Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ, Vitaly nɛ ji wa nakutso ɔ pɛ lɛ e kɛ wɔ ngɛ we mi.
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium was net ons jongste seun, Witali, nog by die huis.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ከልጆቻችን መካከል ቤት ውስጥ የቀረው የመጨረሻው ልጃችን ቪታሊ ብቻ ነበር።
Aymara[ay]
Ukhajja, Vitaly sullka wawajakiw nanakampëjjäna.
Azerbaijani[az]
O vaxta qədər evdə yalnız sonbeşiyimiz Vitali qalmışdı.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта иң кесе улыбыҙ Виталий ғына беҙҙең менән йәшәне.
Basaa[bas]
Ibôdôl ha, ndik man wés munlôm nu sôk, le Vitaly, nyen a bi yégle ni bés.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, an nguhod mi na sanang aking si Vitaly an kaiba mi sa harong.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita twashele fye na kasuli wesu Vitaly.
Bulgarian[bg]
Дотогава с нас живееше само най–малкият ни син Виталий.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ na, e Vitaly ne alagbodẹ ọkpa ẹre ọ ghi gha rre owa.
Bangla[bn]
সেইসময়, কেবল আমাদের সবচেয়ে ছোটো ছেলে ভিটালি আমাদের সঙ্গে থাকত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Vitaly étam nnye a nga li’i a bia.
Catalan[ca]
Per aquell temps, només vivia amb nosaltres el Vitali.
Garifuna[cab]
Luagu burí irumu ligia, Vitalyrügüñein, le wasaani le nibureintimagilibei, eredera wama wábiñe.
Kaqchikel[cak]
Chupam kan ri qʼij riʼ, xa xe chik ri Vitaly, ri chʼiʼp kʼo qikʼin.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang among kamanghorang anak nga si Vitaly ang nagpabilin sa balay.
Czech[cs]
V té době byl s námi doma už jenom náš nejmladší syn Vitalij.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ jab, cojach an quicʼot lojon jiñi xutʌl.
Chuvash[cv]
Ун чухне пирӗнпе кӗҫӗн ывӑл Виталий ҫеҫ пурӑнатчӗ.
Danish[da]
På det tidspunkt var det kun vores yngste søn, Vitalij, der boede hjemme.
German[de]
Zu der Zeit lebte nur noch unser jüngster Sohn, Witali, bei uns.
Duala[dua]
O niponda, ngok’asu Vitaly buka te̱ nde a ta o mboa na biso̱.
Jula[dyu]
O wagati la, an dencɛ laban Vitaly dɔrɔn lo tun be n’an ye.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, mía viŋutsu dɔmlɔea, Vitaly, koe kpɔtɔ nɔ mía gbɔ.
Efik[efi]
Ini oro, ekperedem eyen nnyịn Vitaly okosụhọ ye nnyịn.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, μόνο ο μικρότερος γιος μας, ο Βιτάλι, ζούσε ακόμα στο σπίτι.
English[en]
By then, only our youngest son, Vitaly, remained at home.
Spanish[es]
Por esas fechas, solo Vitaly, nuestro hijo más joven, vivía con nosotros.
Estonian[et]
Sel ajal elas meil kodus veel vaid noorim poeg Vitali.
Persian[fa]
فقط پسر کوچکمان ویتالی با ما در خانه بود.
Finnish[fi]
Ainoastaan nuorin poikamme Vitali asui noihin aikoihin kotona.
Fijian[fj]
Sa qai vo ga na luvei keirau gone duadua, o Vitaly.
Fon[fon]
Hwe ɔ nu ɔ, vǐ sunnu mǐtɔn kpɛví bǐ Vitaly kɛɖɛ wɛ kpó ɖò gɔ̌n mǐtɔn.
French[fr]
À ce moment- là, seul Vitaly, notre plus jeune fils, vivait encore chez nous.
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ nakai be lɛ, eshwɛ wɔbinuu fioo Vitaly pɛ yɛ shĩa.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, ao ai bon tii ara bina te mwaane ae Vitaly, ae tiku n te auti.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, Vitaly he yin pòdevi mítọn kẹdẹ wẹ pò to whégbè.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire, Vitaly monso köre nunkwe aibe nämä nüne nunbe.
Hausa[ha]
Kuma a lokacin ɗan autanmu mai suna Vitaly ne ya rage a gida.
Hebrew[he]
באותה תקופה נותר בביתנו רק בננו הקטן ויטלי.
Hindi[hi]
घर पर सिर्फ हमारा सबसे छोटा बेटा विटाली हमारे साथ था।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang kinagot na lang namon nga bata nga si Vitaly ang upod namon sa balay.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai emai mero ginigabena, Vitaly, be ai ida ia noho.
Croatian[hr]
U to je vrijeme još samo naš najmlađi sin, Vitalij, živio kod kuće.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, se sèlman Vitaly, pi jèn pitit gason nou an, ki te ret ansanm avè n nan kay la.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին միայն մեր կրտսեր որդի Վիտալին էր մեզ հետ ապրում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, մեր ամէնէն պզտիկ որդին՝ Վիթալին մեզի հետ էր։
Herero[hz]
Oruveze ndwo omuatje wetu omuṱiṱi wena Vitaly, ongwa serwe ponganda.
Ibanag[ibg]
Tatun nga dagun, si Vitaly ngana laman nga urian nga anami i nabattang ta balay.
Indonesian[id]
Saat itu, putra bungsu kami, Vitaly, masih tinggal bersama kami.
Igbo[ig]
N’oge ọ na-eje ozi n’ebe ahụ, ọ bụ naanị anyị na nwa anyị nwoke nke ikpeazụ, bụ́ Vitaly, nọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, ti laeng inaudi a baromi a ni Vitaly ti kaduami.
Icelandic[is]
Þá var Vítalíj, yngsti sonur okkar, einn eftir heima.
Isoko[iso]
Oke yena, ubreyẹ mai Vitaly ọvo ọ gbẹ jọ uwou kugbe omai.
Italian[it]
Il nostro ultimo figlio, Vitalij, era l’unico che abitava ancora con noi.
Georgian[ka]
იმ დროს სახლში მხოლოდ უმცროსი ვაჟი ვიტალი გვყავდა.
Kamba[kam]
Kũvika ĩvinda yĩu, ũla twatiĩtwe nake mũsyĩ no ĩlumaita yitũ, Vitaly.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɖa nɛ ɖa-pɩyalʋ tɩnʋʋ Vitaly ɖe-ɖeke pɩɩkazɩ ɖɩɣa.
Kongo[kg]
Beto bikalaka kaka ti mwana ya nsuka Vitaly.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hĩndĩ ĩyo, no mũriũ witũ ũrĩa mũnini, Vitaly, warĩ mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Vitaly, omonamati wetu oo munini oye ashike a kala meumbo.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಸಮಯ, ಚಿಕ್ಕವನು ಅಂದರೆ ವಿಟಾಲೀ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮೊಟ್ಟಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ.
Korean[ko]
그 무렵에는 막내 아들 비탈리만 우리와 함께 살고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, twashajiletu na mukala aye Vitaly.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di nava wî wextî de kurê meyî biçûk Vîtalî tevî me mal de bû.
Kwangali[kwn]
Ose kwa tungire tupu nonsiraura zetu, Vitaly.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта биз менен кичүү уулубуз Виталий эле калган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, mutabani waffe Vitaly asembayo obuto yekka ye yali asigadde awaka.
Lingala[ln]
Na ntango wana, totikalaki kaka na mwana na biso ya nsuka, Vitaly.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ki Vitaly feela, mwanaa luna wamushimani yomunyinyani, yanaapila ni luna kwa ndu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, twadi tushele kwinjibo enka’tu na Vitaly, wetu mwana mukala.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, anu muanetu wa mukala Vitaly ke utuvua bashale nende kumbelu.
Luvale[lue]
Halwola kana twatwaminenga kaha namwanetu wamuchinyikila hembo.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, mwanetu weyala, Vitaly, diyi washalili hetala.
Luo[luo]
Gie kindeno, Vitaly wuodwa ma chogo e ma ne wadong’go pacho.
Latvian[lv]
Kopā ar mums dzīvoja vairs tikai jaunākais dēls Vitālijs.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju oʼkxtoq Vitaly, aju qkʼwaʼle mas kuʼxun, in nanqʼintoq qukʼile.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nichxin, je tinajin xi maʼndí, je Vitaly, yaa tíjnakaonajin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ëëtsëty yëˈëyëtsë nety mëët nˈakˈittë Vitaly diˈib tim mutsk.
Motu[meu]
Una negai, natumai mero dokona Vitaly, na rumai e nohova.
Malagasy[mg]
I Vitaly, faralahinay, sisa no niara-nipetraka taminay mivady tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwanitu munono Vitaly, u wasiile sile pa ng’anda.
Marshallese[mh]
Ilo tõre in, l̦adik eo ediktata wõt nejũm̦ro, Vitaly, ear pãd ippemro.
Macedonian[mk]
Во тоа време, само нашиот најмлад син, Виталиј, уште живееше со нас.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളു ടെ കൂ ടെ ഇളയ മകനായ വിറ്റാലി മാത്രമേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Тэр үед бага хүү Виталий маань л гэртээ үлдсэн байв.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ yaa d nugẽ biig a Vitaly bal n be ne-do.
Malay[ms]
Pada waktu itu, hanya anak bongsu kami Vitaly, yang masih tinggal di rumah.
Norwegian[nb]
På det tidspunktet var det bare den yngste sønnen vår, Vitalij, som fortsatt bodde hjemme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa xiuitl, san itstoya touaya Vitaly, katli eliyaya teipaejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, sayoj Vitaly, tookichpil akin xokoyot, touan nemia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, san tokone Vitaly touan ochantiaya.
Nepali[ne]
त्यतिबेला हामीसँग कान्छो छोरा भिटाली मात्र बसिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Omwanamati gwetu gwonkelo, Vitaly, oye owala twa kala naye pegumbo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin, san Vitaly, totelpoch akin xokoyotl, ok chantiya touan.
Dutch[nl]
In die tijd woonde alleen onze jongste zoon Vitali nog thuis.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso besisele nendodanethu yamaswaphela uVitaly.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, re be re šetše feela le morwa wa rena wa mafelelo e lego Vitaly.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo Vitaly yekha ndi amene anatsala kunyumba.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane ɛnee yɛ ra nrenyia kakula Vitaly ala a wɔ sua nu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, ubrevwiẹ ame ọhworhare re se Vitaly nọ yo lele ame rhirhiẹ.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, ilma keenya isa dhumaa Viitaalii qofatu nu bira jira ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг ма нӕ фарсмӕ нӕ сывӕллӕттӕй уыд ӕрмӕстдӕр нӕ кӕстӕр фырт Виталий.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਵੀਤਾਲੀ ਹੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman, say anak min bolirek ya si Vitaly so kaiba mid abung.
Nigerian Pidgin[pcm]
That time na only our last born, Vitaly, dey with us for house.
Pijin[pis]
Long datfala taem, Vitaly nomoa stap witim mitufala long haos.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou ko, nait pwutak me keieu tikitiko, Vitaly, iei me kin mi reht.
Portuguese[pt]
Nessa época, só o nosso filho caçula, Vitaly, ainda morava com a gente.
Rundi[rn]
Ico gihe muhira twari dusigaranye Vitaly umuhererezi wacu.
Romanian[ro]
În toată această perioadă, a rămas acasă doar Vitali, mezinul familiei.
Russian[ru]
В то время с нами жил только наш младший сын Виталий.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe twabanaga n’umuhungu wacu muto Vitaly.
Sango[sg]
Me na ngoi ni so, gï tanga ti molenge ti e ti koli, Vitaly, la angbâ na ndo ti e.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී අපිත් එක්ක හිටියේ පොඩි පුතා විටාලි විතරයි.
Sidamo[sid]
Hatte yannara ninke anga noohu maaˈnu beettinke Viitaali callaati.
Slovak[sk]
V tom čase nám doma zostal len najmladší syn Vitalij.
Slovenian[sl]
Do takrat je doma živel le še najmlajši sin Vitalij.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lenā, e na o la ma uii o Vitaly na matou nonofo faatasi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, mwanakomana wedu mudiki, Vitaly, ndiye ega ainge asara pamba.
Songe[sop]
Kubanga nka papa, nka penda Vitaly, mwan’etu a ka mukala ngi abatudi bashale naye ku nshibo.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në shtëpi me ne jetonte vetëm djali i vogël, Vitali.
Serbian[sr]
U to vreme je s nama živeo samo naš najmlađi sin Vitalij.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Vitaly wawan, a moro yongu boi fu wi ben de ete nanga wi.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi besisele nendvodzana yetfu lencane, Vitaly.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, khorula ea rona Vitaly, ke eena feela ea neng a setse hae.
Swedish[sv]
Vid det laget var det bara vår yngste son Vitalij som bodde hemma.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, Vitaly, mwana wetu wa mwisho, ndiye tu aliyekuwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Vitaly, mutoto wetu mwanaume wa mwisho ndiye tu alikuwa amebakia nyumbani.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் எங்கள் கடைசிப் பையன் விட்டலி மட்டும்தான் எங்களோடு வீட்டில் இருந்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ rúʼko̱, indió a̱ʼdiúxu Vitaly, a̱ʼdiúxu bi̱ itháan chíʼgíʼ, xtáa gajmiúxu.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ami-nia oan-mane ikun Vitaly mak sei hela hamutuk ho ami.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, మా చిన్న కొడుకు విటాలీ మాతోనే ఇంటి దగ్గర ఉండేవాడు.
Tajik[tg]
Он вақт танҳо писари хурдиамон, Виталий, бо мо дар хона монд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሕሳስ ልደ ወድና ቪታሊ ጥራይ እዩ ኣብ ቤት ተሪፉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, lu Vitaly, anmasetyô wase la tseegh mase shin vea vese hen ya ye.
Turkmen[tk]
Biz iň kiçi oglumyz Witaliý bilen galdyk.
Tagalog[tl]
Ang bunso naming si Vitaly na lang ang kasama namin sa bahay noon.
Tetela[tll]
Koko oma laasɔ, takayotshikala sho la Vitaly ɔnaso la kose oto la ngelo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, re ne re nna fela le gofejane wa rona e bong Vitaly.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ko homa foha si‘isi‘i tahá pē ‘a Vitaly, na‘e kei ‘i ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi mwana widu Vitaly wenga weche panyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, mwaneesu muniini musankwa wazina lya Vitaly, ngowakasyeede aŋanda.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼilik jaw, ja Vitaly, ja jkeremtikon mas mito ay sjabʼil kechan yeʼn ti ajyi jmoktikon.
Papantla Totonac[top]
Pero ama kilhtamaku, kaj xman wa Vitaly, kinkgawasakan tiku tlakg xa’aktsujku xkinkatawilan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, las bon pikinini man bilong mipela Vitaly i stap yet long haus.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a hi lo sala ni n’wana wa hina wa rikotse Vitaly ekaya.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi, panyumba tikakhala waka na mwana withu muchoko chomene, Vitaly.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, koi ‵nofo eiloa matou mo te ma tama tagata, ko Vitaly.
Twi[tw]
Saa bere no, na yɛn babarima kumaa, Vitaly, nko ara na ɔne yɛn te.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi, jaʼnax jokinejkotik-a te Vitaly te xutil kerem kuʼunkotike.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ ora taje kʼajomal xa noʼox te jchiʼukutik ta naklej li jkʼox keremkutik ti Vitali sbie.
Ukrainian[uk]
На той час з нами жив тільки наймолодший син Віталій.
Urhobo[urh]
Ọke yena, Vitaly rọ dia ọmọshare avwanre otete eje kọyen chekọ rẹ ọ vẹ avwanre gba dia.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, murwa washu wa lupedzi ane a pfi Vitaly o vha o sala hayani.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, chỉ có con trai út là Vitaly vẫn ở nhà.
Wolaytta[wal]
He wode son deˈiyay nu wurssetta naˈaa Vitaala xalla.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an amon na la puto nga hi Vitaly an kaupod namon.
Cameroon Pidgin[wes]
That time, na only Vitaly we last pikin be still dei for house.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakusele igqibelo lethu, uVitaly, kuphela ekhaya.
Mingrelian[xmf]
თიმ დროს ხვალე ვიტალი ცხოვრენდ ჩქინწკუმა, ნამუთ არძაშ უკლაშ სქუა რდუ.
Yao[yao]
Pelepa mkuti tuli mkutamape ni mwanace jwetu jwakumalisya lina lyakwe Vitaly.
Yoruba[yo]
Nígbà tá à ń sọ yìí, Vitaly àbígbẹ̀yìn wa nìkan ló wà nílé pẹ̀lú wa.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ chéen Vitaly, u tʼuupil k-paalal, kajakbal t-iknal.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu ca, maʼ xiiñisidu ni jma nahuiiniʼ láʼ Vitaly, nabezané laadu.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, kina gu wirani nangia kiaro nga Vitaly, nanye na ani kporo.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ekhaya sasisele nendodana yethu yokugcina, uVitaly.