Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het byvoorbeeld ’n koperslang tydens die uittog uit Egipte gemaak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እስራኤላውያን በምድረ በዳ ይጓዙ በነበረበት ወቅት ሙሴ የነሐስ እባብ ሠርቶ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، صنع موسى حية نحاسية عندما كانوا في البرية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, durante kan saindang pagbaklay sa kaawagan, si Moises guminibo nin sarong halas na bronse.
Bemba[bem]
Ukulangilila, Mose apangile insoka ya mukuba mu lwendo lwabo ulwa mu matololo.
Bulgarian[bg]
Например, по време на тяхното пътуване през пустинята Моисей направил една змия от мед.
Bislama[bi]
Eksampol, taem ol man Isrel oli stap wokbaot long draeples, Moses i wokem pija blong wan snek long bras.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রান্তরে তাদের যাত্রা করার সময়ে মোশি একটা তামার সাপ বানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ilang pagbaktas latas sa kamingawan, si Moises naghimog usa ka bitin nga tumbaga.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, atun ar feffetal lon ewe fonupoon, Moses a fori eu serepenit seni ewe mecha itan kapa.
Czech[cs]
Například když Izraelité putovali v pustině, Mojžíš vyrobil měděného hada.
German[de]
Moses stellte zum Beispiel kurz nach dem Auszug aus Ägypten eine Kupferschlange her.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mose wɔ akɔblida aɖe esime wonɔ mɔ zɔm le gbea dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Moses ama anam urụkikọt okpoho ke ini Uwọrọidụn̄ ke Egypt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Μωυσής έφτιαξε ένα χάλκινο φίδι στη διάρκεια της πορείας τους στην έρημο.
English[en]
During their trek in the wilderness, for example, Moses made a copper snake.
Spanish[es]
Por ejemplo, Moisés confeccionó una culebra de cobre durante el viaje de los israelitas a través del desierto.
Estonian[et]
Näiteks iisraellaste kõrberännaku ajal valmistas Mooses vaskmao.
Persian[fa]
نمونهٔ آن مار برنجیای بود که موسی هنگام خروج اسرائیلیان از مصر ساخت.
Finnish[fi]
Mooses esimerkiksi valmisti kuparikäärmeen israelilaisten vaeltaessa erämaassa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a bulia o Mosese e dua na gata parasa ena gauna era veilakoyaki voli kina ena vanualiwa.
French[fr]
Par exemple, durant leurs pérégrinations dans le désert, Moïse avait forgé un serpent de cuivre.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be mli ni amɛnyiɛ ŋã kpanaa lɛ nɔ lɛ, Mose fee akɔɔble onufu.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈસ્રાએલીઓ ઇજિપ્ત, એટલે કે મિસરમાંથી બહાર નીકળી વચનના દેશમાં જઈ રહ્યા હતા ત્યારે, મુસાએ પિત્તળનો સાપ બનાવીને ધ્વજદંડ ઉપર મૂક્યો હતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Mose basi odàn gànvẹẹ tọn de to zọnlinzinzin pọmẹ tọn sọn Egipti whenu.
Hausa[ha]
Alal misali, Musa ya yi macijin jan ƙarfe bayan Fitowarsu daga ƙasar Masar.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר היה העם במדבר, עשה משה נחש נחושת.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, वीराने में भटकते समय मूसा ने काँसे का साँप बनाकर एक खंभे पर लटकाया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, naghimo si Moises sing man-ug nga saway sa tion sang ila paglakbay sa kahanayakan.
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon izlaska iz Egipta Mojsije je dao da se izradi bakrena zmija.
Hungarian[hu]
A pusztában való vándorlásuk során például Mózes készített egy rézkígyót.
Armenian[hy]
Երբ նրանք անապատում էին, Մովսեսը պղնձե մի օձ պատրաստեց։
Indonesian[id]
Selama perjalanan mereka di padang gurun, misalnya, Musa membuat seekor ular tembaga.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Mozis mere agwọ ọla kọpa n’oge ha na-aga n’ọzara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagaramid ni Moises iti gambang nga uleg bayat ti panagdaliasatda iti let-ang.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ etoke onya owotọ rai evaọ igbrẹwọ na, Mosis o ru araomuomu ẹroo.
Italian[it]
Durante la loro peregrinazione nel deserto, per esempio, Mosè fece un serpente di rame.
Japanese[ja]
例えば,荒野を旅していた間に,モーセは銅の蛇を作りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ, უდაბნოში ყოფნისას, მოსემ სპილენძის გველი ჩამოასხა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯು ಒಂದು ತಾಮ್ರದ ಹಾವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 이스라엘 백성이 광야에서 여행을 하는 동안 모세는 구리로 뱀을 만들었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Bayisalaele bazalaki koyengayenga na esobe, Mose asalaki nyoka ya ebende nsima ya kobima na bango na Ezipito.
Lozi[loz]
Ka mutala, Mushe n’a ezize noha ya kopa Maisilaele ha ne ba nze ba yambaela mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jiems beklajojant dykumoje, Mozė padarė varinę gyvatę ir iškėlė ją ant stulpo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Mose wakenza nyoka wa tshiamu tshikunze pavuabu mu luendu luabu mu tshipela.
Latvian[lv]
Piemēram, izraēliešiem ceļojot pa tuksnesi, Mozus izgatavoja vara čūsku.
Malagasy[mg]
Nanao bibilava varahina, ohatra, i Mosesy, nandritra ilay dian’izy ireo tany an’efitra.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo ien eo rar etal ilo ene jemaden eo, Moses ear kõmmane juõn serpent copper.
Macedonian[mk]
На пример, Мојсеј направил бронзена змија за време на патувањето низ пустелијата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മരുഭൂമിയിലെ യാത്രയുടെ സമയത്ത് മോശെ ഒരു പിച്ചള സർപ്പത്തെ ഉണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, रानांतून प्रवास करताना मोशेने काश्याचा एक सर्प बनवला.
Maltese[mt]
Per eżempju, Mosè għamel serp tal- bronż matul il- viaġġ tagħhom fid- deżert.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, उजाडस्थानको यात्राको दौडान मोशाले एउटा पीतलको साँप बनाए।
Niuean[niu]
He magaaho ne o hui a lautolu he tutakale, ma e fakatai, ne fakatu e Mose e gata apa kula.
Dutch[nl]
Tijdens hun tocht door de wildernis maakte Mozes bijvoorbeeld een koperen slang.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Moše o ile a dira noga ya koporo nakong ya ge go be go Hudugwa Egipita.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mose anapanga njoka yamkuwa paulendo wochokera ku Igupto.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂਸਾ ਨੇ ਤਾਂਬੇ ਦਾ ਇਕ ਸੱਪ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, legan na pambabaroy da ed kalawakan, si Moises so nanggawa na kinon-uleg a gansa.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, durante nan biahe dor di e desierto, Moises a traha un kolebra di bròns.
Pijin[pis]
Olsem example, Moses wakem wanfala snek from copper insaed gogo bilong olketa long wilderness.
Polish[pl]
Na przykład podczas wędrówki tego narodu po pustkowiu Mojżesz wykonał miedzianego węża osadzonego na drzewcu.
Pohnpeian[pon]
Nin doken arail seiseiloak nan sapwtehn, Moses wiahda sineik sang mete bronze.
Portuguese[pt]
Por exemplo, durante a sua peregrinação no ermo, Moisés fez uma serpente de cobre.
Romanian[ro]
De exemplu, în timpul pribegiei prin deşert, Moise a făcut un şarpe de bronz.
Russian[ru]
Например, Моисей сделал медного змея во время путешествия по пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Mose yakoze inzoka y’umuringa mu gihe Abisirayeli bari ku rugendo bava mu Misiri.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi ti tambela ti ala na yando, Moïse aleke mbeni ngbo ti gengere.
Sinhala[si]
ඔවුන් පාළුකරයේ සැරිසරමින් සිටි විට මෝසෙස් තඹ සර්පයෙකු සෑදුවා.
Slovak[sk]
Napríklad na ceste pustatinou urobil Mojžiš medeného hada.
Slovenian[sl]
Mojzes je na primer med potovanjem Izraelcev po pustinji naredil bakreno kačo.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na faia e Mose se gata apamemea a o iai i latou i le vaomatua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pavakanga vari murwendo rwavo murenje, Mosesi akagadzira nyoka yendarira.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë Daljes nga Egjipti Moisiu bëri një gjarpër prej bakri.
Serbian[sr]
Primera radi, Mojsije je napravio bakrenu zmiju u vreme izlaska iz Egipta.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, Moses ben meki wan kopro sneki na a ten di den ben e gowe libi Egepte.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Moshe o ile a etsa noha ea koporo nakong ea ha ba ne ba le lefeelleng.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Musa alitengeneza nyoka ya shaba wakati Waisraeli walipokuwa wakisafiri nyikani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Musa alitengeneza nyoka ya shaba wakati Waisraeli walipokuwa wakisafiri nyikani.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவர்கள் வனாந்தரத்தில் பயணிக்கையில் மோசே ஒரு வெண்கல சர்ப்பத்தை உண்டுபண்ணினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అరణ్యంలో తిరిగేటప్పుడు మోషే ఒక ఇత్తడి పామును తయారుచేశాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โมเซ ได้ ทํา รูป งู ทองแดง ขึ้น ระหว่าง ที่ พวก เขา เดิน ทาง ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ በረኻ ኣብ ዝጓዓዝሉ ዝነበሩ እዋን ሙሴ ካብ ኣስራዚ ተመን ሰርሐ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Mose yange er iyô i togula zum u Mdue ve ken Igipiti kera la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, gumawa si Moises ng isang tansong ahas noong panahon ng kanilang paglalakbay sa ilang.
Tswana[tn]
Ka sekai, Moshe o ne a dira noga ya kgotlho fa ba ntse ba sepela mo nageng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ngaohi ‘e Mōsese ha ngata palasa lolotonga ‘enau fononga ‘i he toafá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim ol i wokabaut long ples drai nating, Moses i wokim wanpela snek bras.
Turkish[tr]
Örneğin, çölde yolculukları sırasında Musa tunç bir yılan yaptı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Muxe u endle nyoka ya koporo hi nkarhi wa Ku Rhurha ka vona aEgipta.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Mose yɛɛ kɔbere wɔ bere a wɔwɔ sare so no.
Tahitian[ty]
A hahaere ai ratou na te medebara, ei hi‘oraa, ua hamani o Mose i te hoê ophi veo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, під час їхнього переходу пустелею Мойсей зробив мідного змія.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بیابان میں سفر کے دوران موسیٰ نے پیتل کا سانپ بنایا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Mushe o ita ṋowa ya tsimbitswuku tshifhingani tsha Mupfuluwo u bva Egipita.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong cuộc hành trình nơi đồng vắng, Môi-se đã làm con rắn đồng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ira paglakaton ha kamingawan, pananglitan, naghimo hi Moises hin bronse nga halas.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi tanatou haʼele ʼi te toafa, neʼe faʼu e Moisese te gata kapa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMoses wenza inyoka yobhedu ngexesha leMfuduko yawo eYiputa.
Yapese[yap]
Ni bod rogon u nap’an e milekag rorad u daken e ted, me fal’eg Moses yaan ba porchoyog ko bronze.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Mósè ṣe ejò bàbà kan nígbà ìrìn àjò wọn nínú aginjù.
Chinese[zh]
例如,以色列人在旷野流浪期间,摩西造了一条铜蛇,挂在柱子上。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMose wenza inyoka yethusi ofudukweni lokuphuma eGibithe.