Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η παράδοσις λέει ότι διευθέτησε την πρώτη αποστολή λειψάνων στους Τρεβήρους, τον τέταρτο αιώνα· μεταξύ αυτών υπήρχε ένα δόντι του Πέτρου, τα σανδάλια του αποστόλου Ανδρέα, τα λείψανα του αποστόλου Ματθία, ένα καρφί που χρησιμοποιήθηκε για να στερεώσουν τον Ιησού στο ξύλο και ο χωρίς ραφές χιτώνας του Ιησού, ο λεγόμενος ‘άγιος χιτών’.»
English[en]
Tradition has it that she arranged for the first shipment of them to Trier during the fourth century; it included one of Peter’s teeth, apostle Andreas’ sandals, apostle Matthias’ remains, a nail used to fasten Jesus to the stake and Jesus’ seamless robe, called the ‘holy tunic.’”
Spanish[es]
Según la tradición, ella hizo arreglos para que el primer embarque de estas reliquias llegara a Tréveris durante el cuarto siglo; en el embarque venían uno de los dientes de Pedro, una sandalia del apóstol Andrés, los restos del apóstol Matías, un clavo que se usó para fijar a Jesús en el madero y el manto sin costuras de Jesús, llamado la ‘santa túnica.’”
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan hänen ansiotaan on se, että niitä ensi kerran lähetettiin Trieriin 300-luvulla; mukana oli yksi Pietarin hampaista, apostoli Andreaksen sandaalit, apostoli Mattiaksen jäännökset, naula jolla Jeesus naulittiin paaluun ja Jeesuksen yhdeksi kappaleeksi kudottu viitta, jota kutsutaan ’pyhäksi ihokkaaksi’.”
French[fr]
Il s’agissait d’une dent de Pierre, des sandales de l’apôtre André, des restes de l’apôtre Matthias, d’un clou qui aurait servi lors du supplice de Jésus et du vêtement sans couture du Christ, appelé la ‘sainte tunique’.”
Italian[it]
Secondo la tradizione, fu lei a spedire le prime a Treviri nel quarto secolo; vi erano inclusi un dente di Pietro, i sandali dell’apostolo Andrea, le spoglie dell’apostolo Mattia, un chiodo usato per mettere Gesù al palo e il manto senza cuciture di Gesù, detto la ‘tunica sacra’”.
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen ordnet hun med den første forsendelse av relikvier til Trier i det fjerde århundre; blant de tingene som da kom hit, var en av Peters tenner, apostelen Andreas’ sandaler, apostelen Mattias’ jordiske levninger, en av de naglene som ble brukt til å feste Jesus til pelen, og Jesu sømløse kjortel, som blir kalt ’den hellige kjortel’.»
Dutch[nl]
De overlevering zegt dat zij er tijdens de vierde eeuw regelingen voor trof de eerste lading relikwieën naar Trier te laten overbrengen; die lading bevatte onder andere één van Petrus’ tanden, de sandalen van de apostel Andréas, de stoffelijke resten van de apostel Matthias, een spijker die gebruikt was om Jezus aan het hout te nagelen en Jezus’ naadloze gewaad, de ’heilige rok’ genoemd.”
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, ela organizou a primeira remessa delas a Treves durante o quarto século; esta incluía um dos dentes de Pedro, as sandálias do apóstolo André, os restos mortais da apóstolo Matias, um dos pregos usados para pregar Jesus na estaca e a túnica inconsútil de Jesus, chamada ‘manto sagrado’.”
Swedish[sv]
Traditionen säger att hon under 300-talet ordnade den första transporten av reliker till Trier, vilken inbegrep en av Petrus’ tänder, aposteln Andreas’ sandaler, aposteln Mattias’ kvarlevor, en spik, som man använde för att fästa Jesus vid pålen, och Jesu sömlösa klädnad, som kallas den ’heliga kjorteln’.”
Ukrainian[uk]
Традиція каже, що вона зробила розпорядок, щоб привезти перший вантаж до Трієру в четвертому столітті; між цими був один зуб Петра, сандалі апостола Андрія, останки апостола Маттвія, цвях, яким прибили Ісуса до стовпа й Ісусів одяг без шва або мантія, називаючись, свята туніка’ ”.