Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
احنا بنيجى هنا لأكثر من 20 سنة و انت عمرك ما اخذت طريق مختصر
Bulgarian[bg]
Идваме тук от 20 години, и никога не си минавал оттук.
Bosnian[bs]
Dolazimo ovamo 20 godina, i nikad nijesi išao prečicom.
Czech[cs]
Jezdíme sem už 20 let, a nikdy jsme nejeli zkratkou.
Danish[da]
Vi er kommet her i 20 år, og du har aldrig taget en genvej.
Greek[el]
Ερχόμαστε εδώ 20 χρόνια και ποτέ δεν έχεις κόψει δρόμο.
English[en]
We've been coming here for 20 years, and you'd never taken a shortcut.
Spanish[es]
Hemos estado viviendo por 20 años, y nunca tomaste un atajo.
Estonian[et]
Oleme tulnud siia 20 aastat ja sa pole iialgi otseteed kasutanud.
Finnish[fi]
Olemme kulkeneet tästä 20 vuotta, emmekä ole koskaan menneet oikotietä.
French[fr]
nous venons ici depuis 20 ans, et tu n'as jamais pris de raccourci.
Hebrew[he]
אנחנו באים לפה כבר 20 שנה, ואף פעם לא לקחת קיצור דרך.
Croatian[hr]
Dolazimo ovde već 20 godina i nikad nisi išao prečicom.
Hungarian[hu]
20 éve járunk errefelé és még soha nem rövidítetted le az utat.
Lithuanian[lt]
20 metų ten važiuojame, o tu nė karto nenusukai trumpesniu keliu.
Macedonian[mk]
Доагаме овде веќе 20 години и никогаш не одеше по пократкиот пат.
Dutch[nl]
We komen hier al meer dan 20 jaar en je hebt nog nooit'n kortere route genomen.
Polish[pl]
Jeździmy już od 20 lat i nigdy nie jechaliśmy na skróty.
Portuguese[pt]
Nós vimos pra aqui há 20 anos, e tu nunca te meteste por um atalho.
Slovak[sk]
Chodievali sme sem 20 rokov, a nikdy si nešiel skratkou.
Slovenian[sl]
Že dvajset let prihajamo sem, pa še nikoli nisi šel po bližnjici.
Serbian[sr]
Dolazimo ovde već 20 godina i nikad nisi išao prečicom.
Swedish[sv]
Vi har åkt samma väg i 20 år och du har aldrig tagit en genväg innan.
Turkish[tr]
20 yıldır buraya geliyoruz ve hiç kestirmeye girmemiştin.