Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Районът, който бе вече сериозно засегнат през август и октомври, понесе допълнителни поражения при трусовете на 18 януари 2017 г., а обилните снеговалежи откъснаха множество села в региона на Абруцо и влошиха значително жизнените условия на засегнатото население.
Danish[da]
Området, som allerede var blevet hårdt ramt af begivenhederne i august og oktober, blev ramt af endnu en række jordskælv den 18. januar 2017 samt af kraftige snebyger, som førte til en fuldstændig isolering af adskillige landsbyer i Abruzzo og havde alvorlige negative indvirkninger på den berørte befolknings levevilkår.
German[de]
Das von den Vorkommnissen im August und Oktober bereits stark gezeichnete Gebiet wurde am 18. Januar 2017 von erneuter seismischer Aktivität heimgesucht und heftiger Schneefall führte dazu, dass zahlreiche Dörfer in der Region Abruzzen von der Außenwelt abgeschnitten waren, was die Lebensbedingungen der betroffenen Bevölkerung erheblich beeinträchtigte.
Greek[el]
Η ήδη σοβαρά πληγείσα περιοχή από τα γεγονότα του Αυγούστου και του Οκτωβρίου, επλήγη από περαιτέρω σεισμικά φαινόμενα στις 18 Ιανουαρίου 2017, ενώ σφοδρές χιονοπτώσεις οδήγησαν σε απομόνωση πολυάριθμα χωριά στην περιφέρεια του Abruzzo και προκάλεσαν μεγάλη ζημία όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης του πληγέντος πληθυσμού.
English[en]
The area already severely affected by the events of August and October, was hit by further seismic events on 18 January 2017 and heavy snowfall led to the isolation of numerous villages in the Abruzzo region and caused significant harm to the living conditions of the affected population.
Spanish[es]
La zona, que ya se vio gravemente afectada por los terremotos de agosto y de octubre, se vio azotada por nuevos seísmos el 18 de enero de 2017, y las fuertes nevadas provocaron el aislamiento de numerosos pueblos en la región de los Abruzos, perjudicando considerablemente a las condiciones de vida de la población damnificada.
Estonian[et]
Augusti ja oktoobri sündmuste tõttu juba niigi rängalt kannatanud piirkonda raputasid 2017. aasta 18. jaanuaril uued maavärinad ning tugevad lumesajud lõikasid paljud Abruzzo maakonna külad muust maailmast ära ja halvendasid märkimisväärselt katastroofist mõjutatud inimeste elutingimusi.
Finnish[fi]
Joillekin ihmisille kunnat järjestivät suojan julkisissa tiloissa. Elokuun ja lokakuun maanjäristyksistä vakavasti kärsineillä alueilla tapahtui 18. tammikuuta 2017 uusi järistys. Sakea lumisade eristi lukuisia kyliä Abruzzon alueella ja vaikeutti merkittävästi järistyksistä kärsineiden ihmisten elinolosuhteita.
French[fr]
La zone qui avait déjà été sévèrement touchée par les séismes des mois d’août et d’octobre a été frappée par de nouveaux séismes le 18 janvier 2017, et de fortes chutes de neige ont entraîné l’isolement de nombreux villages dans la région des Abruzzes, aggravant sérieusement les conditions de vie de la population touchée.
Croatian[hr]
Područje koje je već teško stradalo u kolovozu i listopadu pogodili su novi potresi 18. siječnja 2017., a zbog snijega mnoga su sela u regiji Abruzza bila odsječena, zbog čega su znatno pogoršani životni uvjeti stradalog stanovništva.
Hungarian[hu]
Az augusztusi és októberi események által már amúgy is súlyosan érintett területeket újabb földrengések rázták meg 2017. január 18-án, az erős havazás pedig számos falut elzárt Abruzzo régióban, és jelentős károkat okozott az érintett lakosság életkörülményeiben.
Italian[it]
Nella zona già gravemente colpita dai terremoti di agosto e ottobre si sono registrate nuove scosse il 18 gennaio 2017 le quali, associate a forti nevicate che hanno causato l'isolamento di numerosi paesi dell'Abruzzo, hanno sconvolto le condizioni di vita della popolazione colpita.
Lithuanian[lt]
Vietovę, kuri jau buvo smarkiai nukentėjusi dėl rugpjūčio ir spalio mėnesių įvykių, 2017 m. sausio 18 d. sukrėtė nauji seisminiai reiškiniai, o dėl smarkaus snygio daugybė kaimų Abrucų regione buvo izoliuoti ir gerokai pablogėjo nukentėjusių gyventojų gyvenimo sąlygos.
Latvian[lv]
Apgabalu, kuru jau smagi bija ietekmējuši augusta un oktobra notikumi, 2017. gada 18. janvārī skāra papildu seismiskie notikumi, un spēcīga snigšana izraisīja vairāku ciematu izolāciju Abruco reģionā un radīja būtisku kaitējumu skarto iedzīvotāju dzīves apstākļiem.
Maltese[mt]
Iż-żona, li kienet diġà ntlaqtet ħażin ħafna fl-avvenimenti ta’ Awwissu u ta’ Ottubru, reġgħet intlaqtet minn aktar avvenimenti sismiċi fit-18 ta’ Jannar 2017 u borra qawwija wasslet biex għadd kbir ta’ rħula fir-reġjun ta’ Abruzzo spiċċaw iżolati u kkawżat ħsara sinifikanti fil-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-popolazzjoni affettwata.
Polish[pl]
Na obszarach, które ucierpiały już poważnie w wyniku zdarzeń z sierpnia i października, w dniu 18 stycznia 2017 r. ponownie wystąpiły dalsze trzęsienia ziemi, a obfite opady śniegu doprowadziły do odizolowania szeregu miejscowości w Abruzji i znacząco pogorszyły warunki życia ludności dotkniętej tymi klęskami żywiołowymi.
Portuguese[pt]
Na zona que já havia sido fortemente afetada pelos acontecimentos de agosto e outubro registaram-se novos terramotos em 18 de janeiro de 2017 e as fortes quedas de neve resultaram no isolamento de muitas aldeias na região de Abruzzo, tendo comprometido gravemente as condições de vida da população nessa área.
Romanian[ro]
Această zonă, deja grav afectată de evenimentele din lunile august și octombrie, a fost afectată de noi fenomene seismice la 18 ianuarie 2017; căderi masive de zăpadă au dus la izolarea a numeroase sate din regiunea Abruzzo și au adus prejudicii grave condițiilor de trai ale populației afectate.
Slovenian[sl]
Območje, ki so ga že hudo prizadeli potresi avgusta in oktobra, so še dodatno prizadele potresne dejavnosti 18. januarja 2017 in močno sneženje, ki je številne vasi v Abrucih odrezalo od sveta ter močno poslabšalo življenjske razmere prizadetega prebivalstva.
Swedish[sv]
Det område som redan drabbats hårt av händelserna i augusti och oktober, drabbades åter av jordbävningar den 18 januari 2017, och kraftiga snöfall ledde till isolering av många byar i regionen Abruzzo och betydande försämringar av den berörda befolkningens levnadsförhållanden.