Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in teenstelling met die selfverheffende verslae van die farao’s word die prestasies sowel as die tekortkominge van Israel in die boek Rigters uiteengesit.
Amharic[am]
ፈርዖኖቻቸውን የሚያሞካሽ ዘገባ ብቻ ከያዙት የግብፃውያን ዜና ታሪኮች በተቃራኒ የመሳፍንት መጽሐፍ እስራኤላውያን ያገኙትን ስኬትም ሆነ የፈጸሟቸውን ስህተቶች ይዘግባል።
Arabic[ar]
ولكن على خلاف سجلات الفراعنة التاريخية التي تنوّه بأمجادهم، يروي هذا السفر بطولات الاسرائيليين وإخفاقاتهم على حد سواء.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amalyashi ya kuitakisha aya ba Farao yalipusana nayalembwa mwi buku lya Abapingushi pantu lyena lilalondolola ifyo Abena Israele balebasunga bubi bubi ne filubo balecita.
Bulgarian[bg]
За разлика от хвалебствените хроники на фараоните, в Книгата на съдиите са записани както победите, така и пораженията на Израил.
Cebuano[ceb]
Apan, dili sama sa basahon sa kasaysayan sa mga paraon nga naghisgot lamang sa mga butang nga nagpasidungog kanila, ang basahon sa mga Maghuhukom naghisgot bahin sa kalamposan ug kapakyasan sa Israel.
Danish[da]
Men i modsætning til faraonernes selvforherligende optegnelser beskriver Dommerbogen både Israels bedrifter og fiaskoer.
German[de]
Doch im Gegensatz zur Selbstbeweihräucherung in den Chroniken der Pharaonen schildert das Buch Richter nicht nur die Siege und Heldentaten, sondern auch die Niederlagen und Fehler der Israeliten.
Greek[el]
Ωστόσο, ανόμοια με τα κομπαστικά χρονικά των φαραώ, το βιβλίο αυτό αναφέρει όχι μόνο τους άθλους αλλά και τα σφάλματα του Ισραήλ.
English[en]
However, unlike the self-applauding chronicles of the pharaohs, the book of Judges sets out both the exploits and the failures of Israel.
Spanish[es]
Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre con las crónicas que se limitaban a elogiar a los faraones, Jueces señala tanto las hazañas como los errores cometidos por el pueblo de Israel.
Estonian[et]
Ent erinevalt vaaraode ennastülistavatest kroonikatest toob Kohtumõistjate raamat välja nii Iisraeli kordaminekud kui nurjumised.
Finnish[fi]
Tuosta ajasta kertova Tuomarien kirja kuvailee – toisin kuin faraoiden itseään kehuvat aikakirjat – sekä israelilaisten urotekoja että heidän epäonnistumisiaan.
French[fr]
Toutefois, à la différence des chroniques fanfaronnes des pharaons, le livre des Juges expose tant les exploits que les échecs d’Israël.
Hebrew[he]
אולם בניגוד לקורותיהם של הפרעונים שבהן מסופר רק על הישגיהם וניצחונותיהם, ספר שופטים מתאר גם את הישגיו של עם ישראל וגם את כישלונותיו.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi pareho sa mga sinulatan parte kay Paraon, nga puro lang pagdayaw, nasulat sa tulun-an sang mga Hukom indi lamang ang mga kadalag-an kundi ang mga kapaslawan man sang Israel.
Croatian[hr]
No za razliku od egipatskih kronika, koje na sva usta hvale faraone, ta biblijska knjiga iznosi na vidjelo kako podvige tako i propuste Izraelaca.
Hungarian[hu]
A fáraók öntömjénező krónikáival ellentétben az izraeliták nemcsak a sikereiket jegyezték fel a Bírák könyvében, hanem a kudarcaikat is.
Armenian[hy]
Սակայն ի տարբերություն այն ժամանակագրության, որում գովաբանվում են փարավոնները՝ «Դատավորներ» գրքում շարադրված են թե՛ Իսրայելի սխրագործությունները, թե՛ ձախողումները։
Indonesian[id]
Namun, tidak seperti catatan sejarah para firaun yang hanya berisikan kisah sukses mereka, buku Hakim-Hakim menguraikan keberhasilan maupun kegagalan bangsa Israel.
Iloko[ilo]
Kadagiti salaysay dagiti faraon, dagiti laeng panagballigida ti naisurat. Ngem iti libro nga Uk-ukom, agpadpada a naisurat dagiti panangabak ken pannakaabak ti Israel.
Icelandic[is]
Sá munur er þó á annálum faraóanna og Dómarabókinni að faraóarnir hæla sjálfum sér á hvert reipi en Dómarabókin lýsir bæði hetjudáðum Ísraelsmanna og óförum þeirra.
Italian[it]
Tuttavia, a differenza delle incensanti cronache dei faraoni, il libro riporta tanto i successi quanto le sconfitte di Israele.
Japanese[ja]
その時代について記録した聖書の「裁き人の書」は,ファラオたちの美化された歴史とは違い,イスラエルの功績だけでなく失敗についても赤裸々に述べています。
Georgian[ka]
ეგვიპტური მატიანეებისგან განსხვავებით, სადაც მხოლოდ ფარაონთა საგმირო საქმეებია აღწერილი, „მსაჯულების“ წიგნი ისრაელის წარმატებაზეც მოგვითხრობს და წარუმატებლობაზეც.
Korean[ko]
재판관기는 파라오에 대한 칭송으로 가득한 고대 이집트의 기록과는 달리 이스라엘의 업적뿐 아니라 잘못에 대해서도 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Kasi, na bokeseni na bakomi ya Farao oyo bazalaki ntango nyonso kokumisa misala na ye, mokanda ya Basambisi elobeli mabaku oyo Yisraele elongaki mpe oyo ekweaki.
Lozi[loz]
Kono ka ku fapahana ni litaba ze ñozwi ka buikanyiso za malena ba Egepita, buka ya Baatuli yona i bulela ka za lika ze nde ni ze maswe ze ne ba ezize Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kitaip nei faraonus liaupsinančiuose metraščiuose, šioje knygoje pateikiama informacija tiek apie Izraelio tautos karines pergales, tiek apie pralaimėjimus.
Latvian[lv]
Taču, pretēji pašslavinājumu pilnajām faraonu hronikām, Soģu grāmatā ir atspoguļotas ne tikai izraēliešu uzvaras un sasniegumi, bet arī viņu sakāves un neveiksmes.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за разлика од фалбаџиските записи на фараоните, во Книгата за судиите се известува не само за подвизите туку и за пропустите на Израелците.
Maltese[mt]
Però, kuntrarju għad- dokumentazzjoni tal- fargħunijiet li fihom biss stejjer tas- suċċessi tagħhom, il- ktieb tal- Imħallfin isemmi kemm it- tajjeb u kemm il- ħażin t’Iżrael.
Norwegian[nb]
Men til forskjell fra faraoenes skrytende beretninger forteller Dommernes bok både om positive og om negative ting som israelittene gjorde.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot de kronieken van de farao’s, die alleen maar hun eigen succesverhalen bevatten, vertelt het boek Rechters niet alleen over de heldendaden maar ook over de mislukkingen van Israël.
Nyanja[ny]
Komabe, mosiyana ndi nkhani zotamanda Afarao, buku la Oweruza limafotokoza zinthu zimene Aisiraeli anachita bwino komanso zimene sanachite bwino.
Polish[pl]
Ich rządy opisano w biblijnej Księdze Sędziów, która — w odróżnieniu od przesadnie pochlebnych kronik wysławiających dokonania faraonów — relacjonuje nie tylko sukcesy Izraelitów, lecz także ich błędy i porażki.
Portuguese[pt]
No entanto, ao contrário das crônicas dos faraós, o livro dos Juízes revela não só os grandes feitos, mas também os fracassos de seu povo.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu buryo butandukanye n’inkuru zerekeye abafarawo zivuga gusa ibintu vyiza bashitseko, igitabo c’Abacamanza coco kiravuga ibintu vyiza Isirayeli yakoze be n’ibintu bibi yakoze.
Romanian[ro]
Spre deosebire de cronicile egiptene care doar îşi elogiază faraonii, cartea Judecătorii prezintă atât succesele, cât şi eşecurile naţiunii Israel.
Russian[ru]
Однако в отличие от хвалебных летописей фараонов, книга Судей повествует не только о подвигах, но также о неудачах Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igitabo cy’Abacamanza gitandukanye n’inkuru zivuga iby’abami ba Egiputa, kuko cyo kivuga ibigwi by’Abisirayeli n’ubugwari bwabo.
Slovak[sk]
No na rozdiel od kroník, v ktorých sa faraóni vychvaľujú sami sebou, kniha Sudcovia dokumentuje nielen pozoruhodné činy, ale aj zlyhania izraelského národa.
Slovenian[sl]
Vendar ta knjiga v nasprotju s samohvalnimi zapisi faraonov poroča tako o uspehih kot o neuspehih izraelskega naroda.
Shona[sn]
Zvisinei, bhuku reVatongi rakasiyana nenhoroondo dzavanaFarao dzinongotaura nezvokubudirira kwavo chete pakuti rinobudisa pachena kubudirira uye kukanganisa kwevaIsraeri.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndryshe nga kronikat që mburrnin faraonët, libri i Gjykatësve paraqet si arritjet, ashtu edhe dështimet e Izraelit.
Serbian[sr]
Međutim, za razliku od faraonovih hronika koje sadrže samo zapise o uspesima, knjiga o Sudijama govori i o usponima i o padovima Izraela.
Southern Sotho[st]
Empa ho fapana le litlaleho tsa bo-faro ba ithorisang, buka ea Baahloli e bua ka ho atleha le ho hlōleha ha Baiseraele.
Swedish[sv]
Men till skillnad från faraonernas skrytsamma krönikor nämner Domarboken i Bibeln både Israels framgångar och motgångar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na maandishi ya kujisifu ya mafarao, kitabu cha Waamuzi kinaonyesha mafanikio na makosa ya Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tofauti na maandishi ya kujisifu ya mafarao, kitabu cha Waamuzi kinaonyesha mafanikio na makosa ya Waisraeli.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ เหมือน บันทึก เหตุ การณ์ ของ เหล่า ฟาโรห์ ที่ ยกย่อง ตัว เอง หนังสือ วินิจฉัย กล่าว ถึง ทั้ง ความ สําเร็จ และ ความ ล้มเหลว ของ ชาติ อิสราเอล.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go farologana le ditiragalo tsa boFaro tsa go ikgalaletsa, buka ya Baatlhodi e bua ka diphenyo mmogo le diphoso tsa Baiseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiimpana amakani abana Farao aakulumbaizya buyo, bbuku lya Babetesi lilaamba zyintu nzyobakacita kabotu bana Israyeli anzyobakalubizya.
Turkish[tr]
Ancak firavunların kendi kendilerini öven tarihsel kayıtlarından farklı olarak Hâkimler kitabında İsrailoğullarının hem kahramanlıkları hem de başarısızlıkları anlatılır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hambana ni matimu ya vafaro lama nga ni rungula leri va dzunisaka ntsena, buku ya Vaavanyisi yi vulavula hi mintirho leyinene ni swihoxo swa Vaisrayele.
Ukrainian[uk]
Однак, на відміну від єгипетських хронік, котрі лише оспівують перемоги фараонів, книга Суддів відверто говорить про подвиги та ганебні діла Ізраїля.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokungafaniyo namabali ooFaro athetha kuphela ngezinto ezintle abazenzayo, incwadi yAbagwebi ithetha ngezinto ezintle nangeempazamo zamaSirayeli.
Chinese[zh]
不过,士师记记录了以色列人在战事上的胜利和失败,跟法老夸耀自己丰功伟业的记载完全不同。
Zulu[zu]
Kodwa, ngokungafani nokulandisa okudumisa oFaro, incwadi yabaHluleli iveza kokubili ukuxhashazwa nokwehluleka kuka-Israyeli.