Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lot se lewe, Abraham se geslagslyn en Josef se rol was op die spel.
Amharic[am]
የሎጥ ሕይወት አደጋ ላይ ወድቆ ነበር፤ የአብርሃም የዘር ሐረግ የሚቋረጥበት ሁኔታ ተፈጥሮ ነበር፤ ዮሴፍም የተፈለገውን ሚና ለመጫወት የማይችልበት ሁኔታ ውስጥ ወድቆ ነበር።
Arabic[ar]
فحياة لوط كانت في خطر، وكانت هنالك امكانية ان ينقطع نسل ابراهيم وأن لا يتمكن يوسف من القيام بدور منقذ للحياة.
Azerbaijani[az]
Söhbət Lutun xilasından, İbrahimin nəslinin davam etməsindən, həmçinin Yusifin Allahın niyyətlərində öz rolunu yerinə yetirə bilməsindən gedirdi.
Central Bikol[bcl]
Nameligro an pagdadanay na buhay ni Lot, an pagpapadagos kan linahe ni Abraham, asin an pagsegurado kan papel ni Jose.
Bemba[bem]
Lote nga balimwipeye, ubufyashi bwa kwa Abrahamu nga tabwatwalilile, kabili Yosefe nga tacitile ulya umulimo abombele.
Bulgarian[bg]
На риск бил изложен животът на Лот, продължаването на родословната линия на Авраам и ролята на Йосиф.
Bislama[bi]
Laef blong Lot i stap long denja, famle laen blong Ebraham klosap i lus, mo Josef i no kasem wok yet we bambae i sevem ol man.
Cebuano[ceb]
Nalangkit ang pagtipig sa kinabuhi ni Lot, ang pagpadayon sa kaliwat ni Abraham, ug ang pagkabaton ug posisyon ni Jose.
Chuukese[chk]
A wor kapas eis ussun sopwosopwoloon manauen Lot, ussun ika epwe wor mwirimwirin Eperiam, me ifa ussun Josef epwe apwonueta wiisan.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi Lot, kontinyasyon laliny desandans Abraam ek rol ki Zozef ti pou zwe ti dan risk.
Danish[da]
Lots liv skulle beskyttes, Abrahams slægtslinje skulle bevares, og Josefs plads i Jehovas hensigt skulle sikres.
Ewe[ee]
Lot ƒe agbe ta kpɔkpɔ, Abraham ƒe ƒomea ƒe dzidziɖedzi, kple Yosef ƒe wɔƒe ta kpɔkpɔ nye nusiwo ɖo afɔku me.
Efik[efi]
Edinyan̄a uwem Lot, edinam udịm ubon Abraham aka iso, ye edikpeme udeme oro Joseph ekenyenede ẹkedu ke itiendịk.
Greek[el]
Διακυβευόταν η διατήρηση της ζωής του Λωτ, η συνέχιση της οικογενειακής γραμμής του Αβραάμ και η διασφάλιση του ρόλου του Ιωσήφ.
English[en]
At stake were the preservation of Lot’s life, the continuation of Abraham’s family line, and the securing of Joseph’s role.
Spanish[es]
Había varios factores en juego: la vida de Lot, la continuación del linaje de Abrahán y el papel que José iba a desempeñar en el futuro.
Estonian[et]
Kaalul oli Loti elu, Aabrahami sugupuu jätkumine ning Joosepi rolli kaitsmine.
Finnish[fi]
Vaakalaudalla oli Lootin hengen säilyminen, Abrahamin suvun jatkuminen ja Joosefin kyky hoitaa osansa.
Fijian[fj]
A tu ena itutu leqataki sara na bula i Loti, e bibi me na kua ni mudu na iyatukawa i Eparama, ia o Josefa me na vakataudeitaki na nona ilesilesi.
French[fr]
Il en allait de la vie de Lot, de la lignée d’Abraham et du rôle de Joseph.
Ga[gaa]
Nɔ ni oshara ba he ji Lot wala yibaamɔ, Abraham wekukpaa lɛ ni aaaya nɔ ahi shi, kɛ Yosef nitsumɔ lɛ ni aaabaa yi shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika irekereke iai boni maiun Rota, teimatoan ana kariki Aberaam, ao kateimatoan ana mwakuri Ioteba.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ Lọti tọn, hukan whẹndo Ablaham tọn, po hihọ́ bibasina azọngban he Josẹfu tindo po tin to owù mẹ.
Hausa[ha]
Ceton ran Lutu yana cikin haɗari, ci gaba da zuriyar Ibrahim, da kuma kāre matsayin Yusufu.
Hebrew[he]
על כף המאזניים היו מונחים חייו של לוט, המשכיות שושלתו של אברהם והבטחת תפקידו של יוסף.
Hindi[hi]
लूत की जान खतरे में थी, इब्राहीम के वंश का आगे बढ़ने के आसार नज़र नहीं आ रहे थे और यूसुफ को ऐसे ओहदे पर लाना था जिससे वह अपना काम पूरा कर सके।
Hiligaynon[hil]
Nataya diri ang pagtipig sa kabuhi ni Lot, ang pagpadayon sang kaliwat ni Abraham, kag ang pag-amlig sa katungdanan ni Jose.
Hiri Motu[ho]
Lota ese ena mauri ia haboioa diba, Aberahamo ena bese ladana ia orea diba, bona Iosepa ese ena gaukara badana ia reaia diba.
Croatian[hr]
U pitanju je bio Lotov život, opstanak Abrahamove obiteljske loze i Josipov zadatak.
Hungarian[hu]
Veszélyben forgott Lót élete, Ábrahám családi vonalának a folytatódása és József szerepének a biztosítása.
Armenian[hy]
Վտանգի տակ էր Ղովտի կյանքը, Աբրահամի ընտանեկան շառավղի ապագան եւ այն կարեւոր դերը, որ Հովսեփը պետք է կատարեր։
Western Armenian[hyw]
Ղովտի կեանքը, Աբրահամի շառաւիղին շարունակութիւնը, եւ Յովսէփի դերին պահպանումը վտանգի տակ էին։
Indonesian[id]
Yang dipertaruhkan adalah kelangsungan hidup Lot, kelanjutan garis keturunan Abraham, serta keamanan peranan Yusuf.
Igbo[ig]
Ichebe ndụ Lọt, ịhụ na ámá Ebreham echighị, na ịhụ na Josef rụrụ ọrụ ahụ ọ rụrụ bụ ihe ndị nọ n’ize ndụ.
Iloko[ilo]
Nagpeggad ti pannakaitalimeng ti biag ni Lot, ti panagtultuloy ti kaputotan ni Abraham, ken ti pannakataginayon ti akem ni Jose.
Icelandic[is]
Líf Lots, ættleggur Abrahams og hlutverk Jósefs voru í húfi.
Isoko[iso]
Uzuazọ Lọt, ẹnyaharo ọ uhie uviuwou Abraham, gbe ewo t’obọ ọkwa Josẹf e jọ awa.
Italian[it]
Erano in gioco la vita di Lot, la continuità della discendenza di Abraamo e il futuro ruolo di Giuseppe.
Japanese[ja]
ロトは命を長らえられるか,アブラハムは家系を存続させることができるか,ヨセフは役割を確実に果たせるかどうかが危ぶまれました。
Georgian[ka]
საფრთხეში იყო ლოტის სიცოცხლე, აბრაამის საგვარეულო ხაზს შეწყვეტის საფრთხე ემუქრებოდა, იოსებიც დაცვას საჭიროებდა.
Kongo[kg]
Luzingu ya Loti, bana yina kubutukaka na divumu ya Abrahami, mpi kiyeka ya Yozefi yina vandaka kupesa lutaninu kuvandaka na kigonsa.
Kazakh[kk]
Мәселе: Луттың аман қалуына, Ыбырайымның ұрпағының жалғасуына және Ехобаның еркіндегі Жүсіптің өз рөлін орындай алатын-алмайтынына қатысты болған.
Kannada[kn]
ಲೋಟನ ಜೀವವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು, ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂಥ ಸಂಗತಿಗಳು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
롯의 생명을 보존하는 일, 아브라함의 가계를 존속시키는 일, 요셉의 역할을 보호하는 일이 위태로운 상황에 처해 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Lota kwashajiletu tiki inge bamwipaile, kisemi kyakwa Abalahama nakyo inge kechi kyatwajijilene, kabiji Yosefwa naye inge kechi waingijile lubaji lwanjine.
Kyrgyz[ky]
Лоттун өмүрү, Ыбрайымдын тукумунун уланышы жана Жусуптун ролу коркунуч алдында болгон.
Ganda[lg]
Obulamu bwa Lutti bwali mu kabi; olunyiriri lw’ezzadde lya Ibulayimu lwali lwetaaga okukuumibwa; era ne Yusufu yalina okuyambibwa okutuuka mu kifo eky’obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Bomoi ya Lota ezalaki na likama, likama mosusu ezalaki ete molɔngɔ ya bakitani ya Abalayama esuka; lisusu, kobatelama ya mokumba oyo Yosefe asengelaki kokokisa ezalaki mpe na likama.
Lozi[loz]
Ku puluswa kwa bupilo bwa Lota, ku zwelapili kwa lusika lwa Abrahama, ni ku bukelezwa kwa kalulo ya Josefa, kaufela ne ku li mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Tik Jehova galėjo padėti šiems dievobaimingiems vyrams ir jis neapleido jų — parodė savo ištikimą meilę.
Luba-Katanga[lu]
Kulamibwa kwa būmi bwa Lota, kwendelela kwa lutundu lwa Abalahama, ne kulamibwa kwa mwingilo wa Yosefa, byonso bino i bintu byādi mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa Lota, wa ndelanganyi ya Abalahama ne mudimu wa Yosefe bivua mu njiwu.
Luvale[lue]
Mujila vapululwilemo Lote, nomu vafukishililemo chisaka chaApalahama, nomu vakingile Yosefwe kamwapwile mwamwashiko.
Lushai[lus]
Lota nun chhanhim te, Abrahama thlah inzawm zêl tûr te, leh Josefa chanvo vênhimte chu dinhmun hlauhthâwnawmah a lo awm a ni.
Latvian[lv]
Minētajos notikumos izšķīrās, vai Lats paliks dzīvs, vai turpināsies Ābrahāma dzimta un vai Jāzeps varēs līdzdarboties Dieva nodomos.
Marshallese[mh]
Ilo kauwatata mour eo an Lot kar kejbãroke, an kar wõnmanlok wõt lain in family eo an Abraham, im kejbãrok eo ñan jerbal eo an Joseph.
Macedonian[mk]
На коцка било сочувувањето на животот на Лот, продолжувањето на семејната лоза на Авраам и засигурувањето на улогата на Јосиф.
Malayalam[ml]
ലോത്തിന്റെ ജീവനും അബ്രാഹാമിന്റെ വംശപരമ്പരയുടെ നിലനിൽപ്പും ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിലെ യോസേഫിന്റെ പങ്കും അപകടത്തിലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Лотын амь дээсэн дөрөөн дээр ирж, Абрахамын удам угсаа тасрах, Иосеф Бурхны санаа зорилгод хүлээх үүргээ биелүүлж чадах уу үгүй юу гэдэг дээр тулаад байлаа.
Mòoré[mos]
A Lot vɩɩmã, a Abrahaam yagensã vɩɩm, la a Zozɛf tʋʋmdã ra bee yell pʋgẽ.
Marathi[mr]
लोटाचे जीवन धोक्यात होते, अब्राहामाची वंशावळ पुढे चालेल किंवा नाही असा प्रश्न निर्माण झाला आणि योसेफाची भूमिका धोक्यात आली.
Maltese[mt]
F’riskju kien hemm il- ħajja taʼ Lot, il- linja tal- familja t’Abraham li riedet titkompla, u l- irwol taʼ Ġużeppi li ried jiġi mħares.
Burmese[my]
လောတအသက်ချမ်းသာရရေး၊ အာဗြံဟံမျိုးရိုး ဆက်တည်တံ့ရေးနှင့် ယောသပ်၏အခန်းကဏ္ဍကို စောင့်ရှောက်ရေးတို့သည် အန္တရာယ်ကြုံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det som stod på spill, var Lots liv, videreføringen av Abrahams slektslinje og sikringen av Josefs stilling.
Nepali[ne]
लूतको जीवन र अब्राहामको वंश खतरामा परेका थियो साथै यूसुफलाई पनि सुरक्षित राख्नुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
Ko e mena fakahagahaga kelea aki e fakamouiaga ha Lota, ko e fakaholoaga he ohi he magafaoa ha Aperahamo, mo e puipuiaga he matagahua ha Iosefa.
Dutch[nl]
Op het spel stonden Lots levensbehoud, Abrahams geslachtslijn en de rol die Jozef moest gaan vervullen.
Northern Sotho[nso]
Go phološwa ga bophelo bja Loto, go tšwetšwa pele ga lešika la lapa la Aborahama le go šireletšwa ga tema ya Josefa di be di le kotsing.
Nyanja[ny]
Moyo wa Loti unafunikira kuupulumutsa, mzera wa banja la Abrahamu unafunikira kupitirira, ndiponso udindo wa Yosefe unafunika kuuteteza.
Panjabi[pa]
ਲੂਤ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸੀ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਹਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niiyan ed kapeligroan so kisalba na bilay nen Lot, say pantultuloy na linya na pamilya nen Abraham, tan say panalimbeng ed betang nen Jose.
Papiamento[pap]
Loke tabata den wega tabata e bida di Lòt, e kontinuashon di Abraham su desendensia i protekshon di e papel ku Yosef lo a hunga.
Pijin[pis]
Samting wea stap long danger hem nao laef bilong Lot, wei wea famili laen bilong Abraham go ahed, and wei for protectim spesol assignment bilong Joseph.
Polish[pl]
Chodziło o ocalenie życia Lotowi, zachowanie linii rodowej Abrahama oraz o ochronę Józefa, by mógł odegrać swą rolę.
Pohnpeian[pon]
Doarelahn mouren Lohd, doudoulahn kadaudok en Eipraam, oh kolokol pwukoa me Sosep pahn ahneki: irair pwukat mihlahr nan irair keper.
Portuguese[pt]
O que estava em jogo era a preservação da vida de Ló, a continuação da linhagem de Abraão e a garantia do papel a ser desempenhado por José.
Rundi[rn]
Ivyari bigeramiwe, bwari ubuzima bwa Loti vyasaba ko buzigamwa, ukubandanya kurondoka kw’umuryango wa Aburahamu n’uruhara Yozefu yogize.
Romanian[ro]
Au fost în joc viaţa lui Lot, continuitatea liniei genealogice a lui Avraam şi rolul lui Iosif.
Russian[ru]
Речь шла о сохранении жизни Лота, о продолжении рода Авраама, а также о том, сможет ли Иосиф исполнить свою роль в намерениях Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikibazo kitoroshye cyo kurinda ubuzima bwa Loti, gutuma umuryango wa Aburahamu udacika, hamwe no kurinda inshingano ya Yozefu.
Slovak[sk]
Išlo o zachovanie Lótovho života, pokračovanie Abrahámovej rodovej línie a zaistenie Jozefovej úlohy.
Slovenian[sl]
Na kocki je bilo Lotovo življenje, nadaljevanje Abrahamove družinske linije ter zaščita Jožefove vloge.
Samoan[sm]
O mea sa lamatia ai, e aofia ai le faasaoina o le ola o Lota, le faaauauina o le gafa o le aiga o Aperaamo, ma le puipuia o le matafaioi a Iosefa.
Shona[sn]
Chakanga chichinetsa apa chaiva chokuti Roti aizopona here, dzinza raAbrahamu raizoramba riripo here, uye basa raJosefa raizochengetedzwa here.
Albanian[sq]
Ishte në rrezik jeta e Lotit, vazhdimësia e linjës familjare të Abrahamit dhe sigurimi i rolit të Jozefit.
Serbian[sr]
Lotu je bio život u pitanju, Avrahamu je pretio prekid porodične loze, a Josif je lako mogao da izgubi svoju ulogu u Božjoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
Lot ben kan lasi en libi, Abraham ben kan lasi na okasi fu abi bakapikin, èn Yosef kande no ben o kisi okasi fu yepi a pipel fu Gado.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba Lota, ho tsoela pele ha lesika la Abrahama hammoho le ho sireletseha ha karolo e phethoang ke Josefa, li ne li le kotsing.
Swedish[sv]
Det som stod på spel var Lots liv, Abrahams släktlinjes fortsättning och tryggandet av Josefs roll.
Swahili[sw]
Mambo haya yalikuwa hatarini: Maisha ya Loti, kuendelezwa kwa ukoo wa Abrahamu, na daraka ambalo Yosefu angetimiza.
Congo Swahili[swc]
Mambo haya yalikuwa hatarini: Maisha ya Loti, kuendelezwa kwa ukoo wa Abrahamu, na daraka ambalo Yosefu angetimiza.
Tamil[ta]
லோத்தின் உயிர் காப்பாற்றப்படுவது, ஆபிரகாமின் வம்சாவளி தொடர்வது, யோசேப்பு வகிக்கும் பாகத்தை காத்துக்கொள்வது ஆகியவை ஆபத்தில் இருந்தன.
Telugu[te]
లోతు జీవము, అబ్రాహాము వంశావళి, యోసేపు పాత్ర ప్రమాదంలో పడ్డాయి.
Thai[th]
การ คุ้มครอง รักษา ชีวิต โลต, การ สืบ เชื้อ วงศ์ ของ อับราฮาม, และ การ ปก ป้อง บทบาท ของ โยเซฟ เป็น เรื่อง เสี่ยง อันตราย.
Tigrinya[ti]
ድሕነት ሎጥ: ምቕጻል ትውልዲ ኣብርሃም: ከምኡውን እቲ ዮሴፍ ዝነበሮ ግደ ኣብ ሓደጋ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange gba u a war uma u Loti, shi Aberaham kpa gba u una nôngo sha u tsombor na u̱ za hemen her, shi Yosev di kpa gba u a kura un sha u a̱ va kure tom na yô.
Tagalog[tl]
Nakataya rito ang pag-iingat sa buhay ni Lot, ang pagpapatuloy ng angkan ni Abraham, at ang pagsasanggalang sa papel ni Jose.
Tetela[tll]
Aki dikambo dia wolo dia kokɛ lɔsɛnɔ laki Lɔta, tetemadja ɔlɔndji wa nkumbo k’Abarahama, ndo kokɛ Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
Go ne go na le dilo tse di neng di ka kgoreletsa go bolokwa ga botshelo jwa ga Lote, go tsweledisiwa ga losika lwa ga Aborahame pele le go sirelediwa ga seabe se Josefa a neng a na le sone.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a e haofaki‘i ‘o e mo‘ui ‘a Loté, ko e hokohoko atu ‘o e laine fakafāmili ‘o ‘Ēpalahamé, pea mo hono malu‘i ‘o e ngafa ‘o Siosifá.
Tonga (Zambia)[toi]
Loti wakali muntenda, imukwasyi wa Abrahamu wakazumanana alimwi akukwabilila mulimo wa Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bagarap inap painim Lot, na rot bilong helpim lain famili bilong Abraham i stap yet em inap pas, na Josep inap lus long kisim wanpela bikpela wok.
Turkish[tr]
Lût’un yaşamı, İbrahim’in soyunun devamı ve Yusuf’un Tanrı’nın amacındaki rolü tehlikeye girmişti.
Tsonga[ts]
Vutomi bya Lota a byi ri ekhombyeni a byi lava ku sirheleriwa, rixaka ra Abrahama a ri fanele ri ya emahlweni naswona a ku fanele ku sirheleriwa xikhundlha xa Yosefa.
Tatar[tt]
Сүз Лутның тормышын саклау һәм Ибраһим нәселенең дәвам ителүе, шулай ук, Йосыф Алла ниятләрендәге үз ролен үти алырмы дигәннәр турында барган.
Tumbuka[tum]
Umoyo wa Lot, fuko la Abrahamu, na ncito ya Yosefe pakufiska khumbo la Ciuta, vyose ivi vikaŵa pa urwani.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamataku a te ola o Lota, te fakatumauga o te fakasologa o te gafa o Apelaamo, pelā foki mo te puipuiga o te tulaga o Iosefa.
Twi[tw]
Nea na ɛho aba asɛm ne Lot nkwa a wɔbɛkora so, Abraham anato a na ɛbɛtoa so ne Yosef ho ban a na wɔbɛbɔ.
Tahitian[ty]
Mea atâta te parururaa i te ora o Lota, te huaai o Aberahama, e te tuhaa ohipa a Iosepha.
Ukrainian[uk]
На карті стояло спасіння Лотового життя, продовження Авраамового родоводу та збереження Йосипові ролі, яку він мав виконати.
Umbundu[umb]
Ca sukilile oku tata ciwa omuenyo wa Lote oco epata lia Avirahama liamameko kuenda ohuminyo yokuti Yosefe o tẽlisa ocikele caye.
Urdu[ur]
لوط کی زندگی کا بچایا جانا، ابرہام کے شجرہَنسب کا چلتے رہنا اور یوسف کے کردار کا تحفظ خطرے میں تھا۔
Venda[ve]
U tshidzwa ha Loto, u anda ha mutevhe wa muṱa wa Abrahamu, na u khwaṱhiswa ha mushumo wa Yosefa zwoṱhe zwo vha zwi khomboni.
Vietnamese[vi]
Việc bảo toàn sự sống của Lót, việc giữ cho dòng dõi Áp-ra-ham được liên tục và việc bảo vệ vai trò của Giô-sép có thể gặp bất trắc.
Waray (Philippines)[war]
Nameligro an pagtipig han kinabuhi ni Lot, an pagpadayon han katulinan han pamilya ni Abraham, ngan an pagpanalipod han bahin ni Jose.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke hāofaki te maʼuli ʼo Lote, ke hoholo atu te hōloga ʼo Apalahamo, pea mo puipui te tuʼulaga ʼo Sosefo.
Xhosa[xh]
Ubomi bukaLote babusengozini, umnombo wokuzala kuka-Abraham wawusenokunqamka, ukufikelela kukaYosefu kwisikhundla awayekuso kwakungelula.
Yapese[yap]
Ba muun ngay ni ngan ayuweg e yafas rok Lot, ma ngan ayuweg e tabinaw rok Abraham ndabi math, ma ngan ayuweg ni nge yog ngak Joseph e liw.
Chinese[zh]
罗得的生命岌岌可危,亚伯拉罕要为家族传宗接代,约瑟受尽磨难才能完成上帝给他的任务。
Zande[zne]
Agu apai nadu ngbapai nga, pa banda unga Roto, pa banda tunga Abarayama, pa banda ga Yosefa sunge.
Zulu[zu]
KuLoti, ukuphila kwakhe kwakusengozini; ku-Abrahama, ukuqhubeka kohlu lozalo lwakhe; kanti kuJosefa, ukulondolozwa kwendima yakhe.