Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
предявени от друго лице, когато пострадалият е претърпял телесни повреди или злополука с летален изход,
Danish[da]
fremsættes af en anden person, når skadelidte er blevet påført personskade, eller der er tale om en dødsulykke,
German[de]
von einer anderen Person geltend gemacht werden, wenn die/der Geschädigte eine Verletzung oder einen tödlichen Unfall erlitten hat,
Greek[el]
εγείρονται από άλλο άτομο, σε περίπτωση κατά την οποία το θύμα τραυματίστηκε ή σκοτώθηκε λόγω ατυχήματος,
English[en]
brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident,
Spanish[es]
que hayan sido iniciadas por otra persona cuando la víctima haya sufrido lesiones corporales o haya sufrido un accidente mortal,
Estonian[et]
mille on algatanud mõni muu isik ohvri isikukahju või surmaga lõppenud õnnetuse korral,
Finnish[fi]
joiden esittäjänä on joku muu henkilö, kun uhrille on aiheutunut henkilövahinkoja tai hän on kuollut onnettomuudessa,
French[fr]
l'action étant exercée par une autre personne dans le cas où la victime a subi des dommages corporels ou a eu un accident mortel,
Hungarian[hu]
egyéb személy által benyújtott kárigény, ha az áldozat személyi sérülést vagy halálos balesetet szenvedett
Italian[it]
avviati da un'altra persona nel caso in cui la vittima ha subito lesioni personali o è stata coinvolta in un incidente mortale,
Lithuanian[lt]
kai bylą dėl nukentėjusio sveikatos sužalojimo arba mirtimi pasibaigusio nelaimingo įvykio iškėlė kitas asmuo;
Latvian[lv]
ko cēlusi cita persona, ja cietušais guvis traumas vai ir iestājusies cietušā nāve,
Maltese[mt]
imressqa minn persuna oħra fejn il-vittma tkun sofriet ġrieħi personali jew kellha aċċident fatali,
Dutch[nl]
die door een andere persoon worden ingediend indien het slachtoffer persoonlijk letsel heeft geleden of een dodelijk ongeluk heeft gehad,
Polish[pl]
wniesionych przez inną osobę, gdy ofiara doznała uszkodzeń ciała lub uległa wypadkowi śmiertelnemu,
Portuguese[pt]
por outra pessoa, sempre que a vítima sofreu ferimentos pessoais ou um acidente mortal,
Romanian[ro]
care sunt introduse de către o altă persoană, în cazul în care victima a suferit vătămări corporale sau a avut un accident mortal,
Slovak[sk]
zo strany inej osoby v prípade, keď poškodený utrpel zranenie alebo smrteľný úraz,
Slovenian[sl]
ki jih sproži druga oseba, če je bila žrtev telesno poškodovana ali se je smrtno ponesrečila,
Swedish[sv]
som framförs av någon annan person när offret ådragit sig skador eller omkommit