Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ons hard moet werk om vir ons gesin te sorg (Efesiërs 4:28).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:28) ያም ቢሆን ‘እንድንበላ፣ እንድንጠጣና በምንደክምበት ሁሉ እርካታን እንድናገኝም’ ያበረታታናል።
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:28) Lelo kwena itukoselesha ukuti tulingile ‘ukulya, ukunwa, no kumona ifisuma ififuma mu kubombesha kwesu.’
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:28) Но тя ни насърчава и ‘да ядем, да пием и да се радваме на добрите плодове от труда си’.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:28) Apan kini nag-awhag usab kanato sa ‘pagkaon, pag-inom, ug sa pagpahimulos sa bunga sa atong kahago.’
Czech[cs]
(Efezanům 4:28) Také nám však říká, že bychom měli „jíst a vskutku pít a vidět dobré za všechnu svou tvrdou práci“.
Danish[da]
(Efeserne 4:28) Men den opfordrer os også til at ’spise og drikke og nyde frugten af vores slid’.
German[de]
Die Bibel hält dazu an, fleißig zu arbeiten, um für seine Familie zu sorgen (Epheser 4:28).
Greek[el]
(Εφεσίους 4:28) Ωστόσο, μας προτρέπει επίσης “να τρώμε, να πίνουμε και να απολαμβάνουμε το καλό για όλη τη σκληρή εργασία μας”.
English[en]
(Ephesians 4:28) However, it also encourages us to ‘eat, drink, and see good for all our hard work.’
Spanish[es]
La Biblia nos manda trabajar para proveer a la familia (Efesios 4:28).
Estonian[et]
Piibel annab meile nõu oma pere eest hoolitsemiseks hoolsalt tööd teha (Efeslastele 4:28).
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa tekemään kovasti työtä perheen elättämiseksi (Efesolaisille 4:28).
Fijian[fj]
(Efeso 4:28) Ia e uqeti keda tale ga meda ‘kana, gunu, da qai kunea na vinaka ni noda cakacaka kece ga.’
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:28) Pero nagsiling man ini nga dapat kita ‘magkaon, mag-inum, kag magpangalipay sing kaayohan sa bug-os naton nga kinabudlayan.’
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da marljivo radimo kako bismo zbrinuli potrebe svoje obitelji (Efežanima 4:28).
Hungarian[hu]
A Biblia arra buzdít bennünket, hogy dolgozzunk keményen, hogy így gondoskodni tudjunk a családunkról (Efézus 4:28).
Indonesian[id]
(Efesus 4:28) Namun, kita juga dianjurkan untuk ’makan, minum, dan menikmati hal-hal baik untuk semua kerja keras kita’.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:28) Ngem parparegtaennatayo met a ‘mangan, uminum, ken makakita iti imbag iti isuamin a napinget a panagtrabahotayo.’
Italian[it]
(Efesini 4:28) Ma incoraggia anche a ‘mangiare, bere e vedere il bene per tutto il proprio duro lavoro’.
Japanese[ja]
エフェソス 4:28)とはいえ,『食べ,飲み,そのすべての骨折りによって良いことを見る』ようにとも勧めています。(
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს, რომ ვიმუშავოთ და ოჯახები ვარჩინოთ (ეფესოელები 4:28).
Korean[ko]
(에베소 4:28) 그렇지만 성서에는 “먹고 마시며 자기의 모든 수고로 좋은 것을 보”라는 권고도 들어 있습니다.
Lozi[loz]
(Maefese 4:28) Kono hape i lu susueza kuli lu ‘ce lico, ku nwa, ni ku tabela se lu fumana ka musebezi wa luna.’
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte sakoma, jog mums privalu stropiai dirbti, kad aprūpintume šeimą (Efeziečiams 4:28).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:28) Oloze yatukolezeza nawa ‘tulyenga, nakunwa, nakumona kuwaha kukukilikita chetu chosena.’
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:28) Ampirisihiny koa anefa isika mba ‘hihinana sy hisotro ary hifaly noho ny asa mafy nisasarantsika.’
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува напорно да работиме за да се грижиме за семејството (Ефешаните 4:28).
Maltese[mt]
(Efesin 4:28) Madankollu, tinkuraġġina wkoll biex ‘nieklu u nixorbu u ngawdu affarijiet tajbin għax- xogħol iebes kollu tagħna.’
Norwegian[nb]
(Efeserne 4:28) Men den oppfordrer oss også til å ’spise og drikke og se det som godt er, til gjengjeld for alt vårt harde arbeid’.
Dutch[nl]
De Bijbel spoort ons aan hard te werken om voor ons gezin te kunnen zorgen (Efeziërs 4:28).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:28) Lega go le bjalo, gape e re kgothaletša gore re ‘je, re nwe, mme re bone tše dibotse ka ditapišo tša rena tšohle.’
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:28) Koma limatiuzanso kuti ‘tidye, timwe ndi kuona zabwino m’ntchito zathu zonse.’
Polish[pl]
Biblia nakazuje ciężko pracować na utrzymanie rodziny (Efezjan 4:28).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:28) Mas também nos incentiva a ‘comer, beber e ver o que é bom por todo o nosso trabalho árduo’.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă să muncim din greu pentru a-i asigura familiei toate cele necesare (Efeseni 4:28).
Russian[ru]
Библия повелевает усердно трудиться, чтобы обеспечивать семью (Эфесянам 4:28).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:28) ඒ වගේම ‘අප වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් දේ භුක්ති විඳිමින් කා බී සතුටින් සිටින්න’ කියාත් එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:28) Ale nabáda nás tiež, aby sme ‚jedli, pili a videli dobré za všetku svoju tvrdú prácu‘.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:28) Vendar nas tudi spodbuja, naj jemo in pijemo ter uživamo v dobrem pri vsem svojem trudu.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:28) Asi rinotikurudzirawo kuti ‘tidye, tinwe, uye tifadzwe nezvinhu zvakanaka pabasa redu rose rakaoma.’
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:28) Gjithsesi na nxit edhe ‘të hamë e të pimë e të shohim të mira për gjithë mundin tonë’.
Serbian[sr]
Biblija nas podstiče da marljivo radimo kako bismo izdržavali porodicu (Efešanima 4:28).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:28) Empa e boetse e re khothalletsa hore re ‘je ’me re noe le ho bona se molemo bakeng sa mosebetsi oohle oa rōna o thata.’
Swedish[sv]
(Efesierna 4:28) Men den säger också: ”Varje människa bör äta och dricka och njuta av det som är gott för all sin möda.”
Swahili[sw]
(Waefeso 4:28) Hata hivyo, inatuhimiza pia ‘tule, tunywe na kuona mema kwa ajili ya kazi yetu yote iliyo ngumu.’
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:28) Hata hivyo, inatuhimiza pia ‘tule, tunywe na kuona mema kwa ajili ya kazi yetu yote iliyo ngumu.’
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 4:28) อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ได้ สนับสนุน ให้ เรา ‘กิน และ ดื่ม, กับ ชื่นชม ความ ดี ความ งาม ใน บรรดา การ งาน ของ เรา.’
Tagalog[tl]
(Efeso 4:28) Pero pinasisigla rin tayo nito na ‘kumain, uminom, at magtamasa ng kabutihan dahil sa lahat ng ating pagpapagal.’
Tswana[tn]
(Baefeso 4:28) Le fa go ntse jalo, gape e re kgothaletsa go ‘ja, go nwa le go bona molemo ka ntlha ya tiro ya rona ya bonatla.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:28) Nokuba boobo, alimwi litukulwaizya ‘kulya, kunywa, akukondwa mumilimo yesu yoonse.’
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, ailemizin ihtiyaçlarını karşılamak için çok çalışmamız gerektiğini söyler (Efesoslular 4:28).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:28) Hambiswiritano, yi tlhela yi hi khutaza leswaku hi ‘dya, hi nwa naswona hi kuma leswinene entirhweni wa hina hinkwawo wa matimba.’
Ukrainian[uk]
Біблія радить наполегливо працювати, аби забезпечувати свої сім’ї (Ефесян 4:28).
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۲۸) اِس کے ساتھساتھ اِس میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ ہمیں ’کھانا اور پینا اور اپنی ساری محنت سے فائدہ اُٹھانا چاہئے۔‘
Xhosa[xh]
(Efese 4:28) Kodwa ke, iphinda isikhuthaze ukuba ‘sidle, sisele size ngokwenene sibone okulungileyo kuko konke ukusebenza kwethu nzima.’
Chinese[zh]
以弗所书4:28)不过圣经也告诉我们要“吃喝,靠一切辛劳享福”。(
Zulu[zu]
(Efesu 4:28) Kodwa, libuye lisikhuthaze ukuba ‘sidle futhi siphuze futhi sibone okuhle ngawo wonke umsebenzi wethu onzima.’