Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het uiteindelik ‘vrede gesluit’ met Ptolemeus V, die koning van die Suide.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከደቡቡ ንጉሥ ቶሌሚ አምስተኛ ጋር ‘አንድነት’ ለመፍጠር ተስማሙ።
Arabic[ar]
ولكن انتهى به الامر الى عقد «صلح» مع بطليموس الخامس ملك الجنوب.
Bemba[bem]
Lelo yaishiletendeka ‘ukumfwana’ na Ptolemy V, imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Но накрая бил принуден да „предложи справедливи условия“ за примирие на Птолемей V, южния цар.
Cebuano[ceb]
Apan misangpot nga siya mihimog “makiangayong mga panagsabot” sa kalinaw uban kang Ptolemy V, ang hari sa habagatan.
Czech[cs]
Jeho snahy však skončily uzavřením mírových ‚podmínek k vyrovnání‘ s Ptolemaiem V., králem jihu.
Danish[da]
Men det endte med at han ’indgik en overenskomst’, en fredsaftale, med Sydens konge, Ptolemaios V.
German[de]
Doch schließlich mußte er einen „Vergleich“ eingehen, das heißt Frieden mit Ptolemaios V., dem König des Südens, schließen.
Ewe[ee]
Gake ŋutifafa ƒe ‘ɖoɖo’ boŋ wòva wɔ kple Ptolemy V si nye anyiehefia.
Greek[el]
Αλλά κατέληξε να κάνει «διακανονισμό» ειρήνης με τον Πτολεμαίο Ε ́, το βασιλιά του νότου.
English[en]
But he ended up making “equitable terms” of peace with Ptolemy V, the king of the south.
Estonian[et]
Kuid lõpuks tegi ta Lõuna kuninga Ptolemaios V-ga ”võrdsetel tingimustel” rahu.
Persian[fa]
اما در عوض با بطلمیوس پنجم، پادشاه جنوب، ‹مصالحه کرد.›
French[fr]
Mais il finit par proposer “ des conditions équitables ” de paix avec Ptolémée V, le roi du Sud.
Ga[gaa]
Shi eyaba naagbee kɛ toiŋjɔlɛ ‘kpaŋmɔ’ ni ekɛ Ptolemy V, wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ fee.
Gun[guw]
Ṣigba to godo mẹ e jẹ “nuyiwa gúwhẹ̀-mawle tọn” jijọho tọn de basi hẹ Ptolémée V ji, yèdọ ahọlu hùwaji tọn.
Hindi[hi]
उसने मकिदुनिया के राजा फिलिप्प V के साथ मिलकर मिस्र के छोटे-से राजा टॉल्मी V से अपने इलाके छीनने के लिए युद्ध करने की तैयारी की।
Hiligaynon[hil]
Apang ang resulta, magahimo sia sing “makatarunganon nga kasugtanan” para sa paghidait upod kay Ptolemy V, ang hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
No na kraju je morao sklopiti mirovnu ‘pogodbu’ s Ptolemejem V, kraljem juga.
Indonesian[id]
Namun, akhirnya ia malah membuat ”syarat-syarat yang tidak memihak” untuk berdamai dengan Ptolemeus V, raja selatan.
Igbo[ig]
Ma nanị ihe o meliri bụ isoro Ptolemy nke Ise, bụ́ eze ndịda ‘mee’ udo.
Icelandic[is]
En svo fór að hann ‚gerði sátt‘ og samdi frið við Ptólemeos 5., konung suðursins.
Italian[it]
Ma finì per fare “accordi equi” di pace con Tolomeo V, il re del sud.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ბრძოლა სამხრეთის მეფე პტოლემე V-სთან სამშვიდობო „ხელშეკრულების“ დადებით დაასრულა.
Ganda[lg]
Naye yeesanga ng’akoze ‘endagaano’ ey’emirembe ne Ttolemi Ow’Okutaano, kabaka ow’ebukiika ddyo.
Lingala[ln]
Kasi asukaki na kosala “kondimana” ya kimya elongo na Ptolémée V, mokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
Kono kwa mafelelezo a “eza tumelelano” ya kozo ni Pitolemi V, yena mulena wa kwa Mboela.
Lithuanian[lt]
Bet tik ‛sudarė taikos sutartį’ su pietų karaliumi Ptolemėju V.
Latvian[lv]
Taču beigu beigās viņš bija spiests ’slēgt līgumu’ par mieru ar dienvidvalsts ķēniņu Ptolemaju V.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany anefa dia ‘nanao izay hahatsara ny fihavanana’ tamin’i Ptolémée V, ilay mpanjakan’ny atsimo, izy.
Macedonian[mk]
Но, на крајот му поставил ‚праведни услови‘ за мир на Птолемеј V, јужниот цар.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്, തെക്കേദേശത്തെ രാജാവായ ടോളമി അഞ്ചാമനുമായുള്ള ഒരു സമാധാന “ഉടമ്പടി”യിൽ അവസാനിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် တောင်ဘုရင် ပဉ္စမမြောက် တော်လမီနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် “သာတူညီမျှဖြစ်သည့် စည်းကမ်းချက်များ” ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men det endte med at han inngikk «en rimelig overenskomst» om fred med Ptolemaios V, Sydens konge.
Nepali[ne]
तर तिनी दक्षिणका राजा, टोलेमी पाँचौंसित शान्ति “सन्धि” गर्न पुगे।
Dutch[nl]
Maar het liep uit op „billijke voorwaarden” van vrede met Ptolemaeus V, de koning van het zuiden.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mwake, ‘anawongoka mtima pamodzi naye’ mwa kumvana za mtendere ndi Tolemi 5, mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਟਾਲਮੀ ਪੰਜਵੇਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ “ਸਹੀ ਸ਼ਰਤਾਂ” ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero al final tog el a cera “términonan hustu” di pas cu Tolomeo V, e rey di zuid.
Polish[pl]
Ostatecznie jednak zawarł z Ptolemeuszem V, królem południa, „godziwy układ” pokojowy.
Portuguese[pt]
Mas acabou fazendo “um acordo equitativo” de paz com Ptolomeu V, o rei do sul.
Romanian[ro]
Însă a sfârşit prin a stabili „termeni echitabili“ de pace cu Ptolemeu V, regele sudului.
Russian[ru]
Но в конце концов ему пришлось заключить «мирные соглашения» с Птолемеем V, царем южным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko amaherezo, yaje ‘kwikiranura’ na Ptolémée wa V umwami w’amajyepfo.
Slovak[sk]
Nakoniec však urobil s Ptolemaiom V., kráľom juhu, mierové „vyrovnanie“.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa je s Ptolemejem V., južnim kraljem, le sklenil mirovno »poravnavo«.
Samoan[sm]
Ae na iʻu ina la faia se ‘maliega’ o le filemu ma Tulomaio V, le tupu o le itu i toga.
Shona[sn]
Asi akaguma ava kuita “sungano” yerugare naPtolemy V, mambo wezasi.
Albanian[sq]
Por përfundoi duke vënë «kushte të paanshme» me Ptolemeun V, mbretin e jugut.
Serbian[sr]
Ali je na kraju završio sklapajući mirovnu ’pogodbu‘ s Ptolemejem V, kraljem juga.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba a ben meki „regtfardiki kondisi” fu vrede nanga Ptolemeus V, a kownu fu zuidsei.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a qetella a etsa ‘litumellano tsa khotso tse nang le toka’ le Ptolemy V, morena oa boroa.
Swedish[sv]
Men det slutade med att han träffade ”en överenskommelse” om fred med Ptolemaios V, Söderns kung.
Swahili[sw]
Lakini hatimaye “alifanya mapatano” ya amani na Ptolemy wa Tano, mfalme wa kusini.
Thai[th]
แต่ ท่าน กลับ ทํา “ข้อ ตก ลง ที่ ยุติธรรม” แห่ง สันติภาพ กับ ปโตเลมี ที่ 5 กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tagalog[tl]
Subalit humantong siya sa paggawa ng “marapat na pakikipagkasundo” ng pakikipagpayapaan kay Ptolemy V, ang hari ng timog.
Tswana[tn]
Mme o ne a feleletsa a dirile “tumalano e e siameng” ya kagiso le Ptolemy V, kgosi ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakaide kutanga “cizuminano caluumuno” a mwami wakumusanza, Ptolemy Wasanu.
Turkish[tr]
Fakat sonunda güney kralı V. Ptolemaios’la barış için “uzlaşma” aramak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Kambe eku heteleleni yi endle “ntwanano wa vululami” wa ku rhula na Ptolemy wa Vuntlhanu, hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
Nanso ɔne Ptolemy V, anafo fam hene, no kɔyɛɛ asomdwoe “apam.”
Ukrainian[uk]
Але врешті-решт він уклав з Птолемеєм V, південним царем, «договора» миру.
Urdu[ur]
مگر انجامکار اُسے شاہِجنوب، بطلیموس پنجم کے ساتھ ”سمجھوتا“ کرنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối cùng ông lại “giao-hòa” với Ptolemy V, vua phương nam.
Xhosa[xh]
Kodwa wagqibela ngokwenza “amalinge okudala imvisiswano” noPtolemy V, ukumkani wasemzantsi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, “àdéhùn ìfẹ̀tọ́-bánilò-lọ́gbọọgba” ni ó bá Pẹ́tólẹ́mì Karùn-ún, ọba gúúsù, ṣe nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín.
Zulu[zu]
Kodwa yagcina yenze ‘izivumelwano’ zokuthula noPtolemy V, inkosi yaseningizimu.