Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Analecta, een van die Vier Boeke van Confucius—wat lank in die Ooste as die toppunt van sedelike gedrag beskou is—is die meester interessant genoeg deur een van sy volgelinge gevra of daar één woord is wat lewenslank ’n gedragsbeginsel kon wees.
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) وعلى نحو مثير للاهتمام، في المنتخبات، احد الكتب الاربعة لكونفوشيوس — المعتبرة لزمن طويل قمة التصرف الاخلاقي في الشرق — سُئل المعلم من قِبل احد تلاميذه إن كانت هنالك كلمة واحدة فقط يمكن ان تَصلح كمبدإ للسلوك مدى الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:12) Interesante nanggad, sa Analects, saro sa Four Books ni Confucius—na haloy nang ibinibilang na iyo an sangkap na representasyon nin gaweng moral sa Oriente—an paratokdo hinapot kan saro sa saiyang mga disipulo kun baga may saro sanang termino na magseserbing prinsipyo sa paggawe mientras na nabubuhay.
Bulgarian[bg]
В Аналектен (избрани разговори), една от Четири книги на Конфуций —, които в Ориента дълго време се зачитаха като най–висшо състояние на морално безупречно отношение, — се описва, че майсторът бил попитан от един от неговите ученици, дали съществува една единствена дума, която да служи за принцип на държание в живота.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Makaiikag, diha sa Analects, usa sa Four Books ni Confucius —dugay nang giisip nga mao ang kinalabwan sa moral nga pamatasan sa Sidlakan —ang agalon gipangutana sa usa sa iyang mga disipulo kon duna bay usa ka pulong nga moalagad ingong prinsipyo sa paggawi sa kinabuhi.
Danish[da]
(Mattæus 7:12) I Lun yü, „Samtaler“, af Kungfutse — hvis værker længe er blevet betragtet som normen for god adfærd i Østen — bliver Mesteren (Kungfutse) interessant nok spurgt om der findes ét enkelt ord der kan tjene som rettesnor for et helt livs adfærd.
German[de]
In den Analekten (ausgewählte Gespräche), einem der Vier Bücher des Konfuzius — die man im Orient lange als den Höchststand moralisch einwandfreien Verhaltens betrachtete —, wird berichtet, daß der Meister von einem seiner Jünger gefragt wurde, ob es ein einziges Wort gebe, das als Verhaltensgrundsatz für das Leben dienen könne.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Είναι ενδιαφέρον ότι στις Συνομιλίες, ένα από τα Τέσσερα Βιβλία του Κομφούκιου—που από παλιά θεωρούνται τα καλύτερα συγγράμματα της Ανατολής σ’ ό,τι αφορά την ηθική συμπεριφορά—ο δάσκαλος ρωτήθηκε από ένα μαθητή του αν υπήρχε μια μοναδική λέξη που θα μπορούσε να αποτελεί τη βάση για τον τρόπο ζωής.
English[en]
(Matthew 7:12) Interestingly, in the Analects, one of the Four Books of Confucius —long considered the acme of moral behavior in the Orient— the master was asked by one of his disciples if there was one single word that could serve as a principle of conduct for life.
Spanish[es]
(Mateo 7:12.) Es interesante que en las Analectas, uno de los Cuatro Libros de Confucio —por mucho tiempo considerados la cumbre del comportamiento moral en Oriente—, uno de los discípulos le pregunta al maestro si habría una sola palabra que pudiera servir como principio de comportamiento para la vida.
Finnish[fi]
(Matteus 7:12) On kiinnostavaa, että yhdessä kungfutselaisuuden ”Neljästä kirjasta”, Keskustelut-nimisessä teoksessa, jonka pitkään on ajateltu kuvailevan parhaiten itämaiden moraalista käytöstä, yksi mestarin opetuslapsista kysyy tältä, onko olemassa yhtä ainutta sanaa, joka voisi kuvailla elämän käytösnormin.
French[fr]
(Matthieu 7:12). Dans les Entretiens, l’un des Quatre Livres exposant l’enseignement de Confucius, qui a longtemps été considéré comme le meilleur des moralistes en Orient, on lit qu’un jour l’un des disciples de ce maître lui demanda si un mot pouvait à lui seul servir de principe directeur pour toute la vie.
Hebrew[he]
(מתי ז’:12) מעניין לציין שבספר Analects (אנלקטים), אחד מארבעת ספריו של קונפוצ’יוס — הנחשב מזה שנים רבות לדוגמה בהא־הידיעה של ההתנהגות המוסרית במזרח — אחד מתלמידיו שאל את המורה אם יש מלה אחת היכול לשמש מורה־דרך בחיים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Sing makawiwili, sa Analects, isa sa Four Books ni Confucius —madugay na ginakabig nga putukputukan sang moral nga pagginawi sang Sidlangan —ang agalon ginpamangkot sang isa sang mga disipulo niya kon may isa ka tinaga nga makapangalagad subong prinsipio sang pagginawi sa kabuhi.
Croatian[hr]
U Analektima (Izabrani razgovori), jednoj od Četiri knjige Konfucija, koju se na Orijentu dugo smatralo vrhuncem moralno besprijekornog ponašanja, izvještava se da je jedan od učenika upitao učitelja postoji li jedna jedina riječ koja bi mogla poslužiti kao temeljno načelo ponašanja u životu.
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Menarik sekali, dalam Analects, salah satu dari Empat Buku Kong Hu Cu—yang sudah lama dianggap sebagai patokan tingkah laku moral paling luhur di negeri-negeri Timur—cendekiawan ini ditanya oleh salah seorang muridnya apakah ada sepatah kata yang bisa dipandang sebagai prinsip tingkah laku untuk kehidupan.
Icelandic[is]
(Matteus 7:12) Í Analects, einni af hinum fjórum bókum Konfúsíusar — sem lengi hafa verið álitnar æðsti staðall góðra siða í Austurlöndum — spyr einn af lærisveinunum meistara sinn (Konfúsíus) hvort til sé eitt einstakt orð sem geti verið undirstöðuregla allrar lífsbreytni.
Italian[it]
(Matteo 7:12) È interessante il fatto che nei Dialoghi di Confucio, uno dei suoi Quattro libri, i quali in Oriente furono considerati a lungo il codice etico per eccellenza, un discepolo chiese al maestro se esisteva un’unica parola che potesse servire da principio di condotta nella vita.
Japanese[ja]
マタイ 7:12)興味深いことに,儒教の四書の一つで,東洋における道徳律の真髄とみなされて久しい「論語」の中で,師は弟子たちの一人から,一語で生活の指針となるものがあるかと尋ねられ,「“恕”という語であろう」と答えてから,「おのれの欲せざるところを人に施すことなかれ」と付け加えています。
Korean[ko]
(마태 7:12) 흥미있게도, 공자의 「사서」—오랜 동안 동양의 도덕 행실의 정점으로 여겨지는 책들—중 하나인 「논어」에는 이러한 내용이 있습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 7:12). Ao amin’ny Resaka, anankiray amin’ireo Boky Efatra mamelabelatra ny fampianaran’i Conficius, izay noheverina hatramin’ny ela be ho ny mpanoro ny fitondrantena tsara nahay indrindra tany Atsinanana, dia vakina fa indray andro ny anankiray tamin’ny mpianany dia nanontany azy raha misy teny tokana azo ampiasaina ho fotopoto-pitsipika hifehy ny fiainana rehetra.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Det er interessant å merke seg noe som står i «Analektene», et verk som inneholder Konfucius’ lære, som lenge har vært betraktet som den høyeste norm for moralsk oppførsel i Østen. Konfucius ble spurt av en av disiplene sine om det var ett ord som kunne tjene som prinsipp for livsførselen.
Dutch[nl]
Het is interessant dat in de Analecta (een van de Vier Boeken van Confucius) — lange tijd beschouwd als het summum van het morele gedrag in de Oriënt — de meester door een van zijn leerlingen werd gevraagd of er een of ander woord was dat als uitgangspunt voor de manier van leven zou kunnen dienen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Mosangalatsa, mu Analects, limodzi la Four Books a Confucius —yolingaliridwa kwa nthaŵi yaitali kukhala nsonga yokulira ya makhalidwe abwino Kum’mawa —mbuyeyo anafunsidwa ndi mmodzi wa ophunzira ake ngati panali liwu limodzi lirilonse lomwe likatumikira monga prinsipulo la makhalidwe amoyo.
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, że w Analektach konfucjańskich, przez długi czas uważanych na Wschodzie za zbiór najdoskonalszych nakazów moralności, czytamy, jak jeden z uczniów zapytał mistrza, czy istnieje pojedyncze słowo, które mogłoby służyć w życiu za myśl przewodnią.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) É interessante que nos Analectos, um dos Quatro Livros de Confúcio — há muito considerado o ápice do comportamento moral no Oriente — o mestre foi indagado por um de seus discípulos quanto a se havia uma única palavra que pudesse servir como princípio de conduta para a vida.
Romanian[ro]
Este interesant faptul că Dialogurile lui Confucius, una dintre cele Patru cărţi ale sale, care în Orient sînt considerate de multă vreme codicele etic prin excelenţă, un discipol îl întreabă pe maestru dacă exista un singur cuvînt care putea să servească drept principiu de conduită în viaţă.
Russian[ru]
Интересно, что в Аналектах, одной из Четырех книг Конфуция, которые на Востоке долго считались вершиной правил нравственности, сообщается, что один из учеников спросил учителя, есть ли одно слово, которое могло бы служить принципом поведения для жизни.
Slovenian[sl]
7:12, EI) V Analektu, eni izmed Konfucijevih Štirih knjig, ki so jih na Orientu dolgo imeli za najvišjo obliko moralnega vedenja, je zapisano, da je nek učenec vprašal mojstra ali obstaja ena sama beseda, ki bi v življenju lahko služila kot temeljno načelo dobrega vedenja.
Shona[sn]
(Mateo 7:12) Nenzira inofadza, muAnalects, rimwe reFour Books aConfucius—ranguve richirangarirwa kuva romufambiro wakanakisisa wetsika muMabvazuva—tenzi akabvunzwa nomumwe wavadzidzi vake kana kwakanga kune shoko rimwe raigona kubatira senheyo yomufambiro nokuda kwoupenyu.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moy sani fu si taki na ini na na Analecta (wan fu den Fo Buku fu Confutius) — di langaten sma ben si leki na hey marki fu moreel waka nanga libi ini Owstusey — wan fu en disipel ben aksi na meystri efu wan ofu tra wortu ben de di ben kan dini leki na gronprakseri fu na fasi fu libi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:12) Ka ho thahasellisang, ho Analects, e ’ngoe ea Four Books tsa Confucius—eo khale e neng e nkoa e le sehlohlolo sa boitšoaro bo botle Bochabela—monghali o kile a botsoa ke e mong oa barutuoa ba hae hore na ho na le lentsoe le le leng le neng le ka sebeletsa e le molao-motheo oa boitšoaro bophelong.
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Det är intressant att lägga märke till att i Analects, en av Konfucius’”Fyra böcker” — som länge har betraktats som höjdpunkten av moraliskt uppförande i Orienten —, tillfrågades mästaren av en av sina lärjungar om det fanns något enda ord som skulle kunna tjäna som en princip för hur man skall uppföra sig i livet.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Kwa kupendeza, katika kitabu Analects, kimoja cha Four Books (Vitabu Vinne) vya Confucius —ambavyo kwa muda mrefu vimeitwa kipeo cha mwenendo wa kiadili katika Masharikio —bwana-mkubwa aliulizwa na mmoja wa wanafunzi wake kama kulikuwako neno moja tu ambalo lingeweza kutumika kuwa kanuni ya mwenendo maishani.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Kapansin-pansin, sa Analects, isa sa Four Books ni Confucius —na matagal nang itinuturing na siyang pinakasukdulan ng moral na paggawi sa Silangan —ang maestro ay tinanong ng isa sa kaniyang mga alagad kung mayroong isang nag-iisang salita na makapagsisilbing isang prinsipyo ng asal na panghabang-buhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Ka mo go kgatlhisang, mo go Analects, nngwe ya Four Books tsa ga Confucius—eo e sa bolong go lejwa jaaka sekao se se tlhomologileng thata sa boitsholo kwa Botlhaba—molaodi o ne a bodiwa ke mongwe wa barutwa ba gagwe fa go na le lefoko le le lengwe fela leo le neng le ka dira jaaka molao-motheo wa boitsholo mo botshelong.
Turkish[tr]
(Matta 7:12) Uzak Doğuda en iyi ahlak kurallarına sahip olarak bilinen Konfüçyüs’ün, dört kitabından biri olan Analects’deki kayda göre, şakirtlerinden biri üstada ahlak konusunda en önemli hayat prensibini yönetecek bir tek sözcük bulunup bulunmadığını sorar.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Leswi tsakisaka, eka Analects, yin’wana ya Four Books ta Confucius leti ku nga khale ti xiyiwa tanihi mpimo lowu tlakukeke wa mahanyelo lamanene eVuxeni—n’wini u vutisiwile hi un’wana wa vadyondzisiwa vakwe loko ku ri ni rito rin’we ntsena leri a ri ta tirha tanihi nsinya wa nawu wa mahanyelo evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Цікаво, у Аналектах, одна з Чотирьох книг Конфуція — яких з давніх часів вважають за шедевр моралі на сході — один з учнів запитав його, яке одно слово послужило б принципам поведінки для життя.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là trong sách «Văn tuyển» (Analects), một trong tập «Tứ thư» (Four Books) của Khổng tử—từ lâu được xem là ưu tú (cao nhất) của luân lý đạo đức Á Đông—kể lại một đệ tử đã hỏi thầy là nếu có một chữ đơn giản nào để có thể dùng làm nguyên tắc về cách cư xử trong cuộc sống.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Okubangel’ umdla kukuba, kwiAnalects, eyenye yeeFour Books zikaConfucius—esekulithuba elide igqalwa njengembalasane eyincopho yehambo entle yokuziphatha kumazwe aseMpuma—inkosi yabuzwa ngomnye wabafundi bayo enoba kwakukho igama elinye elalinokuba lelifaneleke kakuhle ukuchaza ihambo ebaluleke kakhulu ebomini.
Chinese[zh]
马太福音7:12)令人感兴趣的一点是,据《论语》——孔子的《四书》之一,很久以来一直被人视为东方道德行为的最高典范——所载,一个门徒问孔子他是否可以提出一个字作为人生行为的准则。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Ngokuthakazelisayo, kuyiAnalects, enye yezincwadi zeFour Books zikaConfucius—osekuyisikhathi eside icatshangelwa njengemelele ukuziphatha okuphelele eMpumalanga—umfundisi wabuzwa omunye wabafundi bakhe ukuthi lalikhona yini igama elilodwa elalingasebenza njengesimiso sokuziphatha kukho konke ukuphila.