Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter lesse leer ons uit die illustrasies van die verlore skaap en die verlore muntstuk?
Amharic[am]
• ስለ ጠፋው በግና ስለጠፋው ድሪም ከሚናገረው ምሳሌ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
• ايّ درسين نتعلمهما من المَثلَين عن الخروف الضائع والدرهم الضائع؟
Azerbaijani[az]
• İtirilimiş qoyun və itirilmiş dirhəm haqqındakı məsəldən nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
• Anong leksion an itinotokdo sa sato kan ilustrasyon kan nawarang karnero asin kan nawarang sinsilyo?
Bemba[bem]
• Masambililo nshi ifilangililo fya mpaanga yalubile ne ndalama yalubile fitusambilisha?
Bulgarian[bg]
• Какви поуки можем да извлечем от словесните илюстрации за изгубената овца и за изгубената монета?
Bislama[bi]
• ? Yumi lanem wanem from tufala parabol ya blong sipsip mo mane we i lus?
Cebuano[ceb]
• Unsang mga leksiyon ang gitudlo kanato sa mga ilustrasyon bahin sa nawalang karnero ug sa nawalang sensilyo?
Chuukese[chk]
• Ikkefa ekkewe lesen sipwe kaeo seni ekkewe kapas awewe ussun ewe siip me efou senis mi mwalechelo?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki leson sa parabol mouton perdi ek larzan perdi i ansenny nou?
Czech[cs]
• Jaké poučení vyplývá z podobenství o ztracené ovci a z podobenství o ztracené minci?
Danish[da]
• Hvad lærer vi af lignelserne om det bortkomne får og den tabte mønt?
German[de]
• Was lernen wir aus den Gleichnissen vom verlorenen Schaf und von der verlorenen Münze?
Ewe[ee]
• Nukae míesrɔ̃ tso alẽ kple klosalo bubu ŋuti kpɔɖeŋua me?
Efik[efi]
• Mme n̄kpọ ewe ke n̄ke ẹban̄ade erọn̄ ye okụk oro ẹkesopde ẹkpep nnyịn?
Greek[el]
• Ποια μαθήματα μας διδάσκουν οι παραβολές του χαμένου προβάτου και του χαμένου νομίσματος;
English[en]
• What lessons do the illustrations of the lost sheep and the lost coin teach us?
Spanish[es]
• ¿Qué lecciones aprendemos de las ilustraciones de Jesús sobre la oveja extraviada y la moneda perdida?
Estonian[et]
• Mida me õpime kadunud lamba ja kadunud mündi näidetest?
Persian[fa]
• از دو حکایت گوسفند گمشده و دِرهَم گمشده چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
• Mitä opimme kadonnutta lammasta ja kadonnutta kolikkoa koskevista kuvauksista?
Fijian[fj]
• Na cava eda vulica mai na vosa vakatautauvata me baleta na yali ni sipi kei na tikinisiliva?
French[fr]
• Quelles leçons les exemples de la brebis perdue et de la pièce perdue nous enseignent- ils ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ nikasemɔi abɛbuai ni kɔɔ too ni elaaje lɛ kɛ jwiɛtɛi ni elaaje lɛ he lɛ tsɔɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
• Tera reireiara man te kabotau ibukin te tiibu are bua ao te mwane are bua?
Gujarati[gu]
• ખોવાયેલું ઘેટું અને સિક્કાના દૃષ્ટાંતમાંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
• Nuplọnmẹ tẹlẹ wẹ oló lẹngbọ po fataka-kuẹ he bu lọ lẹ po tọn plọn mí?
Hausa[ha]
• Wane darasi misalin tunkiya da ta ɓata da kuma kuɗin azurfa da ya ɓata suka koya mana?
Hebrew[he]
• אילו לקחים נוכל להפיק מהמשלים על הכבש והמטבע שאבדו?
Hindi[hi]
• खोयी हुई भेड़ और खोए हुए सिक्के के दृष्टांत से हम क्या सबक सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga leksion ang ginatudlo sa aton sang mga ilustrasyon tuhoy sa nadula nga karnero kag sa nadula nga sensilyo?
Hiri Motu[ho]
• Ia boio mamoena bona siliva moni edia haheitalai ese ita dekenai dahaka idia hadibaia?
Croatian[hr]
• Koje pouke izvlačimo iz usporedbi o izgubljenoj ovci i izgubljenom novčiću?
Haitian[ht]
• Ki leson nou aprann nan egzanp mouton ki pèdi a ak nan egzanp pyès monnen ki pèdi a ?
Hungarian[hu]
• Milyen tanulságokat vonhatunk le az elveszett juhról és az elveszett pénzdarabról szóló szemléltetésből?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ դասեր ենք քաղում կորած ոչխարի եւ կորած դրամի օրինակներից։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ դաս կը սորվինք կորսուած ոչխարին ու կորսուած դրամին առակներէն։
Indonesian[id]
• Pelajaran apa saja yang kita dapatkan dari ilustrasi tentang domba yang hilang dan uang logam yang hilang?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ihe atụ nke atụrụ ahụ furu efu na mkpụrụ ego ahụ furu efu na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
• Ania a leksion ti isuro kadatayo dagiti ilustrasion maipapan iti napukaw a karnero ken napukaw a sinsilio?
Icelandic[is]
• Hvað getum við lært af dæmisögunum um týnda sauðinn og týndu drökmuna?
Isoko[iso]
• Didi iwuhrẹ etadhesẹ ogodẹ nọ o vru gbe ubi-ugho nọ u vru na i wuhrẹ omai?
Italian[it]
• Cosa impariamo dalle illustrazioni della pecora smarrita e della moneta smarrita?
Japanese[ja]
● 失われた羊となくなった硬貨の例えから,どんな教訓を学べますか
Georgian[ka]
• რას ვსწავლობთ დაკარგული ცხვრისა და დაკარგული დრაქმის შესახებ მაგალითებიდან?
Kongo[kg]
• Inki malongi beto kebaka na bingana yina kutubilaka dimeme ya kuvilaka ti kibende ya mbongo ya kuvilaka?
Kazakh[kk]
• Жоғалған қой мен жоғалған күміс теңге туралы астарлы әңгімелерден біз қандай сабақ аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Sava tammaraluartoq aningaasarlu katataq pillugit assersuusiat qanoq ilinniarfigaavut?
Khmer[km]
• តើ មេរៀន ក្នុង រឿង ប្រៀបប្រដូច អំពី ចៀម មួយ និង ប្រាក់ មួយ កាក់ ដែល បាត់ បង្រៀន យើង អំពី អ្វី?
Kannada[kn]
• ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದ ಕುರಿ ಮತ್ತು ಪಾವಲಿಯ ಸಾಮ್ಯಗಳು ನಮಗೆ ಯಾವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
• 잃어버린 양과 잃어버린 주화에 관한 예는 우리에게 무슨 교훈을 가르쳐 줍니까?
Kaonde[kqn]
• Lufunjishoka lotufunda kukishimpi kya mukooko watayikile nekyajali jatayikile?
Kyrgyz[ky]
• Жоголгон кой жана жоголгон тыйын жөнүндөгү көрсөтмөлүү мисалдар бизди эмнеге үйрөтөт?
Ganda[lg]
• Kiki kye tuyiga mu kyokulabirako ky’endiga eyabula n’ekya lupiya eyabula?
Lingala[ln]
• Ndakisa ya mpate mpe mbongo ya ebende oyo ebungaki ezali koteya biso nini?
Lozi[loz]
• Lu ituta lituto lifi kwa liswanisezo za ngu ye latehile ni sheleñi ye latehile?
Lithuanian[lt]
• Ko pamoko pavyzdžiai apie nuklydusią avį ir pamestą monetą?
Luba-Katanga[lu]
• I ñeni’ka yotuboila ku byelekejo bya mukōko wājimine ne ndalama yājimine?
Luba-Lulua[lua]
• Mufuanu wa mukoko mujimine ne wa mpalata mujimine idi itulongesha malu kayi?
Luvale[lue]
• Vishimo vyamukoko wakujimbala nalumbongo lwakujimbala vyeji kutunangulanga ika?
Lushai[lus]
• Berâm bo leh duli bo tehkhin thuin eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
• Ko var mācīties no līdzībām par pazudušo avi un pazaudēto grasi?
Morisyen[mfe]
• Ki nu aprann dan legzanp ki koz lor enn muton ek enn pyes larzan ki finn perdi?
Malagasy[mg]
• Inona no ianarantsika avy amin’ny fanoharana momba ilay ondry iray sy ilay farantsakely iray very?
Marshallese[mh]
• Ta men ko jej katak kaki jen wanjoñok ko kin sheep eo ejebwãbwe im mõttan silver eo ear jako?
Macedonian[mk]
• Кои поуки ни ги даваат илустрациите за загубената овца и за загубената паричка?
Malayalam[ml]
• കാണാതായ ആടിനെയും നാണയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം നമ്മെ ഏതു പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• Алдагдсан хонь ба зоосны тухай жишээ бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la makr nins sẽn gomd pesgã la lagfã sẽn menema yellã zãmsd tõndo?
Marathi[mr]
• हरवलेल्या मेंढराच्या आणि हरवलेल्या नाण्याच्या दृष्टान्तांतून आपल्याला काय शिकायला मिळते?
Maltese[mt]
• Liema tagħlimiet nieħdu mit- tixbihat tan- nagħġa l- mitlufa u tal- munita l- mitlufa?
Burmese[my]
• ပျောက်သောသိုးနှင့် ပျောက်သောငွေပြားပုံဥပမာက ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်သင်ခန်းစာများပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva lærer vi av illustrasjonene om den bortkomne sauen og den tapte mynten?
Nepali[ne]
• हराएको भेडा र हराएको सिक्काको दृष्टान्तले हामीलाई कस्तो पाठ सिकाउँछ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau fakaakoaga he tau fakatai ke he mamoe ne galo mo e tupe ne galo kua fakaako ki a tautolu?
Dutch[nl]
• Welke lessen leren de illustraties van het verloren schaap en de verloren munt ons?
Northern Sotho[nso]
• Seswantšho sa nku e timetšego le sa šeleng e timetšego di re ruta’ng?
Nyanja[ny]
• Kodi mafanizo a nkhosa ndi ndalama zotayika akutiphunzitsa chiyani?
Ossetic[os]
• Цӕуыл нӕ ахуыр кӕнынц сӕфт фысы ӕмӕ сӕфт драхмӕйы тыххӕй ӕмбисӕндтӕ?
Pangasinan[pag]
• Antoran leksion so naaralan tayo ed saray ilustrasyon a nipaakar ed abalang a karnero tan abalang a sinsilyo?
Papiamento[pap]
• Ki lèsnan nos ta siña for di e komparashon di e karné pèrdí i for di esun di e moneda pèrdí?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi lanem from tokpiksa bilong sheep and coin wea lus?
Polish[pl]
• Czego się uczymy z przykładów o zaginionej owcy i zgubionej monecie?
Pohnpeian[pon]
• Mehn kasukuhl dah kei karasaras en sihpw oh sens me salongalahro padahkiong kitail?
Portuguese[pt]
• Que lições nos ensinam as ilustrações da ovelha perdida e da moeda perdida?
Rundi[rn]
• Ni ivyigwa ibihe dukura kuri ca kigereranirizo c’intama yazimiye be na kimwe c’ihera ryatakaye?
Romanian[ro]
• Ce lecţii învăţăm din ilustrarea despre oaia pierdută şi din cea despre moneda pierdută?
Russian[ru]
• Чему мы учимся из наглядных примеров о потерянной овце и о потерянной драхме?
Kinyarwanda[rw]
• Urugero rw’intama yazimiye n’igiceri cyabuze zitwigisha iki?
Sinhala[si]
• නැති වූ බැටළුවා සහ නැති වූ කාසිය පිළිබඳ උපමාවලින් අප ඉගෙනගන්නා පාඩම් මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké poučenie získavame z podobenstiev o stratenej ovci a stratenej minci?
Slovenian[sl]
• Kaj se naučimo iz ponazoritev o izgubljeni ovci in izgubljenem srebrniku?
Shona[sn]
• Zvidzidzoi zvatinodzidziswa nemifananidzo yegwai rakarasika uye mari yakarasika?
Albanian[sq]
• Çfarë mësimesh nxjerrim nga ilustrimet e deles së humbur dhe të monedhës së humbur?
Serbian[sr]
• Koje pouke možemo izvući iz poređenja o izgubljenoj ovci, i poređenja o drahmi?
Sranan Tongo[srn]
• San wi e leri fu den agersitori fu a lasi skapu nanga a lasi sensi?
Southern Sotho[st]
• Papiso ea nku e lahlehileng le ea chelete ea tšepe e lahlehileng li re ruta’ng?
Swedish[sv]
• Vad lär vi oss av liknelserna om det förlorade fåret och det borttappade myntet?
Swahili[sw]
• Tunajifunza nini kutokana na kielezi cha kondoo aliyepotea na sarafu iliyopotea?
Congo Swahili[swc]
• Tunajifunza nini kutokana na kielezi cha kondoo aliyepotea na sarafu iliyopotea?
Tamil[ta]
• காணாமற்போன ஆடு, காசு ஆகிய உதாரணங்கள் நமக்கு என்ன பாடங்களை கற்பிக்கின்றன?
Telugu[te]
• తప్పిపోయిన గొఱ్ఱె, పోయిన నాణెము దృష్టాంతాలు మనకెలాంటి పాఠాలను బోధిస్తున్నాయి?
Thai[th]
• อุทาหรณ์ เรื่อง แกะ ที่ หาย ไป และ เรื่อง เหรียญ ที่ หาย ไป สอน บทเรียน อะไร แก่ เรา?
Tigrinya[ti]
• ካብቲ ብዛዕባ እታ ዝጠፍአት በጊዕን ብዛዕባ እታ ዝጠፍአት ድሪምን ዝገልጽ ምስላታት እንታይ ትምህርታት ክንወስድ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ka akaa a nyi injakwagh i iyôngo i i̱ saa la man sule u a saa la i tese se?
Tagalog[tl]
• Anong mga aral ang itinuturo sa atin ng mga ilustrasyon hinggil sa nawalang tupa at nawalang barya?
Tetela[tll]
• Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo wɛla w’ɔkɔkɔ wakashishɔ ndo wa dikuta diakashishɔ?
Tswana[tn]
• Setshwantsho sa nku e e latlhegileng le sa ledi le le latlhegileng di re ruta dithuto dife?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi lēsoni ‘oku ako‘i mai kia kitautolu ‘e he ongo talanoa fakatātā fekau‘aki mo e sipi pea mo e fo‘i pa‘anga ne molé?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nziiyo nzi nzyotwiiya kucikozyanyo cambelele alimwi acasheleni zisweekede?
Tok Pisin[tpi]
• Tok piksa bilong sipsip i lus na tok piksa bilong mani i lus i lainim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
• Kaybolan koyun ve kaybolan para örneklerinden ne gibi dersler alıyoruz?
Tsonga[ts]
• Hi dyondza yini eka xifaniso xa nyimpfu leyi lahlekeke ni xa mali leyi lahlekeke?
Tumbuka[tum]
• Kasi ciyerezgero ca mberere yakuzgeŵa na ndarama yakuzgeŵa cikutisambizga vici?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea aogā e maua ne tatou mai tala fakatusa e uiga ki te mamoe mo te tupe siliva kolā ne ‵galo?
Twi[tw]
• Asuade bɛn na oguan a ɔyerae ne dwetɛbona a ɛyerae ho bɛ no ma yenya?
Tahitian[ty]
• Eaha na haapiiraa e huti mai i na faahoho‘araa o te mamoe e o te diderama i moe?
Ukrainian[uk]
• Чого нас вчать притчі про загублену вівцю і загублену драхму?
Umbundu[umb]
• Olusapo luatiamẽla kungombo wa nyelisile omeme kuenda ukãi wa nyelisile opalata, u tu longisa nye?
Urdu[ur]
• کھوئی ہوئی بھیڑ اور کھوئے ہوئے درہم کی تمثیل سے ہم کیا سبق سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi ngudo dzifhio dzine ra dzi wana kha tshifanyiso tsha nngu na sheleni zwo xelaho?
Vietnamese[vi]
• Minh họa về con chiên lạc và đồng tiền bị mất dạy ta những bài học nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga mga leksyon an igintututdo ha aton han mga ilustrasyon mahitungod han nawara nga karnero ngan han nawara nga sinselyo?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu ako ʼe tou maʼu ʼi te ʼu lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te ōvi pea mo te foʼi piesi ʼaē neʼe puli?
Xhosa[xh]
• Sifunda ntoni kumzekeliso wemvu nengqekembe elahlekileyo?
Yapese[yap]
• Mang e gad ra fil ko fagali fanathin u morngaagen fare saf ni ke malog nge fare salpiy ni ke mul?
Yoruba[yo]
• Ẹ̀kọ́ wo ni àkàwé àgùntàn àti ẹyọ owó tó sọ nù kọ́ wa?
Chinese[zh]
• 我们从迷失的绵羊和失去的银币这两个比喻得到什么教益?
Zande[zne]
• Gini apai rengbe ani ka wirikaha be gu yugopai na kpiapai du tipa gu vusende naingi na gu marã naingi?
Zulu[zu]
• Umfanekiso wemvu elahlekile nohlamvu lwemali olulahlekile isifundisa ziphi izifundo?