Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beklemtoon die Skrif die belangrikheid daarvan om van gevaarlike situasies te vlug?
Amharic[am]
ፈተና ላይ ሊጥሉ ከሚችሉ ሁኔታዎች መሸሽ በቅዱሳን ጽሑፎች ጠበቅ ተደርጎ የተገለጸው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılar təhlükəli vəziyyətlərdən qaçmağın vacibliyini necə qeyd edir?
Central Bikol[bcl]
Paano idinodoon sa Kasuratan an pagdulag sa nakatetentar na mga situwasyon?
Bemba[bem]
Ukufulumuka imibele ya matunko kwakomailwapo shani mu Malembo?
Bulgarian[bg]
Как Писанията наблягат на това да избягваме изкушаващите ситуации?
Bislama[bi]
Olsem wanem Baebol i tokbaot fasin blong ronwe long ol traem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkalagiw gikan sa mga kahimtang nga makapatental gipasiugda diha sa Kasulatan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe Paipel a menlapei ewe lamoten ach sipwe su lupwen a fis och mettoch a sotunikich?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Lekritir i met lanfaz lo elwanny nou avek bann sitiasyon kot nou ti a kapab konpromet?
Czech[cs]
Jak je v Písmu zdůrazněno, že je důležité uprchnout ze situací, v nichž bychom mohli podlehnout pokušení?
Danish[da]
Hvordan understreges det i Bibelen at man bør flygte fra situationer hvor man kunne blive fristet?
German[de]
Wie wird in der Bibel die Flucht aus bedenklichen Situationen herausgestellt?
Ewe[ee]
Aleke wote gbe ɖe sisi le nɔnɔme siwo akplɔ ame ade nuvɔ̃ me nu dzi le Ŋɔŋlɔawo mee?
Efik[efi]
Didie ke ẹdori nsọn̄uyo ke N̄wed Abasi ẹte ẹfehe ẹkpọn̄ mme idaha oro ẹtiede idomo idomo?
Greek[el]
Πώς τονίζεται στις Γραφές η ανάγκη να φεύγουμε από καταστάσεις που εγκυμονούν συμβιβασμούς;
English[en]
How is fleeing from compromising situations stressed in the Scriptures?
Spanish[es]
¿Cómo recalcan las Escrituras la importancia de huir de situaciones comprometedoras?
Estonian[et]
Kuidas rõhutatakse Pühakirjas ohtlikust olukorrast põgenemise tähtsust?
Persian[fa]
کتاب مقدس چگونه بر موضوع گریختن از موقعیتهای وسوسهانگیز تأکید کرده است؟
Finnish[fi]
Miten Raamatussa kehotetaan pakenemaan kiusauksia herättäviä tilanteita?
Fijian[fj]
E vakabibitaka vakacava vei keda na iVolatabu meda dro tani mai na ituvaki e rawa nida vecei kina?
French[fr]
Quels passages des Écritures soulignent la nécessité de fuir les situations dangereuses pour notre intégrité ?
Ga[gaa]
Áma foi ni esa akɛ wojo kɛjɛ nibii ni baaha wɔŋmɛɛ saji ahe lɛ nɔ mi yɛ Ŋmalɛi lɛ amli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E a kanga ni katuruturuaki n te Baibara, taekan riain te birinako mani kataakira aika a ririki?
Gun[guw]
Nawẹ hinhọ̀n na ninọmẹ mẹwhlepọn tọn lẹ yin nùzindeji to Owe-wiwe mẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מדגישים כתבי־הקודש את הצורך לברוח ממצבים מפוקפקים?
Hindi[hi]
प्रलोभन पैदा करनेवाली स्थिति से भागने के बारे में बाइबल में किस तरह ज़ोर देकर समझाया गया है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagpalagyo gikan sa makasululay nga mga kahimtangan ginapadaku sa Kasulatan?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese hedibagani rakatania karana be edena bamona ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako Biblija ističe koliko je važno pobjeći od kompromitirajućih situacija?
Hungarian[hu]
Hogyan hangsúlyozza a Szentírás a megalkuvásra késztető helyzetekből való elmenekülést?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են ասում Գրությունները գայթակղեցնող իրավիճակներից փախչելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Վարկաբեկիչ պարագաներէն փախչիլը ի՞նչպէս շեշտուած է Աստուածաշունչին մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab menandaskan pentingnya lari dari situasi yang menggoda?
Igbo[ig]
Olee otú e si mesie ike isi n’ọnọdụ ndị na-akpata ọnwụnwa gbapụ n’Akwụkwọ Nsọ?
Iloko[ilo]
Kasano a naipaganetget iti Kasuratan ti panangpanaw kadagiti makasulisog a kasasaad?
Icelandic[is]
Hvernig leggur Biblían áherslu á að flýja freistingar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a ro fiẹgbahọ ẹdhẹ no iyero ẹdawọ evaọ Ikereakere na?
Italian[it]
In che modo le Scritture mettono in risalto che bisogna fuggire dalle situazioni critiche?
Georgian[ka]
როგორ არის საღვთო წერილში ხაზგასმული ისეთი სიტუაციებიდან გაქცევის აუცილებლობა, რომლებიც გვაცდუნებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Masonuku kemonisa mpenza mfunu ya kutina mambu yina lenda natila beto mpukumuna?
Kazakh[kk]
Еліктіретін жағдайлардан қашудың маңыздылығына Киелі кітап қалай көңіл аударады?
Kalaallisut[kl]
Biibilimi qanoq erseqqissarneqarpa ussernartuusinnaasunit nigorsimannittariaqarnerput?
Khmer[km]
តើ បាន ត្រូវ បញ្ជាក់ យ៉ាង ណា ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ស្ដី អំពី ការ រត់ ចេញ ពី ស្ថានការណ៍ ដែល នាំ ឲ្យ ល្បួង ចិត្ត យើង នោះ?
Korean[ko]
성경에는 유혹이 될 수 있는 상황을 피해 도망쳐야 한다는 점이 어떻게 강조되어 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kuchiina byubilo byakonsha kwitutwala mu lweseko kwa konkomwenwapo byepi mu Binembelo?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп кооптуу жагдайлардан качуунун зарылдыгын кандайча баса көрсөтөт?
Ganda[lg]
Okudduka embeera ezirimu okukemebwa kussibwako kutya essira mu Byawandiikibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Makomami ebendi likebi mpenza likoló na kokima makambo oyo ekoki komeka biso?
Lozi[loz]
Mañolo a koñomeka cwañi ku mata miinelo ye kona ku tahisa maswabi?
Lithuanian[lt]
Kaip Rašte pabrėžiama būtinybė bėgti nuo pavojingų aplinkybių?
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa i binene bikoma namani mwanda utala kunyema byongo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Bible uleja ne: bidi bikengela kunyema mateta?
Luvale[lue]
Kuchina vyeseko vachishindakanya ngachilihi muMazu-vasoneka?
Lushai[lus]
Thlêma awm theihna dinhmun tlânchhiatsan chu Pathian Lehkha Thu-ah eng anga sawi pawimawh nge ni?
Latvian[lv]
Kā Bībelē uzsvērts, ka ”jābēg” no situācijām, kad var rasties kārdinājums grēkot?
Malagasy[mg]
Ahoana no anamafisan’ny Soratra Masina ny amin’ny tokony handosirana toe-javatra mampisy fakam-panahy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ko jen wãwen ko ewõr ebbururu ie rej kanuij kalikare ilo Jeje ko?
Macedonian[mk]
Како во Писмото е нагласено бегањето од компромитирачки ситуации?
Malayalam[ml]
നിലവാരങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഓടിയകലേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Библид хорхой хүргэм нөхцөл байдлаас зугтахын чухлыг хэрхэн онцлон тэмдэглэсэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ, wãn to la b wilg vẽeneg tɩ d zãag d mens ne yɛl sẽn tõe n wa kɩt tɩ d kɩɩsã?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती तत्त्वांशी तडजोड करायला लावतील अशाप्रकारच्या प्रसंगांपासून पळ काढण्याच्या महत्त्वावर बायबलमध्ये कशाप्रकारे जोर देण्यात आला आहे?
Maltese[mt]
L- Iskrittura kif tenfasizzalna li għandna naħarbu minn sitwazzjonijiet li jistgħu jwaqqgħuna fid- dnub?
Burmese[my]
အန္တရာယ်မကင်းဖွယ်အခြေအနေများမှ ထွက်ပြေးခြင်းကို ကျမ်းစာစောင်များက မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan understreker Bibelen viktigheten av å flykte fra en situasjon der vi blir fristet?
Nepali[ne]
प्रलोभनमा पार्नसक्ने अवस्थाहरूबाट भाग्ने कुरालाई धर्मशास्त्रमा कसरी जोड दिइएको छ?
Niuean[niu]
Peehi fefe e hola kehe mai he tau tutuaga fakahui i loto he tau Tohiaga Tapu?
Dutch[nl]
Hoe beklemtoont de Schrift de noodzaak compromitterende situaties te ontvlieden?
Northern Sotho[nso]
Go tšhaba boemong bjo bo lekago go gatelelwa bjang ka Mangwalong?
Nyanja[ny]
Kodi Malemba agogomezera motani kuthaŵa mkhalidwe woika pachiyeso?
Ossetic[os]
Цыбӕлгӕнаг уавӕртӕй лидзын кӕй хъӕуы, уымӕ Сыгъдӕг Фыстад куыд амоны?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਖ਼ਤਰੇ-ਭਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a nidanet ed Kasulatan so iyarawi ed saray makapatukson kipapasen?
Papiamento[pap]
Con e Scritura ta enfatisá huimentu for di situacionnan comprometedor?
Pijin[pis]
Hao nao Bible mekhae long wei for ranawe from temptation?
Polish[pl]
Jak Pismo Święte uwypukla potrzebę uciekania od sytuacji wystawiających na pokusę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Pwuhk Sarawi kin kawehwehda mwahu duwen tangasang kasongosong kan?
Portuguese[pt]
Como se enfatiza nas Escrituras que se deve fugir de situações tentadoras?
Rundi[rn]
Ivyanditswe bishimika gute ku guhunga ibintu vyotuma tudohoka?
Romanian[ro]
Cum este accentuată în Scripturi ideea de a fugi de situaţiile compromiţătoare?
Russian[ru]
Как Священное Писание подчеркивает необходимость убегать от опасной ситуации?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute guhunga ukava mu mimerere ishobora gutuma ushukwa bitsindagirizwa mu Byanditswe?
Sango[sg]
Na yâ Mbeti ti Nzapa, tongana nyen a gboto lê mingi na ndo kpengo aye so alingbi ti ga na tara?
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්ති කඩ කිරීමට පොලඹවන තත්වයන්ගෙන් මීදි පලා යෑම ගැන ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි අවධාරණය කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako je v Písmach zdôraznený útek v prípade situácií, ktoré by nás mohli priviesť ku kompromisu?
Slovenian[sl]
Kako Sveto pismo poudarja, naj zbežimo stran od razmer, ki nas navajajo h kompromisu?
Shona[sn]
Kutiza mamiriro ezvinhu anoita kuti tibvume zvatisingadi kunosimbiswa sei muMagwaro?
Albanian[sq]
Si theksohet në Shkrime ikja nga situatat kompromentuese?
Serbian[sr]
Kako se u Pismu naglašava bežanje od kompromitujućih situacija?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Buku fu Bijbel e poti krakti na tapu a lowe di wi musu lowe gi situwâsi di de wan tesi gi wi?
Southern Sotho[st]
Ho balehela maemo a lekang ho hatisitsoe joang ka Mangolong?
Swedish[sv]
Hur betonar Bibeln att man skall fly från situationer som kan utgöra en frestelse till synd?
Swahili[sw]
Kukimbia hali zenye kushawishi kunakaziwaje katika Maandiko?
Congo Swahili[swc]
Kukimbia hali zenye kushawishi kunakaziwaje katika Maandiko?
Thai[th]
มี การ เน้น อย่าง ไร ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ การ หลีก หนี จาก สถานการณ์ ที่ ล่อแหลม?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንኽትለማመጥ መገዲ ዝኸፍት ኵነታት ምህዳም ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ጐሊሑ ዘሎ ብኸመይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Paano idiniin sa Kasulatan ang pagtakas mula sa nakatutuksong mga situwasyon?
Tetela[tll]
Ngande watɛtɛ Afundelo l’ohomba wa mbewɔ awui wakoka ndjotokonya l’ehemba?
Tswana[tn]
Dikwalo di gatelela jang kgang ya gore motho a tshabe a tswe mo maemong a a raelang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakamamafa‘i ‘i he ngaahi Konga Tohitapú ‘a e hola mei he ngaahi tu‘unga ‘oku ala fai ai ‘a e fakatauelé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kutija bukkale butepaula mbokukankaizigwa mu Magwalo?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok wanem long ranawe long ol samting i laik traim yumi?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda ayartıcı durumlardan kaçmak nasıl vurgulanır?
Tsonga[ts]
Xana ku balekela swiyimo leswi ringaka swi kandziyisiwa njhani eMatsalweni?
Tatar[tt]
Куркыныч ситуациядән качарга кирәклегенә Изге Язма ничек басым ясый?
Tumbuka[tum]
Ndi mwauli umo kucimbira ukhaliro uwo ungiziska ciyezgo kwadidimizgikira mu Malemba?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wosi guan a yebeguan afi tebea a ɛsɔ yɛn hwɛ mu no so dua wɔ Kyerɛwnsɛm no mu?
Tahitian[ty]
Nafea te haamataratararaahia te maue-ê-raa ’tu i te mau huru tupuraa faahema i roto i te mau Papai?
Ukrainian[uk]
Як Святе Письмо наголошує, що слід утікати від небезпечних ситуацій?
Urdu[ur]
آزمائش میں مبتلا کرنے والی حالتوں سے بھاگنے کی ضرورت پر صحائف میں کیسے زور دیا گیا ہے؟
Venda[ve]
U shavha zwiimo zwine zwa nga tshinya zwilinganyo zwa Vhukriste zwo ombedzelwa hani Maṅwaloni?
Vietnamese[vi]
Việc thoát khỏi những hoàn cảnh đang gây cám dỗ được nhấn mạnh thế nào trong Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o pinabubug-atan ha Kasuratan an pagpalagiw tikang ha nakakasulay nga mga kahimtang?
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei feafeaʼi ʼi te Tohi-Tapu te maʼua ʼaē ke tou hola mai te ʼu fakahala?
Xhosa[xh]
Kubethelelwa njani eZibhalweni ukusaba kwiimeko ezilingayo?
Yapese[yap]
U rogon ni be weliy e thin nu Bible ni ffel’ ni ngan mil ngan palog ko gin ni bay ban’en riy ni ma wawliy e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ìwé Mímọ́ ṣe tẹnu mọ́ sísá fún àwọn ipò tó lè múni juwọ́ sílẹ̀?
Zande[zne]
Waigu Ziazia Kekeapai anyakasapa ora boro kusayo be asada?
Zulu[zu]
Ukubalekela isimo esilingayo kugcizelelwa kanjani emiBhalweni?