 Mu ditunga dia Colombie bampanda-njila ba pa buabu ba matuku makese bakaya kuyisha mu bena Inde ba-Wayuu.
Luvale[lue]
14 MuColombia, vapayiniya vakulipwila vashimbu yayindende vayile nakwambulwila Masami vavuluka ngwavo vaWayuu.
Lushai[lus]
14 Colombia rama rei lo tê chhûng special pioneer thawkte chu Wayuu Indian-ho laka thu hril tûrin an kal a.
Latvian[lv]
14 Lai varētu sludināt vaju indiāņiem, kas dzīvo Kolumbijā, vairāki speciālie pionieri bija apņēmušies iemācīties valodu, kurā runā šie cilvēki.
Malagasy[mg]
14 Tany Kolombia, dia nisy mpisava lalana manokana tsy maharitra, nandeha nitory tany amin’ireo Indianina wayuu.
Marshallese[mh]
14 Ilo Colombia temporary (rej jerbal iumin jet wõt alliñ ko) special pioneer ro rar kwalok nan ibwiljin Wayuu Indian ro.
Macedonian[mk]
14 Во Колумбија, привремени специјални пионери отишле да проповедаат меѓу Вају Индијанците.
Malayalam[ml]
14 കൊളംബിയയിൽ താത്കാലിക പ്രത്യേക പയനിയർമാർ വൈയൂ ഇൻഡ്യക്കാരുടെ ഇടയിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ പോയി.
Mongolian[mn]
14 Колумбийн түр зуурын тусгай эхлэгч нар Вайю овгийн индиан хүмүүст дэлгэрүүлэх зорилгоор иржээ.
Mòoré[mos]
14 Kolõmbi, wakat bilf pʋgẽ zall so-pakdb n kẽng n na n tɩ moon Wayuu Ẽndiẽ rãmbã sʋka.
Marathi[mr]
१४ कोलंबिया येथे काही तात्पुरते खास पायनियर वायू इंडियन्सच्या जमातीत सुवार्ता प्रचाराचे कार्य करायला गेले.
Maltese[mt]
14 Fil- Kolumbja pijunieri speċjali temporanji marru jippridkaw fost l- Indjani tat- tribù tal- Wayuu.
Norwegian[nb]
14 I Colombia drog noen midlertidige spesialpionerer for å forkynne blant wayuu-indianerne.
Nepali[ne]
१४ कोलम्बियामा अस्थायी विशेष अग्रगामीहरू वियू आदिवासीहरूलाई प्रचार गर्न गए।
Niuean[niu]
14 Ha ha i ai i Kolomopia e tau paionia pauaki fakaku ne o ke fakamatala ke he tau India-Wayuu.
Dutch[nl]
14 In Colombia gingen tijdelijke speciale pioniers prediken onder de wayuu-indianen.
Northern Sotho[nso]
14 Kua Colombia babulamadibogo ba kgethegilego ba nakwana ba ile ba ya go bolela gare ga ma-India a ma-Wayuu.
Nyanja[ny]
14 Ku Colombia apainiya apadera ogwirizira anapita kukalalikira Amwenye Achiwayuu.
Ossetic[os]
14 Колумбийы специалон пионерты рӕстӕгмӕ арвыстой индейӕгты знӕм ваюйы адӕмӕн хъусын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
14 ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਾਈਯੂ ਇੰਡੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
14 Diad Colombia, walaray temporaryon espisyal payunir a nampulong ed saray Wayuu Indian.
Papiamento[pap]
14 Na Colombia, pioneronan special temporal a bai predicá n’e indjannan guayú.
Pijin[pis]
14 Long Colombia olketa temporary spesol pioneer go for preach midolwan olketa Wayuu Indian.
Polish[pl]
14 W Kolumbii skierowano okresowych pionierów specjalnych do głoszenia wśród Indian z plemienia Wayuu.
Pohnpeian[pon]
14 Nan sapwen Colombia, mie ekei special pioneer kan me kalohk ong mehn Wayuu Indian kan.
Portuguese[pt]
14 Na Colômbia, pioneiros especiais temporários foram pregar entre os índios guayu.
Rundi[rn]
14 Muri Kolombiya, hari abatsimvyi badasanzwe b’igihe gito bagiye kwamamaza mu Bahindi bita Abawayu.
Romanian[ro]
14 În Columbia, câţiva pionieri speciali temporari au mers să le predice indienilor guayu.
Russian[ru]
14 В Колумбии временные специальные пионеры отправились проповедовать индейцам племени вайю.
Kinyarwanda[rw]
14 Muri Kolombiya, hari abapayiniya ba bwite b’igihe gito bagiye kubwiriza mu Bahindi bo mu bwoko bwa Wayuu.
Sango[sg]
14 Na Colombie ambeni pionnier spécial so asala kusala ni gi teti mbeni ngoi ague ti fa tene na popo ti aIndien Wayuu.
Sinhala[si]
14 කොලොම්බියාවේ තාවකාලික පදනමක් මත සේවය කරන විශේෂ පුරෝගාමීන් කිහිපදෙනෙක් එම රටේ වාසය කරන වීඌ කියා හඳුන්වන ඉන්දියානුවන්ට දේශනා කිරීමට ගියහ.
Slovak[sk]
14 V Kolumbii dočasní zvláštni priekopníci išli kázať Indiánom z kmeňa Wayuu.
Slovenian[sl]
14 V Kolumbiji so začasni posebni pionirji oznanjevali med Indijanci Vajú.
Samoan[sm]
14 I kolomepia, na ō atu ai ni paeonia faapito faavaitaimi e talaʻi atu i tagata e Initia o latou tupuaga o le ituaiga e taʻua o Wayuu.
Shona[sn]
14 MuColumbia mapiyona chaiwo aizoshanda kwenguva duku akaenda kunoparidza kuvaIndia vechiWayuu.
Albanian[sq]
14 Në Kolumbi, pionierët specialë të përkohshëm shkuan t’u predikonin indianëve të fisit uaju.
Serbian[sr]
14 U Kolumbiji su privremeni specijalni pioniri išli da propovedaju Vaju Indijancima.
Sranan Tongo[srn]
14 Na Kolombia, pisi ten spesrutu pionier ben go preiki gi den Wayu Ingi.
Southern Sotho[st]
14 Colombia bo-pula-maliboho ba khethehileng ba nakoana ba ile ba ea bolela har’a Maindia a Wayuu.
Swedish[sv]
14 I Colombia for tillfälliga pionjärer med särskilt uppdrag i väg för att predika för en indianstam.
Swahili[sw]
14 Nchini Kolombia mapainia wa pekee wa muda walienda kuhubiria Wahindi wa Wayuu.
Congo Swahili[swc]
14 Nchini Kolombia mapainia wa pekee wa muda walienda kuhubiria Wahindi wa Wayuu.
Tamil[ta]
14 கொலம்பியாவில் தற்காலிக விசேஷ பயனியர்கள் வையூ இந்தியர்களுக்குப் பிரசங்கிக்க சென்றனர்.
Telugu[te]
14 కొలంబియాలో తాత్కాలిక ప్రత్యేక పయినీర్లు వైయూ ఇండియన్ల మధ్య ప్రకటించడానికి వెళ్లారు.
Thai[th]
14 ที่ โคลัมเบีย ไพโอเนียร์ พิเศษ ชั่ว คราว บาง คน ได้ ไป ประกาศ ใน กลุ่ม ของ ชาว อินเดียน แดง ไว ยู.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ኮሎምብያ ግዝያውያን ፍሉያት ፓይነራት ነቶም ዋዩ ህንዳውያን ዝበሃሉ ቀቢላ ኣብቲ ዝርከብዎ ዓዲ ከይዶም ሰበኹሎም።
Tiv[tiv]
14 Ken tar u Colombia la, yange i tindi mba ve hila lu ikpur pania mbara ér ve̱ za pase kweior u ken India ú i yer ér Wayuu la kwaghaôndo.
Tagalog[tl]
14 Sa Colombia, nangaral ang pansamantalang mga special pioneer sa mga Wayuu Indian.
Tetela[tll]
14 Lo wodja wa Colombie, ambatshi mboka wotshikitanyi wa tshanda wakatshu dia tosambisha l’atei wa dioho dimɔtshi di’ase Inde diahaleke kongama la ngelo dielɛwɔ waa Wayuu.
Tswana[tn]
14 Kwa Colombia babulatsela ba ba kgethegileng ba nakwana ba ile ba ya go rera kwa metseng ya Baindia ba Ba-Wayuu.
Tongan[to]
14 ‘I Kolomupia na‘e ‘alu ai ha kau tāimu‘a makehe fakataimi ke malanga ‘i he lotolotonga ‘o e kau ‘Initia Wayuu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mucisi ca Colombia, bapainiya baalubazu babeleka buyo kwaciindi cili mbocibede bakaunka kuyookambaukila musyobo wa Bansame uutegwa Wayuu.
Tok Pisin[tpi]
14 Long Kalombia sampela painia salim i bin i go autim tok long ol Indian Weyu.
Turkish[tr]
14 Kolombiya’da geçici özel öncüler Wayuu Yerlilerine vaaz etmeye gitti.
Tsonga[ts]
14 Le Colombia maphayona yo hlawuleka ya xinkarhana ma ye eka Maindiya ya Mawayuu ma ya chumayela.
Tatar[tt]
14 Колумбиядә вакытлы махсус пионерлар индеецларның вайю кабиләсенә вәгазь сөйләргә киткәннәр.
Tumbuka[tum]
14 Mu caru ca Colombia ŵapayiniya ŵapadera awo ŵakuteŵetera kwa nyengo yicoko yakugaŵirika ŵakaruta kukapharazga ku Ŵamwenye ŵa mtundu wa Wayuu.
Tuvalu[tvl]
14 Ne olo atu a paenia fakapito sē tumau i Colombia o talai atu ki se matakāiga e tasi o tino Initia ko te Wayuu.
Twi[tw]
14 Wɔ Colombia no, bere tiaa mu akwampaefo atitiriw kɔɔ asɛnka wɔ Wayuu Indiafo mu.
Tahitian[ty]
14 I Colombie, ua haere te mau pionie taa ê no te hoê taime e poro i te mau Indiens Wayuu.
Ukrainian[uk]
14 У Колумбії тимчасові спеціальні піонери почали проповідувати серед індіанців ваюу.
Umbundu[umb]
Kuenje pokati kondaka eyi tua kuliha okuti tu kuete elitokeko laye.”
Urdu[ur]
۱۴ کولمبیا میں عارضی سپیشل پائنیر وِیوؤ انڈین باشندوں کے درمیان منادی کرنے گئے۔
Venda[ve]
14 Ngei Colombia vhavulanḓila vha tshifhinganyana vho khetheaho vho ya u huwelela vhukati ha Vhaindia vha Vhawayuu.
Vietnamese[vi]
14 Ở Colombia, những người tiên phong đặc biệt tạm thời đã đến rao giảng cho thổ dân Wayuu.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha Colombia an temporaryo nga mga espesyal payunir nagwali ha Wayuu nga mga Indian.
Wallisian[wls]
14 ʼI Colombie, neʼe ʼolo te ʼu pionie makehe faka temi ʼo faka mafola ki te kau Initia Wayuu.
Xhosa[xh]
14 EColombia oovulindlela abakhethekileyo bexeshana baya kushumayela phakathi kwamaIndiya abizwa ngokuba ziiWayuu.
Yapese[yap]
14 Piin ni ka nog temporary special pioneers ngorad e ka ranod nga Colombia ni ngar machibnaged e girdi’ ni ka nog Wayuu Indians ngorad.
Yoruba[yo]
14 Ní orílẹ̀-èdè Kòlóńbíà, àwọn aṣáájú ọ̀nà àkànṣe onígbà kúkúrú lọ wàásù láàárín ẹ̀yà Íńdíà tí wọ́n ń pè ní Wayuu.
Chinese[zh]
14 在哥伦比亚,有些临时的特别先驱向瓜尤埃印第安人传道。
Zande[zne]
14 Colombia yo, kparakpara abazakigene tipa regbo ngbutuko andu ka tungusapai dagba agu aboro i ayambayo nga Wayuu Indians.
Zulu[zu]
14 EColombia, amaphayona akhethekile esikhashana aya koshumayela emaNdiyeni angamaWayuu.