Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябвало да пренесе собствения Си кръст, след което бил издигнат и прикован с гвоздеи на него.
Cebuano[ceb]
Gipapas-an Siya sa kaugalingon Niyang krus, unya Siya gituboy ug gilansang niini.
Czech[cs]
Musel si nést vlastní kříž, na který Ho poté vyzvedli a přibili.
Danish[da]
Man krævede af ham, at han bar sit eget kors, dernæst blev han løftet op og naglet fast på det.
German[de]
Er musste sein eigenes Kreuz tragen; dann hob man ihn empor und schlug ihn ans Kreuz.
Greek[el]
Απαιτήθηκε από Εκείνον να φέρει το σταυρό Του. Κατόπιν τον ανέβασαν και τον κάρφωσαν σε αυτόν.
English[en]
He was required to carry His own cross; then He was lifted up and nailed to it.
Finnish[fi]
Häntä vaadittiin kantamaan oma ristinsä ylös kukkulalle; sitten Hänet nostettiin ristille ja naulattiin siihen.
French[fr]
On l’obligea à porter sa croix puis il fut élevé et cloué sur elle.
Croatian[hr]
Morao je nositi svoj vlastiti križ, i tad je bio podignut i pribijen na njega.
Haitian[ht]
Yo te oblije l pote pwòp kwa li; epi apresa yo te leve epi yo te kloure li.
Hungarian[hu]
Rákényszerítették, hogy cipelje saját keresztjét, amelyre ráfektették, majd hozzászegezték.
Indonesian[id]
Dia harus memikul salib-Nya sendiri; kemudian Dia diangkat dan dipaku di atasnya.
Iloko[ilo]
Naidawat kenkuana a baklayenna ti bukodna a krus; kalpasanna naipangato ken nailansa iti daytoy.
Icelandic[is]
Hann var látinn bera sinn eigin kross og þar næst var hann negldur á hann og honum lyft upp.
Italian[it]
Fu costretto a portare la Sua croce sino al Calvario dove fu crocifisso.
Japanese[ja]
自身の十字架を背負って運ばされ,十字架にかけられ 釘 くぎ を打ち込まれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxmin ru chiriiqankil lix krus, tojaʼ naq keʼxchiribʼ chiru ut keʼxkʼobʼ rikʼin klaawx.
Latvian[lv]
Viņam pašam lika nest Savu krustu; tad Viņu pacēla un pienagloja pie tā.
Malagasy[mg]
Nasaina nitondra ny hazofijaliany Izy ary dia nampiakarina sy nofantsihana teo.
Mongolian[mn]
Тэр Өөрийн загалмайг үүрэн явсан; дараа нь Тэр загалмай дээр хадагдсан, түүн дээрээ өргөгдсөн.
Dutch[nl]
Hij moest zijn eigen kruis dragen; vervolgens werd Hij op het kruis gelegd en eraan vastgenageld.
Polish[pl]
Zażądano od Niego, aby niósł Swój własny krzyż; potem został na nim podniesiony i do niego przybity.
Portuguese[pt]
Teve que carregar Sua própria cruz; depois foi pregado e erguido nela.
Romanian[ro]
I S-a cerut să-Şi ducă propria cruce; după aceea, El a fost ridicat pe cruce şi a fost bătut în cuie pe ea.
Russian[ru]
Его заставили нести Свой крест, затем пригвоздили к этому кресту и подняли на нем.
Samoan[sm]
Sa faatonu o Ia Na te amo Lona lava satauro i luga o le mauga; ona sii a’e ai lea o Ia ma tu’itu’i i le satauro i fao.
Tagalog[tl]
Inutusan Siyang pasanin ang sarili Niyang krus; pagkatapos ay iniangat Siya at ipinako rito.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ke Ne fua pē Hono kolosí; pea naʻe hiki hake Ia ʻo tutuki faʻo ki ai.
Tahitian[ty]
Ua faahepohia Oia ia amo i To’na satauro; ua hutihia e ua patitihia Oia i ni‘a iho.
Ukrainian[uk]
Його змусили нести власний хрест на гору. Тоді Його підняли і прибили до нього цвяхами.
Vietnamese[vi]
Ngài bị bắt phải vác thập tự của Ngài; rồi Ngài bị treo lên và đóng đinh trên cây thập tự.