Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n groot slagting in daardie land te veroorsaak, kon Jehovah dus in beeldspraak sê dat hy sy swaard van oordeel “in die hemel” geswaai het.
Arabic[ar]
(ارميا ٤٩:١٦) وهكذا في إيقاع مذبحة بتلك الارض استطاع يهوه ان يقول تصويريا انه يتقن استعمال سيف دينونته «في السموات.»
Czech[cs]
(Jeremjáš 49:16) A tak tím, že způsobil v té zemi zabíjení, mohl Jehova obrazně říci, že máchá svým soudcovským mečem v nebesích.
Danish[da]
(Jeremias 49:16) Når Jehova lod en slagtning finde sted i dette land, kunne han derfor billedligt sige at han svang sit domssværd „i himmelen“.
German[de]
Edom bewohnte ein hochgelegenes Bergland (Jeremia 49:16).
Greek[el]
(Ιερεμίας 49:16) Γι’ αυτό με το να προκαλέσει σφαγή σ’ εκείνη τη γη, ο Ιεχωβά μπορούσε να πει περιγραφικά ότι κράδαινε τη μάχαιρά του ‘στους ουρανούς’ για κρίση.
English[en]
(Jeremiah 49:16) So in causing a slaughter to take place in that land, Jehovah could pictorially say that he was wielding his sword of judgment “in the heavens.”
Finnish[fi]
(Jeremia 49:16) Niinpä aiheuttaessaan tuossa maassa teurastuksen Jehova saattoi kuvaannollisesti sanoa, että hän käytti tuomion miekkaansa ”taivaassa”.
French[fr]
Édom occupait une région montagneuse élevée (Jérémie 49:16). Aussi, en provoquant un abattage dans ce pays, Jéhovah pouvait dire, dans un langage figuré, qu’il maniait son épée ou glaive du jugement “dans les cieux”.
Indonesian[id]
(Yeremia 49:16) Jadi dengan menimbulkan pembunuhan di negeri itu, Yehuwa secara gambaran dapat mengatakan bahwa Ia mengayunkan pedang penghukumanNya ”di langit”.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 49:16) Ya mere n’ime ka e nwee ogbugbu mmadụ n’ala ahụ, Jehova pụrụ ikwu n’ụzọ ihe atụ na ya na-ebuli mma agha ya nke ikpe “n’eluigwe.”
Icelandic[is]
(Jeremía 49:16) Jehóva gat því á táknmáli sagt að hann brygði dómssverði sínu „á himnum“ þegar hann fullnægði dómi sínum þar í landi.
Italian[it]
(Geremia 49:16) Recando il massacro in quel paese, Geova poteva quindi dire, con linguaggio descrittivo, che avrebbe brandito la spada del suo giudizio “nei cieli”.
Japanese[ja]
エレミヤ 49:16)それで,エホバは,その地で殺りくを行なわせる際,ご自分の裁きの剣を「天で」振るうというふうに絵画的に言い表わすことがおできになりました。
Korean[ko]
(예레미야 49:16) 그러므로 여호와께서는, 그 땅에서 살육이 벌어지게 하실 때, 회화(繪畫)적으로 말해, “하늘에서” 심판의 칼을 휘두르신다고 말씀하실 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
(Jeremia 49: 16) Når Jehova fikk i stand en nedslakting i dette landet, kunne han derfor billedlig talt si at han svingte sitt dommens sverd «på himmelen».
Nyanja[ny]
(Yeremiya 49:16) Chotero pochititsa kuphedwa m’dziko limenelo, Yehova akadanena mophiphiritsira kuti anali kugwedeza lupanga lake lachiweruzo “m’miyamba.”
Portuguese[pt]
(Jeremias 49:16) Portanto, ao produzir uma matança naquela terra, Jeová podia dizer figurativamente que estava brandindo sua espada de julgamento “nos céus”.
Slovenian[sl]
(Jeremija 49:16) Zato je Jehova lahko slikovito rekel, ko je povzročil pokol v tej zemlji, da je vihtel svoj meč sodbe »v nebesih«.
Shona[sn]
(Jeremia 49:16) Naizvozvo mukuparira kuuraya kuti kuitike munyika iyeyo, Jehovha mukufananidzira aigona kutaura kuti iye akanga achishandisa munondo wake worutongeso “mumatenga.”
Swedish[sv]
(Jeremia 49:16) Jehova kunde således i samband med att han lät ett slaktande ske i detta land bildligt säga att han svingade sitt domssvärd ”i himlarna”.
Swahili[sw]
(Yeremia 49:16) Kwa hiyo, kwa kufanya kuwe na machinjo katika nchi hiyo, Yehova angeweza kusema kwa njia ya mfano kwamba alikuwa akipunga-punga upanga wake wa hukumu “mbinguni.”
Tswana[tn]
(Yeremia 49:16) Jalo mo go direng gore go nne polao mo lefatsheng, Jehofa ka tsela ya tshwantshetso o ne a ka bolela gore o ne a kgatikanya tšhaka ya gagwe ya katlholo “mo legodimoñ.”
Tahitian[ty]
Tei nia o Edoma i te hoê vahi teitei (Ieremia 49:16).
Ukrainian[uk]
(Єремії 49:16) Отже, коли Єгова спричинив різанину в тій країні, то в переносному значенні можна сказати, що Він володів мечем суду «на небі».
Xhosa[xh]
(Yeremiya 49:16) Ngoko ekubangeleni ukuba ukufa kubekho kwelo lizwe, ngokucacisayo uYehova wayenokuthi wayesebenzisa ikrele lakhe lokugweba “ezulwini.”
Yoruba[yo]
(Jeremiah 49:16) Nitori naa nipa mimu ki ipakupa kan ṣẹlẹ ní ilẹ yẹn, Jehofa lè sọ ọ lọna alaworan pe oun ń gbé idà idajọ oun “ni ọ̀run.”
Chinese[zh]
耶利米书49:16)因此,既然耶和华在这块土地上施行杀戮,他可以比喻地说他在天上挥舞行刑的刀。