Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek geneig om die goeie nuus sonder ophou bekend te maak?’
Arabic[ar]
هل اميل الى الاستمرار في اعلان البشارة بلا انقطاع؟›
Central Bikol[bcl]
May tendensia daw akong padagos na ipahayag na dai nin ontok an maogmang bareta?’
Bemba[bem]
Bushe nakongamina ku kutwalilila ukubilisha imbila nsuma ukwabula ukuleka?’
Bulgarian[bg]
Дали имам нагласата да продължавам да известявам добрата новина непрестанно?’
Cebuano[ceb]
Mahilig ba ako nga padayong imantala ang maayong balita nga walay hunong?’
Czech[cs]
Cítím touhu nepolevit v oznamování dobré zprávy?‘
Danish[da]
Har jeg lyst til fortsat at forkynde den gode nyhed uden ophør?’
German[de]
Bin ich geneigt, die gute Botschaft weiterhin unermüdlich zu verkündigen?“
Ewe[ee]
Ðe meɖoe be mayi edzi agblɔ nyanyuia si alɔ makum oa?’
Efik[efi]
Nte ami mmenyene ntụhọ ndika iso ntan̄a eti mbụk ye unana edidop uyo?’
Greek[el]
Έχω τη διάθεση να συνεχίσω αδιάκοπα να διακηρύττω τα καλά νέα;’
English[en]
Am I inclined to continue declaring the good news without letup?’
Spanish[es]
¿Estoy dispuesto a seguir declarando las buenas nuevas sin cesar?’.
Estonian[et]
Kas ma olen valmis ka edaspidi kuulutama head sõnumit lakkamata?”
Finnish[fi]
Pyrinkö jatkamaan hyvän uutisen julistamista herkeämättä?
Faroese[fo]
Havi eg hug framhaldandi at boða gleðiboðini uttan steðg?
French[fr]
Suis- je disposé à continuer d’annoncer sans arrêt la bonne nouvelle ? ’
Ga[gaa]
Ani miisumɔ ni maya nɔ majaje sanekpakpa lɛ ni mikpaaa?’
Hindi[hi]
क्या मैं नियमित रूप से सुसमाचार की घोषणा करने में लगे रहने की ओर प्रवृत्त हूँ?’
Croatian[hr]
Imam li volje da nastavim objavljivati dobru vijest bez prestanka?’
Hungarian[hu]
Indíttatást érzek arra, hogy folytassam, és ne szűnjek meg hirdetni a jó hírt?”
Indonesian[id]
Apakah saya cenderung untuk terus menyatakan kabar baik tanpa henti?’
Iloko[ilo]
Agduyosak kadi nga agtultuloy a mangiwaragawag iti naimbag a damag nga awan sardayna?’
Icelandic[is]
Er mér umhugað um að láta ekki af að boða fagnaðarerindið?‘
Italian[it]
Sono disposto a continuare a dichiarare la buona notizia senza posa?’
Japanese[ja]
良いたよりをたゆみなく宣明しているだろうか』。
Korean[ko]
나는 쉬지 않고 좋은 소식을 계속 선포하려고 하는가?’
Lingala[ln]
Nandimi kokóba kosakola nsango malamu kozanga kotika?’
Lozi[loz]
Kana ni ya tengamezi kwa ku zwelapili ku bulela taba ye nde ku si na ku lisela?’
Lithuanian[lt]
Ar esu linkęs toliau nepaliaujamai skelbti gerąją naujieną?’
Latvian[lv]
Vai es esmu noskaņots arī turpmāk paziņot labo vēsti, nemazinot sparu?”
Malagasy[mg]
Mirona hanohy hanambara ny vaovao tsara tsy misy fitsaharana ve aho?’
Macedonian[mk]
Дали сум склон да продолжам да ја објавувам добрата вест без престан?‘
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത അവിരാമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ ഞാൻ തത്പരനാണോ?’
Marathi[mr]
सुवार्तेची घोषणा ढिलाई न करता करत राहण्याकडे माझा कल आहे काय?’
Burmese[my]
အရှိန်မလျော့ဘဲသတင်းကောင်းကိုဟောပြောဖို့ ငါလိုလိုလားလားရှိရဲ့လား။’
Norwegian[nb]
Er jeg innstilt på å fortsette å forkynne det gode budskap uten opphold?
Dutch[nl]
Ben ik bereid het goede nieuws zonder ophouden te blijven bekendmaken?’
Northern Sotho[nso]
Na ke na le tshekamelo ya go tšwela pele ke tsebatša ditaba tše di lokilego ka ntle le go kgaotša?’
Nyanja[ny]
Kodi ndili wofunitsitsa kupitirizabe kulengeza uthenga wabwino mosaleka?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਹਟੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਵੱਲ ਰੁਝਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ?’
Papiamento[pap]
Mi ta incliná na sigui declará e bon nobo sin stop?’
Polish[pl]
Czy jestem gotów w dalszym ciągu bezustannie oznajmiać dobrą nowinę?”
Portuguese[pt]
Estou disposto a divulgar as boas novas sem reduzir o passo?’
Romanian[ro]
Sunt eu dispus să continuu să declar vestea bună fără încetare?’
Russian[ru]
Готов ли я благовествовать не переставая?»
Slovak[sk]
Som ochotný ďalej oznamovať dobré posolstvo bez prestania?‘
Slovenian[sl]
Ali nagibam k temu, da še naprej neprenehoma razglašam dobro novico?‘
Samoan[sm]
Po o oʻu faanaunau ea e faaauau ona folafola atu le tala lelei ma le lē mapu?’
Shona[sn]
Ndinoda kupfuurira kuzivisa mashoko akanaka ndisingaregi here?’
Albanian[sq]
A kam prirjen për të vazhduar në shpalljen e lajmit të mirë pa pushim?»
Serbian[sr]
Da li naginjem da nastavljam objavljivati dobru vest bez posustajanja?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi abi a firi foe tan go doro sondro foe tapoe foe meki a boen njoensoe bekènti?’
Southern Sotho[st]
Na ke sekametse ho tsoela pele ke bolela litaba tse molemo ke sa khaotse?’
Swedish[sv]
Har jag lust att förkunna de goda nyheterna utan uppehåll?”
Swahili[sw]
Je, nimeazimia kuendelea kutangaza habari njema bila kuacha?’
Tamil[ta]
இடைவிடாமல் தொடர்ந்து நற்செய்தியை அறிவிக்கும் மனச்சாய்வு எனக்கு இருக்கிறதா?’
Telugu[te]
నిలుపుదల లేకుండా సువార్తను ప్రకటించడాన్ని కొనసాగించడానికి నేను సుముఖుడినై ఉన్నానా?’
Thai[th]
ฉัน อยาก ประกาศ ข่าว ดี เรื่อย ไป โดย ไม่ หย่อน มือ ไหม?’
Tagalog[tl]
Hilig ko bang patuloy na ipahayag ang mabuting balita nang walang humpay?’
Tswana[tn]
A ke ikemiseditse go tswelela ke bolela mafoko a a molemo ke sa kgaotse?’
Turkish[tr]
Ara vermeden iyi haberi bildirmeye devam etmeye eğilimli miyim?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi tiyimisele ku hambeta ndzi twarisa mahungu lamanene handle ko karhala?’
Tahitian[ty]
Ua ineine anei au no te tamau i te faaite i te parau apî maitai ma te tuutuu ore?’
Ukrainian[uk]
Чи я буду звіщати добру новину безупинно?»
Vietnamese[vi]
Tôi có khuynh hướng tiếp tục rao truyền tin mừng không ngớt không?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fia hoko tuʼumaʼu atu koa taku tala ʼo te logo lelei?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndizimisele ukuqhubeka ndivakalisa iindaba ezilungileyo ngaphandle kokuyekelela?’
Yoruba[yo]
Mo ha ní ìtẹ̀sí láti máa bá pípolongo ìhìn rere náà nìṣó láìdábọ̀ bí?’
Chinese[zh]
我决心努力不懈,继续宣扬好消息吗?’
Zulu[zu]
Ingabe ngithambekele ekuqhubekeni ngimemezela izindaba ezinhle ngokungayekethisi?’