Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het so te sê altyd geluister wanneer hulle die deur oopgemaak het en hierdie oulike knapie op sy ouboet se skouers gesien het.
Amharic[am]
ሰዎች በራቸውን ከፍተው የደስ ደስ ያለው ትንሽ ልጅ ታላቅ ወንድሙ እሽኮኮ ብሎት ሲመለከቱ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል የሚነገራቸውን ያዳምጡ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما يفتح الناس الباب ويرون هذا الولد الصغير الظريف على كتفي اخيه الاكبر، غالبا ما كانوا يسمعون البشارة.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu balekutika ilyo baisula icibi no kumona ka kalume akacenjela kali pa mabeya ya mukalamba wa kako.
Bulgarian[bg]
Хората почти винаги слушаха, когато отваряха вратата и виждаха това сладко малко момченце на раменете на по–големите си братя.
Bislama[bi]
Plante man oli lesin taem oli openem doa mo oli luk naesfala smol boe ya long solda blong bigfala brata blong hem.
Bangla[bn]
লোকেরা দরজা খুলে যখন দেখত যে একটা সুন্দর ছোট্ট বাচ্চা তার বড় দাদাদের কাঁধে বসে আছে তখন প্রায় সবাই তাদের কথা শুনত।
Czech[cs]
Když lidé otevřeli dveře a viděli roztomilého chlapečka, jak sedí na ramenou svého velkého bratra, skoro vždycky naslouchali.
Danish[da]
Folk lyttede næsten altid når de åbnede døren og så den søde lille gut på skulderen af en af sine storebrødre.
German[de]
Die Leute hörten fast immer zu, wenn sie die Tür öffneten und den netten Knirps auf den Schultern seines großen Bruders sahen.
Ewe[ee]
Ne amewo ʋu ʋɔ hekpɔ ɖevi sue dzeani sia le foa tsitsiwo ƒe abɔta la, woɖoa to ɣesiaɣi kloe.
Efik[efi]
Ekpere ndidi mme owo ẹma ẹsikpan̄ utọn̄ kpukpru ini ke ini mmọ ẹberede usụn̄ufọk ẹnyụn̄ ẹkụtde ediye ekpri eyeneren emi ke afara akamba eyeneka esie.
Greek[el]
Οι άνθρωποι άκουγαν σχεδόν πάντοτε όταν άνοιγαν την πόρτα και έβλεπαν αυτό το χαριτωμένο αγοράκι στους ώμους του μεγαλύτερου αδελφού του.
English[en]
People almost always listened when they opened the door and saw this cute little lad on his big brother’s shoulders.
Spanish[es]
Era raro que la gente no escuchara cuando abría la puerta y veía a ese lindo muchachito subido a los hombros de su hermano mayor.
Estonian[et]
Inimesed kuulasid peaaegu alati, kui nad uksele tulid ja nägid seda armast väikest põnni oma suure venna õlgadel.
Finnish[fi]
Ihmiset kuuntelivat melkein aina, kun he oven avatessaan näkivät sellaisen suloisen pikkuvesselin isoveljensä olkapäillä.
Fijian[fj]
Nira dolava mai na katuba, e vuqa na gauna era dau vakarorogo ga na tamata nira raica na gonelailai rairai vinaka oqo e tokaidomotaka toka o tuakana.
French[fr]
Les gens écoutaient presque toujours quand, en ouvrant la porte, ils voyaient ce mignon petit bonhomme juché sur les épaules de son grand frère.
Ga[gaa]
Mɛi boɔ amɛtoi daa kɛji amɛgbele amɛshinaai ní amɛna gbekɛ nuu bibioo ni he yɔɔ fɛo lɛ ta enyɛmi nuu onukpa lɛ kɔji anɔ lɛ.
Gujarati[gu]
લોકો જ્યારે સુંદર છોકરાને એના ભાઈના ખભા પર આ રીતે ઊચકેલો જોતા ત્યારે તેનું હંમેશા સાંભળતા.
Gun[guw]
Diblayin dọ gbẹtọ lẹ nọ dotoai to whepoponu eyin yé hùn-họ̀n bo mọ visunnu pẹvi he bikan ehe to abọ́ mẹdaho etọn lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
כמעט בכל פעם הקשיבו להם בעלי הבתים בראותם את הילדון החמוד על כתפי אחיו הגדול.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोगों पर इसका अच्छा असर पड़ता था क्योंकि जब वे दरवाज़ा खोलते और इस नन्हे से प्यारे बच्चे को अपने भाई के कंधे पर बैठा देखते, तो अकसर हर व्यक्ति राज्य संदेश सुनता था।
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be edia iduara idia kehoa bona hairai mero maragina ena kakana ena pagana dekenai ia helai idia itaia neganai, hanaihanai idia kamonai.
Croatian[hr]
Ljudi bi gotovo uvijek slušali kad bi otvorili vrata i ugledali to dražesno dijete na ramenima svog velikog brata.
Hungarian[hu]
Az emberek szinte mindig odafigyeltek, amikor kinyitották az ajtót, és ezt a kis aranyos fiúcskát látták ott nagy bátyjainak a nyakában.
Armenian[hy]
Հիմնականում մարդիկ հաճույքով էին լսում, երբ, տան դուռը բացելով, տեսնում էին այդ անուշիկ մանկիկին՝ իր մեծ եղբոր ուսերին նստած։
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդիկ դուռը բանային եւ տեսնէին այս սիրուն փոքրիկը նստած իր մեծ եղբօր ուսերուն վրայ, գրեթէ միշտ մտիկ կ’ընէին։
Indonesian[id]
Hampir setiap orang yang membukakan pintu dan melihat anak yang lucu itu duduk di bahu kakaknya bersedia mendengarkan mereka.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na mmadụ nile na-ege ha ntị mgbe ha mepere ụzọ ha ma hụ ọmarịcha nwata nwoke nọ n’ubu deede ya.
Italian[it]
Quando le persone aprivano la porta e vedevano questo simpatico ragazzino sulle spalle del fratello più grande, ascoltavano quasi sempre.
Japanese[ja]
人々はドアを開けて,息子の肩に乗っているかわいらしい男の子を見ると,たいてい話を聞いてくれました。
Georgian[ka]
როდესაც ხალხი კარს აღებდა და ხედავდა ახალგაზრდა ძმების მხრებზე მჯდომარე პატარა ჭკვიან ბიჭუნას, ყოველთვის ავლენდნენ ინტერესს.
Kalaallisut[kl]
Tamatigut inuit tusarnaartarput matu ammaraangamikku takullugu nukappiarannguaq inequnavissoq angajuisa arlaata kakakkaat.
Kannada[kn]
ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಈ ಅಂದವಾದ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 문을 열었을 때 이 귀여운 꼬마가 형의 어깨에 앉아 있는 모습을 보면 거의 언제나 귀를 기울여 잘 들었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bato bazalaki koyoka soki bafungoli ndako mpe bamoni mwana moke na mapeka ya bayaya na ye ya mikóló.
Lozi[loz]
Hañata, batu ne ba teelezanga ha ne ba kwalulanga minyako ni ku bona kashimani ka kande kao ka lwezwi fa maheta ki bahulwani ba kona.
Lithuanian[lt]
Atvėrę duris ir matydami šį mielą mažylį ant augaloto brolio pečių, beveik visi žmonės jų išklausydavo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua anu bateleja misangu yonso pavuabu bunzulula tshiibi ne bamona kana katekete ka balume pa makaya a tutuaku.
Latvian[lv]
Kad cilvēki atvēra durvis un redzēja mazo, jauko puisēnu uz lielā brāļa pleciem, viņi gandrīz vienmēr klausījās.
Malagasy[mg]
Saika nihaino foana ny olona rehefa nanokatra ny varavarana ka nahita zazalahy kely nahafatifaty teo an-tsoroky ny zokiny ngezabe.
Macedonian[mk]
Луѓето речиси секогаш слушаа кога ќе ја отвореа вратата и кога ќе го видеа ова мало детенце на рамениците на својот голем брат.
Malayalam[ml]
കതകു തുറക്കുമ്പോൾ ജ്യേഷ്ഠന്റെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെ കാണുന്ന ആരുംതന്നെ സന്ദേശം കേൾക്കേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मोठ्या भावाच्या खांद्यावर बसलेल्या या गोंडस मुलाला पाहून सहसा लोक आमचे ऐकून घ्यायला तयार व्हायचे.
Maltese[mt]
In- nies kważi dejjem kienu jisimgħu meta kienu jiftħu l- bieb u jaraw lil dan id- daqsxejn taʼ tifel gustuż fuq spallejn ħuh il- kbir.
Burmese[my]
လူတွေဟာ တံခါးဖွင့်လိုက်ပြီး အစ်ကိုကြီးရဲ့ပခုံးပေါ်က ချစ်စရာကလေးကို တွေ့လိုက်ရတဲ့အခါ သူတို့နားထောင်တတ်လေ့ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk lyttet nesten alltid når de åpnet døren og så denne søte pjokken som satt på skuldrene til storebroren sin.
Nepali[ne]
घरधनीले ढोका खोलेर दाइहरूले बोकिरहेको हिस्सी परेको फुच्चे देख्दा अक्सर सबैले हाम्रो कुरा सुन्ने गर्थे।
Dutch[nl]
De mensen luisterden bijna altijd wanneer ze de deur opendeden en dit grappige ventje op de schouders van zijn grote broer zagen zitten.
Northern Sotho[nso]
Batho gantši ba be ba theetša mo e nyakilego go ba ka mehla ge ba bula mojako gomme ba bona mošemane yo yo monyenyane yo mobotsana magetleng a morwarra’gwe yo mogolo.
Nyanja[ny]
Pafupifupi nthaŵi zonse anthu ankamvetsera akatsegula zitseko zawo n’kuona kamwana kochenjera kameneka kali paphewa pa mchimwene wake.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਇਸ ਛੋਟੇ ਨਿਆਣੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਮੋਢੇ ਤੇ ਬੈਠਾ ਵੇਖਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Casi semper hende tabata scucha ora nan habri porta i mira e dushi mucha aki riba scouder di su ruman homber grandi.
Pijin[pis]
Klosap evritaem pipol lisin taem olketa openem door and lukim disfala naes smol boy sidaon antap shoulder bilong big brata bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy domownicy widzieli przy drzwiach ślicznego chłopczyka na barkach starszego, wysokiego brata, prawie zawsze ich słuchali.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas abriam a porta e se deparavam com um belo menininho nos ombros do irmão mais velho, quase sempre ouviam o que tinham a dizer.
Romanian[ro]
Oamenii ascultau aproape întotdeauna când deschideau uşa şi îl vedeau pe acest băieţel drăgălaş pe umerii fratelui său robust.
Russian[ru]
Люди почти всегда слушали весть из Библии, когда они открывали дверь и видели милого малыша на плечах у его старшего брата.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe abantu bategaga amatwi iyo bakinguraga urugi bakabona ako kana gato gateye imbabazi gahetswe na mukuru wako ku rutugu.
Sinhala[si]
මිනිස්සු දොර අරිනකොට පුංචි පැටියෙක් අයියාගේ උරහිස මත ඉඳගෙන පත්රිකාව දික් කරන් ඉන්නවා දකිද්දී ඕන කෙනෙක් ඇහුම්කන් දෙනවා.
Slovak[sk]
Ľudia takmer vždy počúvali, keď otvorili dvere a uvideli tohto roztomilého mládenčeka na pleciach jeho veľkého brata.
Slovenian[sl]
Ko so ljudje odprli vrata in videli prisrčnega fantička na ramenih svojega velikega brata, so skoraj vedno poslušali.
Samoan[sm]
E toetoe lava o tagata uma e faalogo pe a latou tatalaina mai le faitotoʻa ma vaaia lenei alii laʻitiiti aulelei o tietie i luga o le tauau o lona uso matua.
Shona[sn]
Kazhinji vanhu vaiteerera pavaivhura musuo ndokuona uyu mukomana muduku ari pamapfudzi omukoma wake mukuru.
Albanian[sq]
Njerëzit pothuajse gjithnjë dëgjonin, kur hapnin derën dhe shikonin këtë vogëlush të bukur hipur mbi supet e vëllait të tij të madh.
Serbian[sr]
Ljudi su skoro uvek slušali kada bi otvorili vrata i videli slatko detence na ramenima svog velikog brata.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro ala ten sma ben e arki te den ben opo a doro fu si a moi pikin boi disi na tapu a skowru fu en bigi brada.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang kamehla batho ba ne ba mamela ha ba bula mamati ’me ba bona moshemane enoa e motle ea lutseng mahetleng a moholoane oa hae.
Swedish[sv]
Människor lyssnade nästan alltid, när de öppnade dörren och såg den här söte lille pojken på sin storebrors axlar.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu walisikiliza walipofungua mlango na kuona mvulana huyo mdogo mwenye kuvutia akiwa mabegani mwa ndugu yake mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu walisikiliza walipofungua mlango na kuona mvulana huyo mdogo mwenye kuvutia akiwa mabegani mwa ndugu yake mkubwa.
Tamil[ta]
தன் அண்ணனின் தோளில் ஒய்யாரமாக பொம்மை குட்டிபோல் உட்கார்ந்திருந்த இவனைப் பார்த்ததும் சொல்ல வந்த செய்தியை தட்டாமல் எல்லாரும் எப்போதுமே கேட்டனர்.
Telugu[te]
ప్రజలు తలుపు తెరిచి, అన్న భుజం మీదున్న తమ్ముని ముద్దులొలికించే ముఖాన్ని చూసినప్పుడు సాధారణంగా ఎప్పుడూ వినేవారు.
Thai[th]
แทบ ทุก ครั้ง ผู้ คน จะ ฟัง เมื่อ เขา เปิด ประตู มา เห็น เด็ก ชาย ตัว เล็ก น่า เอ็นดู ขี่ คอ พี่.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነዚ ንእሽቶ ምጩው ቈልዓ ኣብ መንኵብ ዓቢ ሓዉ ተሓንጊሩ ክርእዩ ኸለዉ ማዕጾኦም ይኸፍቱን መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ይሰምዑን ነበሩ።
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka dinako tsotlhe batho ba ne ba reetsa fa ba bula lebati mme ba bona mosimanyana yo o botlhale yono mo magetleng a bomogolowe.
Tongan[to]
Na‘e meimei fanongo ma‘u pē ‘a e kakaí ‘i he‘enau fakaava ‘a e matapaá ‘o sio mai ki he ki‘i leka poto ko eni ‘i he funga uma ‘o hono ta‘oketé.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol manmeri i save putim yau na harim tok taim ol i opim dua na lukim dispela smatpela liklik pikinini i sindaun long sol bilong bikpela brata bilong em.
Turkish[tr]
İnsanlar kapıyı açıp ağabeyinin omuzlarına oturmuş bu sevimli küçük beyi gördüğünde hemen her zaman mesajı dinlerdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala vanhu a va yingisa loko va pfula rivanti va vona xin’wanana lexi xi nga emakatleni ya buti wa xona.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ baabiara a wɔbɛkɔ no, na obiara tie wɔn bere a sɛ wobue wɔn pon a, wohu abarimaa yi sɛ osi ne nuanom mpanyimfo kɔn ho no.
Tahitian[ty]
Fatata i te mau taime atoa, e faaroo te taata ia iriti ratou i te opani e ia ite ratou i teie tamaiti iti haviti i nia i te tapono o to ’na tuaana.
Ukrainian[uk]
Люди, відчинивши двері й побачивши це маля на дужих братових плечах, майже завжди слухали.
Urdu[ur]
جب لوگ دروازہ کھول کر اس خوبصورت بچے کو اپنے بھائی کے کندھوں پر بیٹھا دیکھتے تو وہ ہمیشہ بات سنتے تھے۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha misi yoṱhe vhathu vho vha vha tshi thetshelesa musi vha tshi vula muṋango nahone vha tshi vhona hoyu mutukana muṱuku wa u thanya e kha mahaḓa a mukomana wawe.
Vietnamese[vi]
Khi mở cửa và thấy một cậu bé đáng yêu ngồi trên vai anh nó, hầu như người ta luôn luôn lắng nghe.
Wallisian[wls]
Neʼe teitei fakalogo fuli te hahaʼi mokā nātou avahi tonatou matapā, pea nātou sisio ki te kiʼi tamasiʼi tagata ʼi te ʼu fugaʼuma ʼo tona taʼokete.
Xhosa[xh]
Phantse abantu babephulaphula ngalo lonke ixesha xa bevula ezindlwini zabo baze babone lo mfana usemagxeni abakhuluwa bakhe.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà làwọn tí kì í fẹ́ gbọ́ nígbà tí wọ́n bá ṣílẹ̀kùn, tí wọ́n rí ọmọ kékeré tí ojú rẹ̀ gún régé léjìká ẹ̀gbọ́n rẹ̀.
Chinese[zh]
人家一开门,就见到一个逗人喜爱的小男童坐在哥哥的肩膊上,十有八九都愿意听他们说话。
Zulu[zu]
Cishe njalo abantu babelalela lapho bevula umnyango babone lo mfanyana omuhle ogqogqoshwe umfowabo omdala.