Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek my vader innig liefgehad en gerespekteer het, wou ek nie oneer oor hom bring nie.
Arabic[ar]
وبما انني احبّ ابي وأحترمه بعمق، لم ارد ان اجلب عليه التعيير.
Bemba[bem]
Apantu nalitemenwe mu kushika kabili nacindike tata, nshalefwaya ukuleta umusebanya pali wene.
Cebuano[ceb]
Sanglit dulot kong gihigugma ug gitahod ang akong amahan, dili ko gustong pakaulawan siya.
Czech[cs]
Protože jsem hluboce milovala a ctila svého otce, nechtěla jsem ho zostudit.
Danish[da]
Eftersom jeg elskede og respekterede min far meget højt, ville jeg ikke bringe skam over ham.
German[de]
Da ich meinen Vater innig liebte und achtete, wollte ich ihm diese Schande ersparen.
Efik[efi]
Sia n̄kenen̄erede mma nnyụn̄ n̄kpono ete mi, n̄koyomke ndida esuene nsọk enye.
Greek[el]
Επειδή αγαπούσα βαθιά και σεβόμουν τον πατέρα μου, δεν ήθελα να του φέρω μομφή.
English[en]
Since I deeply loved and respected my father, I did not want to bring reproach on him.
Spanish[es]
Puesto que amaba y respetaba profundamente a mi padre, no quería causarle oprobio.
Estonian[et]
Kuna ma väga armastasin ja pidasin lugu oma isast, ei tahtnud ma tuua häbi tema nimele.
Finnish[fi]
Koska rakastin ja kunnioitin isääni syvästi, en halunnut tuottaa hänelle häpeää.
French[fr]
Je ne voulais pas attirer la honte sur mon père, que j’aimais et respectais profondément.
Hindi[hi]
चूँकि मैं अपने पिता से बहुत ही प्यार और उनका आदर करती थी, मैं उन पर कलंक लाना नहीं चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginahigugma ko gid kag ginatahod ang akon amay, indi ko luyag nga pakahuy-an sia.
Croatian[hr]
Pošto sam duboko poštovala i voljela svog oca, nisam ga željela osramotiti.
Hungarian[hu]
Mivel mélyen szerettem és tiszteltem édesapámat, nem akartam szégyent hozni rá.
Indonesian[id]
Karena saya sangat mengasihi dan merespek ayah saya, saya tidak ingin mendatangkan celaan atasnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta inayatko ken pagraemak unay ni tatangko, diak kayat ti mangyeg ti pakababalawanna.
Italian[it]
Visto che provavo grande amore e rispetto per mio padre, non volevo recare biasimo su di lui.
Japanese[ja]
私は父を深く愛し,尊敬していましたから,父に恥ずかしい思いをさせたくはありませんでした。
Korean[ko]
나는 아버지를 깊이 사랑하고 존경하였으므로 아버지에게 비난이 돌아가는 것을 원하지 않았다.
Malagasy[mg]
Koa satria tia sy nanaja lalina ny raiko aho, dia tsy naniry ny hitondra fahafaham-baraka ho azy.
Macedonian[mk]
Бидејќи длабоко го љубев и почитував татко ми, не сакав да му нанесам срам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെ ആഴമായി സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൻമേൽ നിന്ദവരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
मला माझ्या वडीलांविषयी खूपच प्रीती व आदर वाटत होता, त्यामुळे त्यांची निंदा व्हावी असे मला वाटत नव्हते.
Burmese[my]
ကျွန်မအဖေကို ချစ်မြတ်နိုးရိုသေကိုင်းရှိုင်းသည့်အတွက် သူ့နာမည်ကိုမပျက်စေလိုပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom jeg elsket min far høyt og hadde stor respekt for ham, ønsket jeg ikke å bringe skam over ham.
Dutch[nl]
Aangezien ik heel veel van mijn vader hield en diep respect voor hem had, wilde ik hem geen smaad aandoen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinakonda ndi kulemekeza kwambiri bambo anga, sindinafune kubweretsa chitonzo pa iwo.
Polish[pl]
Ponieważ bardzo kochałam i szanowałam ojca, nie chciałam okryć go hańbą.
Portuguese[pt]
Visto que eu amava e respeitava profundamente a meu pai, não queria lançar vitupério sobre ele.
Romanian[ro]
Deoarece îl iubeam mult pe tatăl meu şi aveam un respect profund faţă de el, nu doream să aduc reproş asupra lui.
Russian[ru]
И так как я очень любила и уважала своего отца, я не хотела навлечь позор на него.
Slovak[sk]
Keďže som veľmi milovala a ctila si svojho otca, nechcela som, aby mal hanbu.
Slovenian[sl]
Ker sem globoko ljubila in spoštovala svojega očeta, ga nisem hotela osramotiti.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lea ia te oe ina ia faasaʻo ai so o se mea sese po o so o se masani leaga o loo e faia.
Shona[sn]
Sezvo ndaida nokuremekedza baba vangu zvikuru, ndakanga ndisingadi kuunza ruzvidzo pavari.
Serbian[sr]
Pošto sam duboko poštovala i volela svog oca, nisam želela da ga osramotim.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke rata ntate ka ho teba ’me ke mo hlompha, ke ne ke sa batle ho mo tlisetsa thohako.
Swedish[sv]
Eftersom jag innerligt älskade och respekterade min far, ville jag inte dra vanära över honom.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilimheshimu na kumstahi sana baba yangu, sikutaka kuleta suto juu yake.
Tamil[ta]
நான் என் அப்பாவை ஆழமாக நேசித்து, மதிப்பு கொடுத்ததால் அவருக்குக் கெட்ட பெயரைக் கொண்டு வர நான் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
కావున నాతండ్రిపై నింద తెచ్చుటకు నేను యిష్టపడలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดิฉัน รัก และ นับถือ คุณ พ่อ อย่าง ยิ่ง ดิฉัน ไม่ ต้องการ นํา ความ เสื่อม เสีย มา สู่ ท่าน.
Tagalog[tl]
Yamang lubhang iniibig ko at iginagalang ang aking ama, hindi ko ibig na dulutan siya ng kasiraang-puri.
Tswana[tn]
Ereka ke ne ke rata rre ebile ke mo tlotla thata, ke ne ke sa batle go mo leretse kgobo.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi rhandza no xixima tata wa mina swinene, a ndzi nga lavi ku tisa xisandzu eka yena.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandimthanda yaye ndimhlonela ngokunzulu utata, andizange ndifune ukuzisa ugculelo kuye.
Yoruba[yo]
Niwọnbi mo ti nifẹẹ ti mo si bọwọ fun baba mi lọna jijinlẹ, emi ko fẹ lati mu ẹgan wa sori rẹ.
Zulu[zu]
Njengoba ngangimthanda ngokujulile futhi ngimhlonipha ubaba, ngangingafuni ukumlethela isihlamba.