Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet nog steeds my swakhede in bedwang hou sodat dit nie die oorhand oor my kry nie.
Amharic[am]
እርግጥ አሁንም ቢሆን ባሉብኝ ድክመቶች እንዳልሸነፍ መጠንቀቅ አለብኝ።
Bemba[bem]
Ncili ndesha na maka ukukanabwelela ku misango yandi iya kale.
Bulgarian[bg]
Все още трябва да се боря, за да не се поддам на слабостите си.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gihapon kong magmabinantayon aron dili madaog sa akong mga kahuyangan.
Czech[cs]
Ale pořád se musím snažit držet své slabé stránky na uzdě.
Danish[da]
Jeg skal stadig holde mine svagheder under kontrol så de ikke får overtaget.
German[de]
Klar muss ich nach wie vor meine Schwächen in Schach halten, damit sie nicht die Oberhand gewinnen.
Ewe[ee]
Egahiã kokoko be manɔ ɖokuinye dzi ɖum be nye gbɔdzɔgbɔdzɔwo nagava kpɔ ŋusẽ ɖe dzinye o.
Efik[efi]
Nnyene ndisụk n̄n̄wana ye mmeme mi mbak mmọ ẹdikan mi ubọk.
Greek[el]
Χρειάζεται βέβαια να κρατάω ακόμη τις αδυναμίες μου υπό έλεγχο ώστε να μην πάρουν αυτές το πάνω χέρι.
English[en]
I still have to keep my weaknesses in check so that they do not get the upper hand.
Estonian[et]
Pean veelgi oma nõrkusi ohjes hoidma, et need minu üle võimust ei saaks.
Finnish[fi]
Minun on edelleen pidettävä heikkouteni aisoissa, etteivät ne saa minusta yliotetta.
Fijian[fj]
Au saga tiko ga meu vorata na noqu malumalumu.
French[fr]
Je dois toujours tenir en bride mes faiblesses pour qu’elles ne prennent pas le dessus.
Ga[gaa]
Esa akɛ makwɛ jogbaŋŋ be fɛɛ be koni mikaŋmɛɛ mihe miha migbɔjɔmɔi lɛ.
Gun[guw]
N’gbẹ́ dona nọ họ́ dee taun na madogán ṣie lẹ nikaa yinuwado ji e.
Hausa[ha]
Har yanzu ina mai da hankali sosai don kada in koma ga kasawana na dā.
Hebrew[he]
אני עדיין צריך להיות ער לחולשות שלי כדי שהן לא יכניעו אותי.
Hiligaynon[hil]
Dapat ko gihapon batuan ang akon malain nga mga batasan.
Hiri Motu[ho]
Bona egu manoka gaudia lau sekea noho, unai dala amo sibona lau naria namonamo.
Croatian[hr]
Istina, još uvijek moram biti na oprezu kako me moje slabosti ne bi nadvladale.
Hungarian[hu]
Először is, az igazságnak köszönhetem, hogy még élek.
Indonesian[id]
Memang, saya masih harus berjuang supaya tidak dikalahkan oleh berbagai kelemahan saya.
Igbo[ig]
M ka na-akpachara anya ịghara ịlaghachi n’àgwà ochie m.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kanayon latta a sipsiputak ti bagik tapno saanak a tumulok manen kadagiti pagkapuyak.
Isoko[iso]
O gbẹ gwọlọ omodawọ ẹsikpobi mi omẹ re mẹ seba ekie kẹ omoyẹlẹ iwo mẹ.
Italian[it]
Devo continuare a lottare contro le mie debolezze, se non voglio che abbiano il sopravvento.
Georgian[ka]
თავს დღემდე ვაკონტროლებ, რომ სისუსტეებმა არ დამჯაბნოს.
Korean[ko]
그렇지만 여전히 약점들에 지지 않으려고 씨름을 계속해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bino ne luno nebikako kwilama kuchina kubwela ku miteeto ya kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu unu, divavanga vo yakala ye volo mu lembi vutukila mavangu mame mantama.
Ganda[lg]
Nnina okuba omwegendereza nneme kuddamu kutwalirizibwa bunafu bwange.
Lingala[ln]
Nasengeli ntango nyonso kokebaka mpo nakwea lisusu te na makambo oyo nazalaki kosala kala.
Lozi[loz]
Ni sa tokomelanga kuli ni si ke na kutela mwa bufokoli bwa ka.
Lithuanian[lt]
Žinoma, privalau nuolat save tramdyti, kad nepasiduočiau senoms silpnybėms.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ngenza muanyi muonso bua kubenga kuenza malu mabi ankadi mulekela.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwatela kuzangama kuchina nangundupukila cheka muvilinga vyavipi ngwapwile nakulinga kunyima.
Lunda[lun]
Niyinu mpinji natela kwikala wasoñama kulonda kuzeyazeya kwami kubuli kufuntisha hanyima.
Luo[luo]
Pod dwarore ni abed motang’ mondo nyawo maga kik loya.
Macedonian[mk]
Сѐ уште морам да се напрегам за да ги контролирам моите слабости.
Norwegian[nb]
Jeg må fortsatt holde svakhetene mine i sjakk, slik at de ikke får overtaket.
Dutch[nl]
Ik moet nog steeds moeite doen om mijn zwakheden onder controle te houden zodat ze me niet de baas worden.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke swanetše go hlokomela gore mafokodi a-ka a se ke a mphenya.
Nyanja[ny]
Koma nthawi ndi nthawi ndimafunika kusamala kuti ndisayambirenso makhalidwe oipa.
Polish[pl]
Oczywiście ciągle muszę być ostrożny, by nie ulec dawnym słabościom.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje preciso controlar minhas fraquezas para que elas não me vençam.
Rundi[rn]
Ego ni ko ndacakeneye kuguma ncungera ubugoyagoye bwanje kugira ngo ntibunganze.
Romanian[ro]
Şi în prezent trebuie să lupt pentru a-mi ţine sub control slăbiciunile.
Russian[ru]
Конечно, мне по сей день приходится бороться со своими слабостями, чтобы они не одержали надо мной верх.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මගේ නරක පුරුදු ආයෙත් ඇති නොවීමට මම වගබලා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Stále musím držať pod kontrolou svoje slabosti, aby nado mnou nezvíťazili.
Slovenian[sl]
Resda moram še vedno obvladovati svoje slabosti, da ne bi prišle na plano.
Samoan[sm]
E manaʻomia pea ona ou pulea aʻu lava, ia ou lē toe foʻi i uiga tuai.
Shona[sn]
Ndichiri kufanira kungwarira kuti ndisaita zvandaimboita.
Albanian[sq]
Duhet të vazhdoj t’i mbaj nën kontroll dobësitë që të mos nxjerrin kokë.
Serbian[sr]
I dalje moram da pazim da me nekadašnje slabosti ne savladaju.
Southern Sotho[st]
Ke lokela ho lula ke itebetse hore mefokolo ea ka e se ke ea ntlhōla.
Swedish[sv]
Jag måste fortfarande kämpa med mina svagheter så att de inte får övertaget.
Swahili[sw]
Bado ninahitaji kuwa mwangalifu ili nisishindwe na udhaifu wangu.
Congo Swahili[swc]
Bado ninahitaji kuwa mwangalifu ili nisishindwe na udhaifu wangu.
Thai[th]
ผม ยัง ต้อง คอย ควบคุม ตัว เอง อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ ድኽመታተይ ከየሰንፈኒ ኽጥንቀቕ ኣሎኒ።
Tiv[tiv]
Zan zan hegen kpa, gba u me waan ikyo hanma shighe sha er me hide me gba ken akaa a m vanden eren la ga yô.
Tagalog[tl]
Totoo, kailangan ko pa ring mag-ingat na huwag madaig ng aking mga kahinaan.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke tlhoka go ikela tlhoko gore ke se ka ka ineela mo makoeng a me.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyandika kwiilangisya micito yangu yakaindi kutegwa nditaijokeleli.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas was gut yet bambai ol pasin bilong mi long bipo i no ken daunim mi.
Turkish[tr]
Fakat zayıflıklarıma yenilmemek için çok dikkatli olmaya devam ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndza ha lwa hi matimba leswaku ndzi nga tlheleli eka mikhuva ya mina ya khale.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhwenera kuŵa maso nipera kuti nileke kuweleraso ku wunthu wane wakale.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mekɔ so ara tintim na mansan ankɔ me kan abrabɔ no mu bio.
Venda[ve]
Ndi kha ḓi fanela u lwisana na vhushayanungo hanga.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn phải cẩn thận kiềm chế những nhược điểm của mình.
Yoruba[yo]
Mo ṣì ní láti máa ṣàkóso ara mi kí àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ tí mo ní máa bàa borí mi.
Chinese[zh]
现在,我仍然要努力克服自己的弱点。
Zulu[zu]
Ngiyaqhubeka ngibuqaphile ubuthakathaka bami ukuze bungangiwisi.