Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens hierdie publikasies wat Jehovah se volk gewoonlik van huis tot huis versprei, versprei hulle ook baie lektuur tydens tydskrifwerk by die sogenoemde vlooimark.
Arabic[ar]
بالاضافة الى توزيعهم الاعتيادي لهذه المطبوعات من بيت الى بيت، يضع شعب يهوه مطبوعات كثيرة في ما يمكن ان يسمَّى شهادة سوق السلع المستعمَلة.
Bemba[bem]
Ukulunda ku kwananya kwabo ukwa lyonse ukwa ku ŋanda ne ŋanda ukwa ishi mpapulo, abantu ba kwa Yehova balashalika ifitabo ifingi mu cingetwa ubunte bwa pa cisankano ca fipe fyabomfiwa.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa ilang naandang balay-ug-balay nga pag-apod-apod niining mga publikasyona, ang katawhan ni Jehova nakapahimutang ug daghang literatura diha sa gitawag nga pagsangyaw sa taboan.
Czech[cs]
Navíc kromě běžného šíření publikací dveře ode dveří rozšiřuje Jehovův lid množství literatury způsobem, kterému by se dalo říkat služba na bleším trhu.
Danish[da]
Jehovas folk spreder ikke kun disse publikationer i hus-til-hus-forkyndelsen, men også i det man kunne kalde torvetjenesten.
German[de]
Zusätzlich dazu, daß Jehovas Zeugen ihre Publikationen im regulären Haus-zu-Haus-Dienst verbreiten, geben sie auch viel Literatur in einem Dienstzweig ab, den man als „Flohmarktdienst“ bezeichnen könnte.
Efik[efi]
Ke adianade ye edisuan oro mmọ ẹsuande n̄wed ẹmi kpukpru ini ke ufọk-ke-ufọk, ikọt Jehovah ẹsinịm ediwak n̄wed ke se ẹkemede ndikot edinọ ikọ ntiense ke an̄wan̄wa urua.
Greek[el]
Πέρα από τη διάθεση αυτών των εντύπων στη διακονία από σπίτι σε σπίτι, ο λαός του Ιεχωβά διαθέτει πολλά έντυπα σ’ αυτό που θα ονομάζαμε μαρτυρία στη λαϊκή αγορά.
English[en]
In addition to their usual house-to-house distribution of these publications, Jehovah’s people place much literature in what could be called flea-market witnessing.
Spanish[es]
Aunque se acostumbra distribuir estas publicaciones de casa en casa, el pueblo de Jehová también deja mucha literatura en manos de la gente mediante lo que pudiera llamarse testificación en el mercado.
Estonian[et]
Lisaks nende väljaannete tavapärasele majast majja levitamisele pakub Jehoova rahvas palju kirjandust ka viisil, mida võiks nimetada turul tunnistamiseks.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että kirjallisuutta levitetään tavanomaisesti talosta-taloon-palveluksessa, Jehovan kansa levittää sitä myös niin kutsutussa ”kirpputori-todistamisessa”.
French[fr]
Outre les publications qu’ils distribuent dans le cadre traditionnel du porte à porte, les Témoins en laissent beaucoup dans le cadre de ce qu’on pourrait appeler le témoignage au marché aux puces.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa ila kinaandan nga pamalaybalay nga pagpanagtag sining mga publikasyon, ang katawhan ni Jehova nagapahamtang sing madamong literatura sa ginatawag nga pagpanaksi sa flea-market.
Croatian[hr]
Kao dodatak njihovom uobičajenom raspačavanju tih publikacija od kuće do kuće, Jehovin narod je podijelio mnogo literature u obliku, da ga tako nazovemo, svjedočenja na buvljim tržnicama.
Hungarian[hu]
E folyóiratok szokásos házról házra terjesztése mellett Jehova népe az úgynevezett zsibvásári tanúskodás alkalmával helyez el sok irodalmat.
Indonesian[id]
Di samping penyiaran publikasi-publikasi ini dari rumah ke rumah seperti biasa, umat Yehuwa menempatkan banyak lektur dalam apa yang dapat disebut kesaksian di pasar barang bekas.
Iloko[ilo]
Kas kanayonan iti gagangay a panagiwarasda kadagitoy a publikasion iti binalay-balay, dagiti tattao ni Jehova makaipaimada ti nakaad-adu a literatura iti maaw-awagan panangaskasaba iti awan-linongna a tiendaan.
Italian[it]
Oltre a distribuire nel solito modo queste pubblicazioni di casa in casa, i servitori di Geova lasciano molte pubblicazioni in quella che si potrebbe definire ‘testimonianza nel mercato delle pulci’.
Japanese[ja]
エホバの民は,これらの出版物を通常どおり家から家に配布するだけでなく,いわゆる蚤の市の証言と呼ばれる分野でもたくさんの文書を配布しています。
Korean[ko]
여호와의 백성은 이 출판물들을 일상적인 호별 배부에 더하여, 염가품 시장 증거라고 부르는 활동에서 많이 전한다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fizarana ireo zavatra vita an-tsoratra isan-trano fanaon’izy ireo, dia mametraka zavatra vita an-tsoratra betsaka ny vahoakan’i Jehovah mandritra ilay azo antsoina hoe fanambarana eny amin’ny fivarotana zavatra tonta.
Macedonian[mk]
Како додаток на нивното вообичаено растурање на тие публикации од куќа до куќа, Јеховиниот народ дал многу литература во облик на т. н. сведочење на пазариште.
Norwegian[nb]
I tillegg til at Jehovas vitner leverer disse bøkene i sin vanlige forkynnelse fra hus til hus, leverer de også en god del når de går på markedene og forkynner.
Niuean[niu]
Ke lafi atu ke he ha lautolu a gahua ke he taha fale mo e taha fale ne fa mahani ki ai, kua tufa he tau tagata ha Iehova e loga e tau pepa pihia ke he tau mena ne fakahigoa ko e fakamatala atu ke he makete.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten laten deze publikaties niet alleen achter bij hun gebruikelijke van-huis-tot-huiswerk, maar zij verspreiden ook veel lectuur als zij getuigenis geven op de markten.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pakugaŵira kwawo kwamasiku onse zofalitsidwa zimenezi kwa kunyumba ndi nyumba, anthu a Yehova amagaŵira mabuku ochulukira muumboni umene ungatchedwe wa pa msika wapabwalo.
Polish[pl]
Poza regularnym rozpowszechnianiem tych publikacji od domu do domu słudzy Jehowy udostępniają dużo literatury w czasie świadczenia na bazarach.
Portuguese[pt]
Além da costumeira distribuição de publicações de casa em casa, o povo de Jeová distribui muitas publicações no que poderia ser chamado de testemunho em ‘mercado de pulgas’.
Romanian[ro]
În afara distribuirii obişnuite din casă în casă a acestor publicaţii, slujitorii lui Iehova plasează multă literatură în ceea ce s-ar putea numi lucrarea de mărturie în pieţele de vechituri.
Russian[ru]
Кроме того, что служители Иеговы распространяют эти публикации в обычном служении по домам, они отдают и много литературы, свидетельствуя на рынках.
Slovak[sk]
Popri obvyklom rozširovaní týchto publikácií z domu do domu Jehovov ľud rozširuje mnoho literatúry aj pri niečom, čo by sa mohlo nazvať vydávaním svedectva na blších trhoch.
Slovenian[sl]
Poleg običajnega razširjanja teh izdaj na oznanjevanju od hiše do hiše Jehovovo ljudstvo razdeli veliko literature pri tako imenovanem oznanjevanju na tržnici.
Samoan[sm]
E faaopoopo i la latou galuega masani o le tufatufaina atu o nei lomiga i lea fale ma lea fale, ua tufaina atu ai foi e tagata o Ieova le tele o isi lomiga i le mea ua mafai ona taʻua o le molimau atu i maketi e faatau atu ai mea a tagata o atu motu.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukuparadzira kwavo kwenguva dzose paimba neimba izvi zvinyorwa, vanhu vaJehovha vanogovera mabhuku akawanda mukungagona kunzi kupupurira kwomumusika.
Serbian[sr]
Kao dodatak njihovom uobičajenom raspačavanju tih publikacija od kuće do kuće, Jehovin narod je podelio mnogo literature u obliku, da ga tako nazovemo, svedočenja na buvljim pijacama.
Southern Sotho[st]
Ho phaella kabong ea bona ea ka mehla ea likhatiso tsena ka ntlo le ntlo, batho ba Jehova ba aba libuka tse ngata ho se bitsoang ho paka ’marakeng o rekisang thepa ea lintho tse seng li sebelitse.
Swedish[sv]
Förutom att på vanligt sätt sprida dessa publikationer från hus till hus lämnar Jehovas folk mycket litteratur i vad som skulle kunna kallas marknadsvittnande.
Swahili[sw]
Zaidi ya ugawanyaji wao wa kawaida wa nyumba kwa nyumba wa vichapo hivyo, watu wa Yehova huangusha vichapo vingi katika ule unaoweza kuitwa ushahidi wa soko la nje.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก การ เสนอ สรรพหนังสือ เหล่า นี้ ตาม บ้าน ตาม ปกติ ของ เขา แล้ว พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา จําหน่าย หนังสือ หลาย เล่ม ใน การ ประกาศ ตาม ตลาด ขาย ของ เก่า.
Tagalog[tl]
Bukod sa kanilang karaniwang bahay-bahay na pamamahagi ng mga publikasyong ito, ang mga lingkod ni Jehova ay nakapagpapasakamay ng maraming literatura sa matatawag na pagpapatotoo sa mga talipapa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go tsamaisa dikgatiso tseno ka metlha ka ntlo le ntlo, batho ba ga Jehofa ba tsamaisa dibuka mo go seo se ka bidiwang go neela bosupi kwa marekelong a mo patlelong.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eku hangalaseni ka vona ka tibuku leti, vanhu va Yehova va fambisa tibuku to tala hi leswi swi nga vuriwaka ku nyikela vumbhoni.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kusasazo lwabo oluqhelekileyo lwezi mpapasho kwindlu ngendlu, abantu bakaYehova bahambisa uncwadi olungakumbi koko kusenokubizwa ngokuba kukunikela ubungqina ngeendlela ezingacwangciswanga.
Yoruba[yo]
Ni afikun si ipinkiri igba gbogbo ti awọn itẹjade wọnyi lati ile-de-ile, awọn eniyan Jehofa fi ọpọlọpọ iwe ikẹkọọ sode ni ohun ti a lè pe ni ijẹrii ọjà àtutà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokusakaza kwabo lezincwadi okuvamile endlini ngendlu, abantu bakaJehova bahambisa izincwadi eziningi kulokho okungase kubizwe ngokuthi ukufakaza endaweni yokuthengisela izimpahla ezingamasekeni.