Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úzký otvor, skrze který se tělo vsunulo dovnitř, byl potom zakryt kamenem, který byl vysekán tak, aby k otvoru dobře přiléhal.
German[de]
Die schmale Öffnung, durch die der Tote hineingeschoben wurde, verschloß man dann mit einem passend zugeschnittenen Stein.
Greek[el]
Το στενό άνοιγμα μέσα από το οποίο έβαζαν το σώμα καλυπτόταν στη συνέχεια με πέτρα κομμένη στις ανάλογες διαστάσεις.
English[en]
The narrow opening through which the body was inserted was then covered with a stone cut to fit.
Spanish[es]
La estrecha abertura por la que se introducía el cuerpo se tapaba después con una piedra cortada a la medida exacta.
Finnish[fi]
Kapea aukko, jonka kautta ruumis työnnettiin sisään, peitettiin sopivan kokoiseksi hakatulla kivellä.
French[fr]
L’étroite ouverture par laquelle on glissait le corps était ensuite fermée avec une pierre taillée aux mêmes dimensions.
Hungarian[hu]
Ezután a szűk nyílást, amelyen keresztül a holttestet behelyezték, egy méretre vágott kővel lezárták.
Indonesian[id]
Mulut lubang sempit yang melaluinya mayat dimasukkan kemudian ditutup dengan batu yang dipotong seukuran dengan mulut lubang itu.
Iloko[ilo]
Ti akikid a wangawangan a pakayusokan ti bagi matakkaban kalpasanna iti bato a natabas nga apag-isu a maitakkab.
Italian[it]
La stretta apertura attraverso la quale veniva introdotta la salma era poi chiusa con una pietra tagliata su misura.
Japanese[ja]
それから,遺体を入れるための狭い口は,ぴったりはまるように切られた石でふたがされました。
Korean[ko]
좁다란 입구로 시체를 넣은 다음 그에 맞게 깎은 돌로 입구를 막았다.
Dutch[nl]
De smalle opening waardoor de dode naar binnen werd geschoven, sloot men vervolgens met een op maat gehouwen steen af.
Polish[pl]
Zmarłego wkładano przez ciasny otwór, zakrywany potem dopasowanym kamieniem.
Portuguese[pt]
A abertura estreita pela qual o cadáver era inserido era então fechada com uma pedra cortada para se encaixar nela.
Tagalog[tl]
Ang makipot na bukasan kung saan ipinapasok ang bangkay ay tinatakpan naman ng tinabas na bato na kasukat niyaon.
Chinese[zh]
有的墓室可放许多具尸体,是在石壁上凿出一个个纵向洞穴,每个洞足以容纳一具尸体,尸体从窄窄的洞口放进去,然后用一块石头封住洞口。