Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was al wat Velia se nederige hart nodig gehad het.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) وكان ذلك كل ما احتاج اليه قلب ڤليا المتواضع.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:24, 25) Kana lamang ang gikinahanglan sa mapaubsanong kasingkasing ni Velia.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) To bylo vše, co Veliino pokorné srdce potřebovalo.
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Det var alt hvad der skulle til for at motivere Velia til handling.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Nya sia koe hiã be wòaʋã dzi na Velia.
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Αυτό ακριβώς χρειαζόταν η ταπεινή καρδιά της Βέλια.
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) That’s all Velia’s humble heart needed.
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:24, 25.) See oli kõik, mida Velia alandlik süda vajas.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10: 24, 25.) Mitään muuta Velian nöyrä sydän ei tarvinnut.
French[fr]
” (Hébreux 10:24, 25). Velia était humble ; il ne lui en fallait pas plus.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 24, 25) Amo sadto ang nagpahulag sa mapainubuson nga tagipusuon ni Velia.
Croatian[hr]
To je bilo sve što je Veliinom poniznom srcu trebalo.
Hungarian[hu]
Például néhányan nem járnak az összejövetelekre, noha tudják, hogy Isten Szava azt mondja, hogy járjanak (Zsidók 10:24, 25).
Indonesian[id]
(Ibrani 10: 24, 25) Itu cukup untuk memotivasi Velia yang rendah hati.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10: 24, 25) Daydi lat’ kasapulan ti napakumbaba a puso ni Velia.
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) Era quello di cui aveva bisogno il cuore umile di Velia.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)心の謙遜なベリャにとっては,それで十分でした。
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 그 말은 아내의 겸손한 마음을 움직여 행동하도록 하는 데 충분하였습니다.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:24, 25). Izay fotsiny no nilain’ny fon’i Velia, dia ny fony feno fanetren-tena.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) വെൽയയുടെ എളിയ ഹൃദയത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ അതു മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Det var nok for Velias ydmyke hjerte.
Dutch[nl]
Dat was voldoende voor Velia’s nederige hart.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) Esei ta tur loke e curason humilde di Velia tabatin mester.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Aquilo foi o suficiente para motivar o coração humilde de Velia.
Romanian[ro]
A fost suficient ca aceste cuvinte să ajungă la inima umilă a Veliei.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Pre pokorné Veliino srdce viac nebolo treba.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Velijino ponižno srce je potrebovalo samo to.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Det var allt som behövdes för att motivera Velias ödmjuka hjärta.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Moyo mnyenyekevu wa Velia ulihitaji kichocheo hicho tu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:24, 25) வெல்யாவின் தாழ்மையான இருதயத்தைத் தூண்ட அது போதுமானதாக இருந்தது.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:24, 25) เท่า นั้น แหละ ใจ ถ่อม ของ เวเลีย ได้ รับ การ กระตุ้น.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Iyan lang ang kinakailangan ng mapagpakumbabang puso ni Velia.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 24, 25) Em nau, dispela tok i kirapim gutpela bel bilong Velia.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Ná ɛno ara ne ade a Velia koma a edwo no hia.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:24, 25) Ìyẹn ti tó láti sún ọkàn àyà onírẹ̀lẹ̀ tí Velia ni ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)这几句话触动了贝莉亚的心弦。
Zulu[zu]
(Heberu 10:24, 25) Yilokho kuphela inhliziyo kaVelia ethobekile eyayikudinga.