Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииасуазеи Анцәа Иаҳра анааиуа?
Adangme[ada]
Ke Mawu Matsɛ Yemi ɔ Ba a, Mɛni Maa Je?
Afrikaans[af]
Wat sal tot ’n einde kom wanneer God se Koninkryk kom?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ሲመጣ የትኞቹ ነገሮች ይወገዳሉ?
Arabic[ar]
مَاذَا يَزُولُ حِينَ يَأْتِي مَلَكُوتُ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
¿Diosan Reinopajj kunanaksa chhaqtayani?
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı gələndə nələr keçib gedəcək?
Bashkir[ba]
Алла Батшалығы килгәс, нимә юҡ ителәсәк?
Basaa[bas]
Kii i ga héñha ngéda Ane Djob y’a loo?
Central Bikol[bcl]
Ano an Mawawara Kun Mag-abot Na an Kahadian nin Diyos?
Bemba[bem]
Finshi Fikafumapo Ubufumu bwa kwa Lesa nga Bwaisa?
Bulgarian[bg]
Какво ще си отиде с идването на Божието Царство?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য আসার পর কী দূর হয়ে যাবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé ma ye man éyoñ Éjôé Zambe j’aye so?
Catalan[ca]
Quins canvis portarà el Regne de Déu?
Cebuano[ceb]
Unsay Mawala Kon Moabot na ang Gingharian?
Czech[cs]
S čím skoncuje Boží království?
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ килсен мӗн яланлӑхах пӗтет?
Welsh[cy]
Beth Fydd yn Mynd Pan Fydd y Deyrnas yn Dod?
Danish[da]
Hvad vil forsvinde når Guds rige kommer?
German[de]
Was wird vergehen, wenn Gottes Königreich kommt?
Duala[dua]
Nje e si me̱nde̱ pe̱ be̱ ke̱ Janea la Loba di mápo̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo tɛna kɛ yen tugun ni Ala ka Masaya nana?
Ewe[ee]
Ne Mawu Fiaɖuƒea Va La, Nu Kawo Nue Ayi?
Efik[efi]
Nso Mîdidụhe Aba ke Ini Obio Ubọn̄ Abasi Edidide?
Greek[el]
Τι θα Παρέλθει Όταν Έρθει η Βασιλεία του Θεού;
English[en]
What Will Go When God’s Kingdom Comes?
Spanish[es]
¿Qué desaparecerá cuando venga el Reino de Dios?
Estonian[et]
Millele teeb Jumala kuningriik lõpu?
Persian[fa]
چه چیزهایی با آمدن پادشاهی خدا از میان خواهد رفت؟
Finnish[fi]
Mitä poistuu kun Jumalan valtakunta tulee?
Fijian[fj]
Na Cava ena Kau Tani ni Yaco Mai na Matanitu ni Kalou?
Fon[fon]
Etɛ lɛ ka Na Wá Yì Hwenu E Axɔsuɖuto Mawu Tɔn Na Wá É?
French[fr]
Qu’est- ce qui « passera » quand le Royaume de Dieu viendra ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli Lɛ Ba Lɛ, Mɛni Ebaajie Kɛya?
Gilbertese[gil]
Tera ae E na Mauna Ngkana E Roko Ana Tautaeka n Uea te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ndaiporimoʼãvéima Ñandejára Rréino ou vove?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું રાજ્ય આવશે ત્યારે શું જતું રહેશે?
Gun[guw]
Etẹlẹ Wẹ Na Busẹ Whenue Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn Na Wá?
Hausa[ha]
Mene ne Mulkin Allah Zai Kawar?
Hebrew[he]
מה יחלוף עם בואה של מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
जब परमेश्वर का राज आएगा, तो क्या-क्या मिट जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Madula Kon Mag-abot Na ang Ginharian sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Basileia Ia Mai Neganai, Dahaka Do Ia Ore?
Croatian[hr]
Što će nestati kad dođe Božje Kraljevstvo?
Haitian[ht]
Ki sa k pap la ankò lè Wayòm Bondye a vini?
Hungarian[hu]
Mi lesz a múlté, amikor eljön Isten királysága?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կվերանա, երբ գա Աստծու Թագավորությունը
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը գայ՝ ի՞նչ բաներ պիտի երթան
Ibanag[ibg]
Anni i Mapawan Sonu Duttal i Pappatulan na Dios?
Indonesian[id]
Apa yang Akan Berlalu Saat Kerajaan Allah Datang?
Igbo[ig]
Olee Ihe Na-agaghịzi Adị Mgbe Alaeze Chineke Ga-abịa?
Iloko[ilo]
Ania ti Aglabas Inton Umay ti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað hverfur þegar ríki Guðs kemur?
Isoko[iso]
Eme Uvie Ọghẹnẹ U ti Si No Otọ?
Italian[it]
Cosa sparirà quando verrà il Regno di Dio?
Japanese[ja]
神の王国が来る時,何がなくなりますか
Georgian[ka]
რას მოუღებს ბოლოს ღვთის სამეფო?
Kamba[kam]
Nĩ Kyaũ Kĩkavetwa Ũsumbĩ wa Ngai Wooka?
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Kewiyaɣ kɔŋ lɛ, ɛbɛ ɛɛkaɣ tasʋʋ wɛʋ?
Kongo[kg]
Inki Ta Salama Ntangu Kimfumu ya Nzambi Ta Kwisa?
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Ngai Ũkeheria Maũndũ Marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ka xulifwa po ngeenge ouhamba wakalunga owe uya?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಬಂದಾಗ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
하느님의 왕국이 오면 무엇이 사라질 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa Lesa byo Bukafika, Ñanyi Bintu byo Bukafumyapo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Padîşahiya Xwedê wê Kîjan Tiştên Xerab Tune Bike?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngau ya gusa po Uhompa waKarunga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы келгенде эмнелер жок кылынат?
Ganda[lg]
Biki Ebinaavaawo ng’Obwakabaka bwa Katonda Buzze?
Lingala[ln]
Ntango Bokonzi ya Nzambe ekoya, makambo nini ekolongola?
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu Ukafelisañi Hauka Taha?
Lithuanian[lt]
Ko nebebus, kai ateis Dievo Karalystė?
Luba-Katanga[lu]
Le Bikekala Namani Pakāya Bulopwe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiabutuka palua Bukalenge bua Nzambi?
Luvale[lue]
Wangana waKalunga Naukafumisako Vyuma Muka?
Lunda[lun]
Yumanyi Yikajiya Neyi Wanta waNzambi Wunenzi?
Luo[luo]
Pinyruodh Nyasaye Biro Tieko Ang’o?
Latvian[lv]
Kas pazudīs, kad nāks Dieva valstība?
Motu[meu]
Dirava Ena Basileia Bainema Neganai, Dahaka Baine Haoredia?
Malagasy[mg]
Inona no Tsy Hisy Intsony Rehefa Tonga ny Fanjakan’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
I Vyani Ivilafumiziwapo Lino Uwene Wakwe Leza Uliza?
Marshallese[mh]
Ta ko Renaaj Jako Ñe Aelõñ eo an Anij Enaaj Itok?
Macedonian[mk]
На што ќе стави крај Божјето Царство?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം വരുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം പൊയ്പോകും?
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал ирэхэд юу байхгүй болох вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã sã n wa, bõe n pa na n le zĩndi?
Marathi[mr]
देवाचं राज्य या पृथ्वीवर येईल, तेव्हा कोणत्या गोष्टी नाहीशा होतील?
Malay[ms]
Apabila Kerajaan Tuhan Datang, Apakah yang Akan Dilenyapkan?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော် ရောက်လာ တဲ့အခါ ဘာတွေ ကွယ်ပျောက် သွား မလဲ
Norwegian[nb]
Hva vil forsvinne når Guds rike kommer?
North Ndebele[nd]
Kuyini Okuzasuswa Lapho UMbuso KaNkulunkulu Ufika?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले के हटाउनेछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka hula po ngele Uukwaniilwa waKalunga we ya?
Dutch[nl]
Wat zal voorbijgaan als Gods Koninkrijk komt?
South Ndebele[nr]
Yini Ezokuphela Nakufika UmBuso kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo o tlo Fediša Eng ge o Etla mo Lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi Ufumu wa Mulungu Ukadzabwera Udzachotsa Zinthu Ziti?
Nzima[nzi]
Nyamenle Belemgbunlililɛ Ne Ba A Duzu A Bavi Ɛkɛ A?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me Yo No Nie Uvie Osolobrugwẹ Ọrhọ Rhe?
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo Yommuu Dhufu Wantoota Akkamii Balleessa?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад кӕрон цӕмӕн скӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਆਉਣ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy Naandi No Onsabi Lay Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko Lo Disparsé ora e Reino di Dios Bini?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Go Comot When God Kingdom Come?
Pijin[pis]
Wanem Nao Kingdom Bilong God Bae Finisim?
Polish[pl]
Co zostanie usunięte, gdy nadejdzie Królestwo Boże?
Pohnpeian[pon]
Dahme Pahn Sohrala ni Wehin Koht Eh Pahn Kaunda?
Portuguese[pt]
O que vai deixar de existir quando o Reino de Deus vier?
Quechua[qu]
¿Imataj chinkanqa Diospa Gobiernon jamojtin?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizovaho Ubwami bw’Imana nibwaza?
Romanian[ro]
Ce va înlătura Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что уйдет в прошлое, когда придет Царство Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana nibuza, hazavaho iki?
Sango[sg]
Aye wa la ayeke duti ande dä ape tongana Royaume ti Nzapa aga?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය පැමිණෙද්දී අයින් වෙන්නේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste Dagganno Wote Baˈˈannori Maati?
Slovenian[sl]
Kaj bo odpravljeno, ko bo prišlo Božje kraljestvo?
Shona[sn]
Chii Chichabviswa Pachauya Umambo hwaMwari?
Songe[sop]
Nkinyi akikabutulwa nsaa ayikafiki Bufumu bw’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Çfarë do të zhduket kur të vijë Mbretëria e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta će Božje Kraljevstvo ukloniti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Gado Kownukondre o puru na pasi?
Swati[ss]
Yini Letawususwa Nakufika Umbuso WaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke Lintho Life Tseo ’Muso oa Molimo o Tla li Felisa?
Swedish[sv]
Vad försvinner när Guds rike kommer?
Swahili[sw]
Ni Nini Kitakachoondolewa Ufalme wa Mungu Utakapokuja?
Congo Swahili[swc]
Ni Mambo Gani Hayatakuwa Tena Wakati Ufalme wa Mungu Utakuja?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் வரும்போது எவையெல்லாம் ஒழிந்துவிடும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Maromak nia Ukun toʼo mai, saida mak sei lakon?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం వేటిని నాశనం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Вақте Салтанати Худо меояд, чӣ мешавад?
Thai[th]
อะไร จะ หมด ไป ตอน ที่ รัฐบาล ของ พระเจ้า มา?
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ምስ መጸት፡ እንታይ ከተወግድ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka Nyi Tartor u Aôndo Ua Va Kar a Mi Kera?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygy tizden nämeleri eder?
Tagalog[tl]
Ano ang Mawawala Kapag Dumating Na ang Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kayonyɛma etena kayoya Diolelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
Ke Eng se se Tla Fedisiwang fa Bogosi Jwa Modimo bo Tla?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘e Mole Atu ‘i he Hoko Mai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Ufumu Waku Chiuta Wazamutuzgapu
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Ncinzi Ciyoomana Bwaakuboola Bwami bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem Ol Samting Bai Pinis Taim Kingdom Bilong God i Kam?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı Geldiğinde Neler Ortadan Kalkacak?
Tsonga[ts]
I Yini Leswi Nga Ta Herisiwa Loko Mfumo Wa Xikwembu Wu Ta?
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы килгәч, нәрсәләр юк булачак?
Tumbuka[tum]
Ni Vinthu Wuli Vizamumara Para Ufumu wa Chiuta Wiza?
Tuvalu[tvl]
Ne a Mea ka ‵Galo Atu Māfai ko Oko Mai te Malo o te Atua?
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni no Ba a, Dɛn na Ebefi Hɔ?
Tuvinian[tyv]
Бурганның Чагыргазы кээрге, чуртталга канчаар өскерли бээр?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chlaj skʼoplal kʼalal mi tal li Ajvalilal yuʼun Diose?
Udmurt[udm]
Мар уз луы ни, куке Инмарлэн Эксэйлыкез лыктоз?
Ukrainian[uk]
Що зникне, коли прийде Боже Царство?
Urhobo[urh]
Die Yen Che No Siẹrẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ da Rhe?
Venda[ve]
Ndi Mini Zwine Zwa Ḓo Fheliswa Musi Muvhuso Wa Mudzimu U Tshi Ḓa?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ không còn khi Nước Trời đến?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay Yiyo Wode Aybi Xayanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Mawawara Kon Umabot Na an Ginhadian han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti No Go Be When God Yi Kingdom Come?
Xhosa[xh]
Yintoni Eza Kuthi Shwaka Xa Kufika UBukumkani BukaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუს ქიმინუნს ღორონთიშ სამეფო, მუჟამსით ქუმურს?
Yao[yao]
Ana Ucimwene wa Mlungu Wucityosya Yindu Yapi?
Yoruba[yo]
Àwọn Nǹkan Wo Ló Máa Lọ tí Ìjọba Ọlọ́run Bá Dé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun luʼsbil tumen u Reino Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guiráʼ zaree ora maʼ gueeda Reinu stiʼ Dios?
Chinese[zh]
上帝王国来临时,什么会被消灭?
Zande[zne]
Gini Apai Nika Go Ho ga Mbori Kindo Nika Ye Ni?
Zulu[zu]
Yini Ezophela Lapho Kufika UMbuso KaNkulunkulu?