Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጣት የሆነች አንዲት ክርስቲያን እናት፣ አራስ ልጇን የመንከባከቡ ኃላፊነት ፋታ ስለማይሰጣትና ለመንፈሳዊ ነገሮች የበለጠ ትኩረት መስጠት አለመቻሏ ስለሚያበሳጫት ከላይ እንደተገለጸው በማለት ትናገር ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد تنتاب امّا مسيحية المشاعر نفسها بسبب الاجهاد الناجم عن اعتنائها المتواصل بمولودها الجديد، فتُصاب بالاحباط لأنها غير قادرة ان تولي النشاطات المسيحية اهتماما اكبر.
Aymara[ay]
Mä kullakax asu wawapar uñjañ laykuxa jan tiemponiw uñjasispa ukat Diosar yupaychañatakis ukhamarak taman kuna luräwinakatï utjki ukanak jan phuqïrjamäsax wali llakitaw uñjasispa.
Azerbaijani[az]
Gənc məsihçi ana belə hisslər keçirə bilər. Çünki o, yeni doğulmuş uşağı daima diqqət tələb etdiyindən yorulur və ruhani işlərə istədiyi qədər vaxt ayıra bilmir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ipahayag an siring na saboot nin sarong Kristianang hoben na ina huli ta nagagabatan sia sa daing katapusan na pag-aling sa bagong mamundag niang aki asin desganado sia na dai sia makatao nin orog na atension sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Umwina Kristu wacaice uukwete umwana umunono nga nshi kuti alanda aya mashiwi pa mulandu wa kuti alanaka sana pantu inshita iikalamba abika amano ku mwana wakwe ica kuti alomfwa ubulanda ico alafilwa ukubika sana amano ku fingakosha bucibusa bwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Една млада майка християнка може да си мисли същото, защото се чувства много изморена и напрегната от постоянните грижи, които трябва да полага за новороденото си дете, и се притеснява, че не може да отделя повече време за духовните неща.
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়সি খ্রিস্টান মা হয়তো, তার নবজাত শিশুর দিকে সবসময় মনোযোগ দিতে গিয়ে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ায় এবং আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর প্রতি আরও বেশি মনোযোগ দিতে না পারায় হতাশ হয়ে এই ধরনের অনুভূতি প্রকাশ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong ingon usab niana ang bation sa usa ka batan-ong inahan nga diyutay na lag panahon sa pag-alagad tungod kay gikapoy siyag maayo sa pag-atiman sa iyang masuso.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa nutung no pakhat cu nau no a zohkhenh zungzal caah a re a thei i thlarau lei ah a lungthin a pek khawh lo ruangah a cung bia bantuk a chim men lai.
Danish[da]
Måske reagerer en nybagt mor sådan fordi hun er frustreret over at hun ikke kan koncentrere sig om de åndelige gøremål. Hun er helt overvældet over at hendes barn kræver konstant opmærksomhed.
Ewe[ee]
Kristotɔ ɖetugbui aɖe si te vidzidzi ate ŋu ase le eɖokui me nenema, le esi nu siwo gbegbe wòle be wòawɔ le beléle na eƒe vidzĩea me te ɖeɖi eŋu, eye nu te ɖe edzi, le esi wòse le eɖokui me be yemete ŋu le ɣeyiɣi kpɔm ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu o ta.
Efik[efi]
Ekpri eka ekeme nditịn̄ utọ n̄kpọ emi ke ntak emi enye akpade mba aban̄a ekikak ntịn̄enyịn emi obufa nsekeyen esie oyomde tutu enye ikemeke ndinen̄ede nnọ ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Μια νεαρή Χριστιανή μητέρα ίσως εκφράζει τέτοια αισθήματα επειδή νιώθει καταβαρημένη από τη συνεχή προσοχή που απαιτεί το νεογέννητο παιδί της και απογοητεύεται επειδή δεν μπορεί να δώσει περισσότερη προσοχή στα πνευματικά ζητήματα.
English[en]
A young Christian mother may express such sentiments because she feels overwhelmed by the constant attention demanded by her newborn child and is frustrated that she cannot pay more attention to spiritual interests.
Spanish[es]
Una madre cristiana podría sentirse agobiada por los muchos cuidados que requiere su bebé recién nacido y frustrarse porque no puede dedicar más tiempo a los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Selliseid mõtteid võib väljendada noor kristlik ema, kes tunneb, et kõik asjad on kasvanud üle pea, sest vastsündinu nõuab pidevalt tema hoolt, mistõttu ta ei suuda pöörata oma kristlikule tegevusele nii suurt tähelepanu, kui tahaks.
Finnish[fi]
Nuori kristitty äiti voi tuntea näin, sillä hän saattaa uupua vastasyntyneen lapsensa jatkuvasta huomion tarpeesta ja turhautua siitä, ettei hän pysty kiinnittämään enempää huomiota hengellisiin asioihin.
Fijian[fj]
Ena rairai tukuna beka qori e dua na tinanigone baleta ni oca se leqataka tu na veika e gadreva na luvena se qai sucu ga, qai sega ni lomavakacegu kina ni sega ni qarava vinaka nona itavi vakayalo.
French[fr]
Une jeune maman accaparée par son bébé et qui s’en veut de ne pas consacrer plus de temps à des activités spirituelles s’exprimera peut-être ainsi.
Ga[gaa]
Ekolɛ Kristofonyo oblayoo yoofɔyoo ko baawie nakai akɛni enuɔ he akɛ ebi ŋmɔŋ lɛ kwɛmɔ haaa ená dekã, ni ehaoɔ akɛ enyɛɛɛ ekɛ ehe awo Kristofoi anitsumɔi amli babaoo lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Onọ̀ Klistiani jọja de sọgan tindo numọtolanmẹ mọnkọtọn na e to apọ̀ mọ na ayidonugo he viyẹyẹ etọn nọ to bibiọ gbọzangbọzan wutu, podọ na e to vivẹna ẹn dọ e ma nọ penugo nado na ayidonugo gbigbọnu lẹ sọmọ ba.
Hausa[ha]
Wata mata tana iya furta hakan domin ta gaji don jaririnta na bukata a mai da masa hankali kuma tana baƙin ciki cewa ba za ta iya mai da hankali ga abubuwa na ruhaniya ba.
Hebrew[he]
אֵם משיחית צעירה החשה תסכול עשויה לבטא רגשות זהים — תינוקה הרך זקוק לתשומת לב רבה מצידה והיא כה תשושה עד כי אינה יכולה להקדיש יותר זמן לעניינים רוחניים.
Hindi[hi]
एक जवान मसीही माँ को भी ऐसी भावना आ घेर सकती है। वह अपने नन्हे-मुन्ने की चौबीसों घंटे देखभाल करने में इतनी थक जाती है कि उसके पास आध्यात्मिक कामों के लिए न तो समय बचता है न ही ताकत।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo sini ang mabatyagan sang isa ka lamharon nga Cristianong iloy bangod kapoy gid sia sa padayon nga pag-atipan sa iya lapsag, kag naluyahan sia sing buot kay daw indi sia makakonsentrar sa espirituwal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Reana, Keristani sina matamatana ta be unai bamona ia hereva, badina ena beibi naria totona nega bona goada ibounai ia henia, bena ia hegeregere lasi Dirava ia tomadiho eiava hesiai henia diba totona.
Croatian[hr]
U takvoj se situaciji može naći mlada kršćanka koja je iscrpljena i obeshrabrena jer se dan i noć mora brinuti za svoju tek rođenu bebu, pa se duhovnim stvarima ne može posvetiti onoliko koliko bi željela.
Haitian[ht]
Yon jèn kretyèn ki se yon manman kapab eksprime santiman l konsa. Se kapab poutèt li fatige e li strese paske li gen yon bebe ki fèk fèt ki mande anpil atansyon, e li santi l fristre paske li pa kapab pase plis tan nan aktivite espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Talán ugyanígy fakad ki egy fiatal keresztény anyuka, mivel megviseli, hogy folyamatosan lefoglalja őt újszülött kisbabája, és bántja, hogy nem tud több figyelmet fordítani a szellemi tevékenységekre.
Armenian[hy]
Երիտասարդ քրիստոնյա մայրը գուցե մեծ լարվածություն զգա եւ վհատվի, որ չի կարողանում ավելի շատ ժամանակ տրամադրել հոգեւորին, քանի որ նորածին երեխա ունի, որը մշտական ուշադրություն է պահանջում։
Indonesian[id]
Seorang ibu muda Kristen boleh jadi mengungkapkan perasaan tersebut lantaran kewalahan mengurus bayi yang menuntut perhatian terus-menerus dan kecil hati karena tidak bisa memberikan lebih banyak perhatian pada kegiatan rohani.
Igbo[ig]
Nne bụ́ Onye Kraịst na-akatabeghị ahụ́ nwere ike ikwu ụdị ihe a n’ihi otú o si dị nnọọ mkpa na ọ ga na-elekọta nwa ọhụrụ ya, ya ana-ewutekwa ya na o nweghịzi ike itinye uche n’ihe ndị metụtara ozi Jehova dị ka o kwesịrị.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta ti mayebkas ti maysa nga agkabannuag a Kristiano nga ina a napaksuyan a mangas-asikaso iti kappasngay nga anakna ken maupay ta basbassit ti panawenna kadagiti naespirituan a bambanag.
Icelandic[is]
Ung kristin móðir segir ef til vill eitthvað þessu líkt þegar henni finnst hún ekki geta sinnt trúnni sem skyldi vegna þess að nýfætt barn hennar þarfnast stöðugrar umönnunar.
Isoko[iso]
Uvovo aye Oleleikristi ọ rẹ sae ta ere nọ ọ tẹ ruẹ nọ ọmọboba riẹ nọ ọ gwọlọ ẹruorote ẹsikpobi o mi rie oke nọ ọ hai ro wo obọ evaọ iruo Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Una giovane madre cristiana potrebbe esprimersi così perché si sente sfinita dato che il suo piccolo le assorbe molto tempo ed energie; questo la fa sentire frustrata, dal momento che non riesce a dedicarsi come vorrebbe alle cose spirituali.
Japanese[ja]
若いクリスチャンの母親であれば,赤ちゃんの世話に追われて霊的な事柄のために時間が取れず,がっかりしてそう言うかもしれません。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ქრისტიან დედას, რომელიც მთელ ყურადღებას ახალშობილს უთმობს, შეიძლება ხშირად უთქვამს მსგავსი რამ, რადგან წუხს, რომ სულიერი საქმეებისთვის საკმარისი დრო აღარ რჩება.
Kazakh[kk]
Мысалы, жас ана бөбегіне қарап, қолы бір тимегендіктен, рухани нәрселерге көп уақыт бөле алмай көңілі қалып, осылай деуі мүмкін.
Kaonde[kqn]
Nsemi wakyanyike umo wa mukazhi wa bwina Kilishitu wakonsha kwamba bino byambo mambo a kukoka ne kulefulwa mambo a mwananji wanenda ukebewa kuta muchima, kabiji wafwainwa kulefulwa mambo kechi wata muchima ku mpopwelo ne mingilo ya bwina Kilishitu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Kristu una vo ngudi, olenda vova e mvovo miami mu kuma kia salu kia lunga-lunga mwana yo kendalala wau vo ke kalanga diaka ye ntangwa yafwana ko mu kuyivana muna salu ya mwanda.
Kyrgyz[ky]
Чынында, андай учурлар көптөрдө болот. Мисалы, жаңы төрөлгөн баласына такай көңүл бурууга мажбур болгон жаш эне рухий иштерге көп катыша албай жатканына капаланышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omukyala Omukristaayo ayinza okuwulira bw’atyo olw’okuba okulabirira omwana we omuwere kimukooya nnyo ne kiba nti takyamala biseera biweera ku bintu eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko moklisto akoki koloba bongo mpo mwana na ye ya moke aleki kotungisa ye mpe azali lisusu na ntango mingi te mpo na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Me wa Sikreste u kana a bulela manzwi ao bakeñisa ku ikutwa ku kataliswa hahulu ki mbututu ya hae ye sa zo pepwa ye tokwa ku babalelwa nako kaufela mi u zwafile kakuli ha koni ku peta hande misebezi ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Galbūt šitokios mintys vargina jauną mamą, kuri mažai beturi laiko dvasiniams dalykams, nes visą dėmesį skiria naujagimiui.
Luba-Lulua[lua]
Mamu muena Kristo utshidi nsonga udi mua kuamba nunku padiye umona ne: ditabalela dia muanende wa pa mbidi didi dimutshiokesha ne dimupangisha bua kuenza midimu ya bena Kristo.
Luvale[lue]
Chisemi wapwevo muka-Kulishitu nahase kuhanjika mazu kana mwomwo lwola lwosena lunakukumina kukuzakama mwanenyi wakemba kaha keshi nakuwana lwola lwakwazana chikuma vyuma vyakushipilituko.
Lushai[lus]
Kristian nu valai tak pakhat chuan engtik lai mai pawha a fa sên a ngaihsaknain a tihchauh êm avâng leh thlarau lam thil a ngaihsak ṭhat theih loh phah avângin chutiang thu chu a sawi chhuak mai thei a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt jaunai kristietei, kuras mazajam bērnam pastāvīgi vajadzīga viņas uzmanība, nesanāk daudz laika veltīt garīgai darbībai.
Marshallese[mh]
Juõn jinen emõn dettan emaroñ kwalok eñjake rot in kinke emõk kin an ikutkut an niñniñ eo nejin ej kab lotak aikwiji ñan lale im ej ebwer kin an dik an ien ñan lali men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Една мајка може да се чувствува така затоа што постојаните обврски околу нејзиното бебе ја исцрпуваат и ја спречуваат да им посвети повеќе внимание на христијанските активности.
Maltese[mt]
Omm Kristjana żagħżugħa għandha mnejn tesprimi ruħha b’dan il- mod għax tħossha għajjiena ħafna u stressata minħabba l- attenzjoni li trid tagħti b’mod kontinwu lit- tarbija ġdida tagħha u tħossha frustrata li ma tistax tagħti iktar attenzjoni lill- interessi spiritwali daqskemm tixtieq.
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်သောခရစ်ယာန်မိခင်တစ်ဦးသည် မိမိ၏မွေးကင်းစကလေးကို အဆက်မပြတ်ဂရုစိုက်နေရသည့်အတွက် စိတ်ဖိစီးနွမ်းလျမှုခံစားနေရပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ပို၍အာရုံမစိုက်နိုင်တော့သဖြင့် မချင့်မရဲဖြစ်ခြင်းကြောင့် အထက်ပါခံစားမှုမျိုးကို ထုတ်ဖော်ပြောပေမည်။
Norwegian[nb]
En ung kristen mor med et nyfødt barn sier kanskje dette i frustrasjon over at hun ikke får til å konsentrere seg mer om åndelige ting fordi barnet krever all hennes oppmerksomhet.
Nepali[ne]
नवजात शिशुलाई निरन्तर स्याहार्नु परेकोले लखतरान हुँदा र आध्यात्मिक क्रियाकलापमा त्यति भाग लिन नसकेकोले निराश हुँदा एउटी भर्खरकी ख्रीष्टियान आमाले यस्तै भावना पोखाउन सक्छिन्।
Niuean[niu]
Liga talahau he taha matua fifine Kerisiano e tau manatu pihia ha kua kapaletū a ia he leveki tumau he mukemuke fanau foou haana mo e hogohogo manava he nakai maeke ke hagaaki fakalahi ke he tau mena fakaagaaga.
Dutch[nl]
Een jonge christelijke moeder zou zo’n verzuchting kunnen slaken omdat ze zich afgemat voelt door de voortdurende aandacht die ze aan haar pasgeboren kind moet geven en het haar dwarszit dat ze niet wat meer aandacht aan geestelijke zaken kan besteden.
Northern Sotho[nso]
Mma wa Mokriste a ka bolela mantšu a swanago le ao ka gobane a imelwa ke tlhokomelo yeo leseanyana la gagwe le e nyakago leboelela gomme a ba tlalelong ka ge a sa kgone go šetša dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Mayi wachikhristu yemwenso ndi wachitsikana, anganene zimenezi chifukwa chakuti watopa ndi kusamalira mwana wake wakhanda ndipo wakhumudwa chifukwa chakuti sakupeza nthawi yokwanira yochita zinthu zauzimu.
Pangasinan[pag]
Nayari palagin ontan so ibaga na sakey ya ina lapud nakekesawan ed panag-asikaso ed anak ton kapangiyanak tan naeermenan ta dagdaiset lay panaon to ed saray Kristianon kimey.
Pijin[pis]
Wanfala Christian mami wea garem firstfala baby bilong hem maet talem kaen toktok olsem bikos hem barava taed tumas and hem mas lukaftarem baby bilong hem olowe and hem no savve duim olketa samting wea hem laek for duim long worship bilong hem.
Polish[pl]
Młoda matka zmęczona ciągłą opieką nad maleństwem wyrzuca sobie, że za mało czasu przeznacza na sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
Uma jovem mãe cristã pode externar tais sentimentos por se sentir sobrecarregada pela atenção constante exigida por um bebê recém-nascido e, ao mesmo tempo, frustrada por não conseguir tempo suficiente para interesses espirituais.
Quechua[qu]
Ichapis Diosta yupaychaq mamaqa, wawitanta qhawanan kasqanrayku manaña anchata Diospa llaqtanpi llamkʼananpaq imatapis ruwayta atisqanmanta llakikun.
Rundi[rn]
Inabibondo akiri muto w’umukirisu yoshobora guserura inyiyumvo nk’izo bitumwe n’uko yumva arengewe kubera ko ategerezwa kuguma yitwararika umwanya wose akayoya kiwe, maze agahagarika umutima kubera ko atacitwararika cane ivy’impwemu.
Ruund[rnd]
Maku umwing changadim mwin Kristu ukutwish walondil yovil yiney mulong wiyovil anch kabas wend wavadikina umwitin asala yom yivud nakash ni mwong wamukwat anch kakutwishap wata nakash muchim ku yisakin ya muspiritu.
Romanian[ro]
O mamă creştină care trebuie să-i poarte în permanenţă de grijă nou-născutului ei şi nu se poate ocupa mai mult de lucrurile spirituale s-ar putea exprima astfel deoarece se simte istovită şi frustrată.
Russian[ru]
У молодой христианки такие чувства могут возникнуть из-за того, что после рождения ребенка она не может уделять духовному больше времени, поскольку ее малыш требует неусыпного внимания.
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi ukiri muto ashobora kugaragaza ibyiyumvo nk’ibyo kubera ko ananizwa no guhora yita ku ruhinja rwe, bityo akababazwa no kuba atagishobora kwita ku bintu byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Mladá kresťanská matka si tak možno povzdychne, keď sa cíti preťažená tým, že jej dieťatko sa stále dožaduje pozornosti, a ona sa nemôže viac venovať duchovným veciam.
Slovenian[sl]
Morda se kdaj česa takega obtoži mlada krščanska mamica, ki je po eni strani obremenjena, saj njen dojenček od nje terja nenehno pozornost, po drugi strani pa jo vznemirja občutek, da bi se morala bolj posvečati duhovnim rečem.
Samoan[sm]
Atonu e faailoa mai e se tinā Kerisiano na ituaiga o faalogona, ona ua lotovaivai i le tele o lona taimi e uaʻi atu ai i lana pepe faatoʻā fanau, ae ua lē fiafia i le leai o se taimi e uaʻi atu ai i manaʻoga faaleagaga.
Shona[sn]
Amai vechiduku vane kacheche vanganzwa saizvozvo nokuti vanenge vaneta chaizvo nokutarisira kacheche kavo uye vachishungurudzwa nokuti havachakwanisi kuita zvakawanda zvine chokuita nebasa ravo somuKristu.
Albanian[sq]
Një nënë e re e krishterë mund të shprehë ndjenja të tilla pasi është shumë e stresuar. Asaj i duhet të përkujdeset vazhdimisht për foshnjën e sapolindur dhe ndihet keq se s’mund t’u kushtojë më shumë kohë gjërave frymore.
Serbian[sr]
Mlada majka se može tako osećati jer je iscrpljena pošto stalno mora da pazi na svoju bebu i teško joj je što ne može da posveti više vremena hrišćanskim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu Kresten mama kan denki na a fasi dati, te a weri fu di a beibi fu en e teki furu fu en ten, èn a no sabi fa a kan du moro na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
’Mè e mocha oa Mokreste a ka ’na a bua mantsoe ao hobane a ikutloa a imetsoe ka lebaka la lesea la hae le batlang hore a le hlokomele ka nako eohle ebile o ferekanngoa ke hore o sitoa ho ela hloko litaba tse amanang haholoanyane le borapeli.
Swedish[sv]
En ung nybliven mamma kan känna det så därför att hon blir så trött och stressad av att barnet kräver ständig uppmärksamhet, och hon blir frustrerad när hon inte kan ägna sig mer åt andliga intressen.
Swahili[sw]
Mama Mkristo anaweza kusema hivyo kwa sababu anahisi amelemewa sana na kazi ya kumtunza mtoto wake mchanga na anafadhaika kwa sababu hawezi kukazia uangalifu mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mama Mkristo anaweza kusema hivyo kwa sababu anahisi amelemewa sana na kazi ya kumtunza mtoto wake mchanga na anafadhaika kwa sababu hawezi kukazia uangalifu mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஓர் இளம் கிறிஸ்தவத் தாய், இருபத்துநான்கு மணிநேரமும் தன் பச்சிளம் குழந்தையைக் கவனிப்பதிலேயே தன் சக்தியையெல்லாம் செலவழித்துவிடுவதால், ஆன்மீகக் காரியங்களில் அதிகமாக ஈடுபட முடியவில்லை என்று புலம்பலாம்.
Telugu[te]
చిన్న పిల్లలున్న ఒక యవ్వన క్రైస్తవురాలు వారి ఆలనాపాలనా చూసుకోవాలి కాబట్టి క్రైస్తవ కార్యకలాపాల్లో ఎక్కువగా పాల్గొనలేకపోతున్నానని బాధపడుతూ అలానే అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น มารดา ที่ อายุ ยัง น้อย อาจ แสดง ความ รู้สึก ท้อ แท้ อย่าง นั้น เพราะ เธอ เหนื่อย มาก ที่ ต้อง คอย ดู แล ลูก น้อย ที่ เพิ่ง คลอด และ หงุดหงิด ที่ เธอ ไม่ สามารถ เอา ใจ ใส่ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ได้ มาก กว่า ที่ ทํา อยู่.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንእሽቶ ክርስትያን ኣደ: ውላዳ ወትሩ ቘላሕታኣ ብምድላዩ ዓቕላ ስለ ዚጸባ: ንመንፈሳዊ ነገራት ቈላሕታ ኽትህብ ብዘይምኽኣላ ድማ ስለ ዜበሳጭዋ: ከምዚ ኽትብል ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Alaghga kwase Kristu u nan lu ngô yô nana ôr kwagh nahan, sha ci u er nan lu veren ishima sha anikyundan u nan la yô, nan kera ngu zuan a ian i veren ishima sha akaa a ken jijingi ga.
Tagalog[tl]
Maaaring ganiyan ang masabi ng isang Kristiyanong ina dahil nauubos ang panahon niya sa pag-aasikaso sa kaniyang bagong-silang na sanggol at ikinalulungkot niyang hindi na niya nabibigyang-pansin ang kaniyang espirituwalidad.
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi k’Okristo keke osekaseka mbeyaka ndjaoka ngasɔ nɛ dia nde mbokaka dia ambɔlɛmba efula ndo ekɔ lo ndjakiyanya lo woho wahombande mbidjaka ɔnande l’ashashi yimba mbala la mbala ko oyaoka dia nde hakoke mbidja yimba l’awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Mmè yo mmotlana wa Mokeresete a ka nna le maikutlo a a ntseng jalo ka gonne a ikutlwa a lapile ka ntlha ya go bo ngwana wa gagwe yo o sa tswang go tsholwa a tlhoka tlhokomelo ka dinako tsotlhe mme a kgobega marapo ka gonne a se na nako e ntsi ya go dira dilo tsa semoya.
Tongan[to]
‘E fakahāhā nai ‘e ha fa‘ē Kalisitiane ta‘u si‘i ‘a e ongo ko iá koe‘uhi ko ‘ene ongo‘i taulōfu‘u ‘i he tokangaekina hokohoko ‘oku fiema‘u ke fai ki he‘ene ki‘i tama toki fā‘ele‘í peá ne ongo‘i feifeitamaki ‘o ‘ikai lava ai ke ne tokanga lahi ange ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutumbu Munakristo uucili mwana-mwana ulakonzya kwaamba majwi aaya akaambo kakuti ulakonzya kulimvwa kukatala akaambo kakuti mwana wakwe muvwanda uyandika kulanganya lyoonse, calo cikonzya kumupa kuti akopane akwaalilwa kubikkila maano kubukombi akumilimo ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela yangpela mama Kristen bai mekim tok olsem, long wanem, nupela pikinini bilong em i pulim olgeta hap taim bilong em na em i tingting planti long em i no inap mekim gut ol samting bilong lotuim God.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi genç bir anne, yeni doğmuş bebeğiyle sürekli ilgilenme sorumluluğu altında eziliyor ve hizmete ya da tapınmaya daha çok vakit ayıramadığı için kendini kötü hissediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana la nga manana loyi a ha riki muntshwa a nga ha vula marito wolawo hileswi a titwaka a tshikilelekile hikwalaho ko khathalela ricece ra yena naswona a hele matimba hileswi a nga swi kotiki ku hlanganyela hi xitalo eka mintirho ya Vukreste.
Tumbuka[tum]
Mama wacisungwana uyo ni Mkhristu wangayowoya mazgu ghakuyana na agha cifukwa cakuti wakupwelelera mwana wake ndipo wakughanaghana kuti wangacita yayi vinthu vinyake vyauzimu.
Twi[tw]
Kristoni ababaa bi a ɔyɛ ɛna a ne ba a wawo no foforo su haw no ma wayɛ basaa a ontumi mfa ne ho nhyɛ Kristofo som adwuma no mu abam betumi abu ma wakeka nsɛm bi a ɛte saa.
Tzotzil[tzo]
Jun meʼil yajtsʼaklom Cristoe yikʼaluk van chlub ta jyalel chaʼi ta skoj ti skʼan tajmek chabiel li sneneʼ ti jaʼ to vokʼeme xchiʼuk chopol chaʼi ti chʼabal xa yorail yuʼun li kʼusitik ta sventa mantale.
Ukrainian[uk]
Молода матір-християнка може мати такі почуття, бо виснажена через те, що її немовля вимагає постійної уваги. Вона розстроєна, що їй не вдається приділяти більше часу духовним справам.
Umbundu[umb]
Ukristão una okuti onjali pole umalẽhe, olonjanja vimue o kuata ovisimĩlo viaco omo liekavo lioku tata oñaña yaye. Kuenje, o sumua omo okuti ka kuete otembo yalua yoku pitisa kovaso ovina viespiritu.
Urdu[ur]
شاید ایک نوجوان ماں اس طرح محسوس کرتی ہے جب اُس کا ننھا بچہ ہر وقت اُس کی توجہ چاہتا ہے اور اُسے بائبل کا مطالعہ اور خدا کی خدمت کرنے کے لئے زیادہ وقت نہیں ملتا۔
Venda[ve]
Mme wa Mukriste ane a kha ḓi vha muswa a nga sumbedza maḓipfele o raloho nga ṅwambo wa u ḓipfa o tsikeledzea nga u ṱhogomela ṱhoḓea dza tshifhinga tshoṱhe dza ṅwana wawe wa lutshetshe na u ḓipfa o hanganea nga u sa vha na tshifhinga tsha u ṱhogomela madzangalelo a zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ trẻ đạo Đấng Christ có thể bày tỏ cảm nghĩ đó vì quá mệt mỏi và căng thẳng khi phải luôn chăm sóc đứa con sơ sinh, và cảm thấy bực bội vì không thể chú tâm nhiều đến việc thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sugad liwat hito an igsiring han usa nga batan-on nga iroy tungod han iya duro nga kakapoy ha pag-ataman han iya minasus-an ngan han iya pag-abat hin kapakyas tungod kay gutiay la an iya nahihimo ha espirituwal nga mga buruhaton.
Xhosa[xh]
Umama ongumKristu oselula usenokuvakalelwa ngolo hlobo kuba nje kunzima kuye ukunikela ingqalelo efunwa lusana lwakhe olusandul’ ukuzalwa abe ekhathazwa nasisibakala sokuba oko kumenza angakwazi ukunikela ingqalelo kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Abiyamọ Kristẹni kan tó ṣì kéré lọ́jọ́ orí lè sọ irú gbólóhùn yìí torí wàhálà àtitọ́jú ọmọ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bí tó mú kí gbogbo nǹkan tojú sú u. Ó lè jẹ́ pé ìtọ́jú ọmọ náà máa ń gba gbogbo àkókò rẹ̀ débi pé kì í ráyè tó fún ìjọsìn rẹ̀ àtàwọn ìgbòkègbodò Kristẹni.
Yucateco[yua]
Utúul kiikeʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u lúubul u yóol tumen ku yuʼubikuba sen kaʼanaʼan ikil u kanáantik u chaambal yéetel tumen óoliʼ minaʼan tiempo tiʼ utiaʼal u maas meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ti dxaapaʼ Testigu guidxaga pur runi tender baʼduʼ riʼniʼ stiʼ ne pur nga maʼ guiree gana guni jma lu xhiiñaʼ Dios.
Zulu[zu]
Umama osemusha ongumKristu angase aveze imizwa enjalo ngenxa yokukhungathekiswa usana lwakhe olufuna ukunakwa njalo nangenxa yokuthi akasenaso isikhathi esengeziwe sezinto ezingokomoya.