Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
u zaměstnanců s více než 10 lety služby vypořádání nároků na důchod, jehož vyplácení bylo odloženo, spolu s výplatou příspěvku za ztrátu zaměstnání za podmínek stanovených v příloze I;
Danish[da]
for ansatte med over ti års tjeneste i alt udskudt afvikling af pensionsrettighederne samt udbetaling af en godtgørelse for tab af arbejde efter retningslinjerne i bilag I
German[de]
im Falle von Bediensteten mit einer Dienstzeit von insgesamt mehr als zehn Jahren, die Feststellung der Ansprüche auf ein später auszuzahlendes Ruhegehalt sowie die Zahlung einer Vergütung wegen Stellenverlusts nach den Bestimmungen des Anhangs I;
Greek[el]
για τους υπαλλήλους που συμπλήρωσαν συνολικά πλέον των δέκα ετών υπηρεσίας, εκκαθάριση των δικαιωμάτων ετεροχρονισμένης συνταξιοδότησης και καταβολή αποζημίωσης λόγω απώλειας θέσης εργασίας σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι,
English[en]
for staff members with more than 10 years' service, the settlement of deferred pension rights, accompanied by the payment of a loss-of-job indemnity under the conditions set out in Annex I;
Spanish[es]
para los agentes que hayan cumplido más de diez años de servicio, a la liquidación de los derechos a pensión diferida, acompañada del pago de una indemnización por despido con arreglo a lo dispuesto en el anexo I;
Estonian[et]
arvestatakse töötajale, kes on teenistuses olnud üle 10 aasta, edasilükatud pensioniõigused ja makstakse töökoha kaotuse hüvitist vastavalt I lisas sätestatud tingimustele;
Finnish[fi]
lasketaan myöhemmin maksettava, kaikkiaan yli kymmenen vuotta palveluksessa olleen toimihenkilön eläkkeen määrä sekä maksetaan hänelle työpaikan menettämisestä johtuva korvaus liitteessä I esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
French[fr]
pour les agents totalisant plus de dix ans de service, la liquidation des droits à pension différée assortie du versement d'une indemnité de perte d'emploi selon les modalités exposées dans l'annexe I.
Hungarian[hu]
a több mint tízéves szolgálati idővel rendelkező alkalmazottak esetében a halasztott nyugdíjjogosultságok rendezése, valamint a munkahely elvesztése miatti kártalanítás kifizetése az I. mellékletben foglalt feltételeknek megfelelően;
Italian[it]
per gli agenti aventi più di dieci anni di servizio, la liquidazione dei diritti a pensione differita, accompagnata dal versamento di un'indennità di fine rapporto secondo le modalità di cui all'allegato I;
Lithuanian[lt]
daugiau kaip 10 metų ištarnavusiems darbuotojams nustatomos teisės į vėliau mokėtiną pensiją, I priede nustatytomis sąlygomis sumokant išmoką netekus darbo;
Latvian[lv]
personāla locekļiem ar darba stāžu vairāk nekā 10 gadi — atliktu pensiju tiesību nokārtošanu, kā arī kompensācija par zaudētu darbavietu saskaņā ar I pielikumā izklāstītiem nosacījumiem;
Maltese[mt]
għal membri tal-persunal b'aktar minn 10 snin servizz, il-ħlas ta' drittijiet tal-pensjoni diferiti, flimkien mal-ħlas ta' indennizz għal telf ta' impjieg taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness I;
Dutch[nl]
voor functionarissen met in totaal meer dan tien dienstjaren, tot de uitgestelde afwikkeling van de pensioenrechten, vergezeld van de uitbetaling van een ontslagvergoeding overeenkomstig het bepaalde in bijlage I;
Polish[pl]
dla pracowników o stażu służbowym dłuższym niż 10 lat, określenie uprawnień do przyszłych świadczeń emerytalnych oraz wypłatę odszkodowania z tytułu utraty zatrudnienia, zgodnie z warunkami wymienionymi w załączniku I;
Portuguese[pt]
Para os agentes com mais de 10 anos de serviço, a liquidação dos direitos à pensão diferida, acompanhada do pagamento de uma indemnização por perda de emprego de acordo com as modalidades definidas no anexo I;
Slovak[sk]
pre zamestnancov, ktorí sú v pracovnom pomere viac ako 10 rokov, vyrovnanie odložených dôchodkových práv s výplatou odškodnenia za stratu zamestnania za podmienok uvedených v prílohe I;
Slovenian[sl]
uslužbencem z več kot 10 leti zaposlitve plačilo odloženih pokojninskih pravic z izplačilom odškodnine za izgubo zaposlitve pod pogoji, navedenimi v Prilogi I;
Swedish[sv]
För tjänstemän med mer än tio års tjänstgöring skall de uppskjutna pensionsförmånerna fastställas och ersättning för förlorad anställning utbetalas, enligt bestämmelserna i bilaga I.