Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van Jesus se teenstanders het hom in ’n strik probeer lei deur ’n vraag te stel oor die betaling van hoofbelasting aan die keiser.
Arabic[ar]
وقد حاول بعض مقاومي يسوع ان يوقعوه في شرك بسؤاله عن قضية دفع الجزية لقيصر.
Cebuano[ceb]
Pipila sa mga opositor ni Jesus naningkamot sa paglit-ag kaniya pinaagi sa pagsukot mahitungod sa butang sa pagbayad sa buhis kang Cesar.
Czech[cs]
Někteří z Ježíšových protivníků se snažili přelstít jej v otázce, zda se má césarovi platit daň z hlavy.
Danish[da]
Nogle af Jesu modstandere prøvede at fange ham i spørgsmålet om at betale kejseren skat.
German[de]
Einige von Jesu Gegnern wollten ihm eine Falle stellen, als sie ihn fragten, ob man Cäsar Kopfsteuer zahlen dürfe.
Greek[el]
Μερικοί εναντιούμενοι του Ιησού προσπάθησαν να τον παγιδεύσουν ρωτώντας τον για το ζήτημα της πληρωμής κεφαλικού φόρου στον Καίσαρα.
English[en]
Some of Jesus’ opposers tried to trap him by asking about the matter of paying head tax to Caesar.
Spanish[es]
Algunos opositores de Jesús trataron de entramparlo al preguntar sobre el pago de la capitación a César.
Finnish[fi]
Eräät Jeesuksen vastustajat yrittivät saada hänet ansaan esittämällä kysymyksen keisarille maksettavasta henkilöverosta.
French[fr]
Des adversaires de Jésus tentèrent de lui tendre un piège à propos du paiement de l’impôt dû à César.
Croatian[hr]
Neprijatelji su pokušali Isusa uloviti u stupicu tako što su mu postavili pitanje u vezi s glavarinom, porezom koji se plaćao rimskom caru.
Hungarian[hu]
Jézus ellenfelei közül egyesek megkísérelték tőrbe csalni Jézust a császárnak járó adófizetés felől érdeklődve.
Armenian[hy]
Մի անգամ Հիսուսի հակառակորդները, փորձելով ծուղակի մեջ գցել նրան, հարցրին, թե արդյոք պետք է հարկ վճարել կայսրին։
Indonesian[id]
Beberapa di antara penentang-penentang Yesus mencoba menjebak dia dengan menanyakan soal membayar pajak kepada Kaisar.
Iloko[ilo]
Dagidi kabusor ni Jesus inkagumaanda a lipiten ni Jesus idi dinamagda iti panagbuis ken Cesar.
Italian[it]
Alcuni oppositori rivolsero a Gesù una domanda tranello circa il pagare a Cesare la tassa pro capite.
Japanese[ja]
イエスに反対する者たちの幾人かが,カエサルに人頭税を払う問題に関して質問することにより,イエスをわなに掛けようとしました。
Georgian[ka]
ერთხელ სიტყვაში გამოჭერის მიზნით მოწინააღმდეგეებმა იესოს ჰკითხეს, უნდა გადაეხადათ თუ არა სულადობრივი გადასახადი კეისრისთვის.
Lingala[ln]
Bamoko kati na batɛmɛli na Yesu balukaki kozwa ye na motambo ntango batunaki ye motuna na likambo litali kofuta mpako na Kaisala.
Lozi[loz]
Ze ñwi za lila za Jesu ne li likile ku mu kwacisa ka ku mu buza ka za ku lifela Sesare mali a mutelo.
Malagasy[mg]
Nanandrana ny hamandrika azy tamin’ny fanontaniana momba ny raharahan’ny fandoavan-ketra ho an’i Kaisara ny sasany tamin’ireo mpanohitra an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
കൈസർക്കു തലക്കരം കൊടുക്കുന്ന കാര്യംസംബന്ധിച്ചു ചോദിച്ചുകൊണ്ടു യേശുവിന്റെ എതിരാളികളിൽ ചിലർ അവനെ കുരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noen av Jesu motstandere prøvde å fange ham i ord i spørsmålet om å betale koppskatt til keiseren.
Dutch[nl]
Sommige van Jezus’ tegenstanders probeerden hem in de val te laten lopen door hem een vraag te stellen over het betalen van hoofdgeld aan caesar.
Polish[pl]
Niektórzy przeciwnicy Jezusa starali się go podejść, poruszając kwestię płacenia cesarzowi podatku pogłównego.
Portuguese[pt]
Alguns opositores de Jesus tentaram enlaçá-lo perguntando sobre a questão de pagar o imposto por cabeça a César.
Romanian[ro]
Unii adversari ai lui Isus au încercat să-i întindă o cursă, întrebându-l dacă trebuiau să plătească sau nu impozit Cezarului.
Russian[ru]
Однажды противники Иисуса, пытаясь подловить его на слове, спросили, законно ли платить подушный налог кесарю.
Slovak[sk]
Niektorí Ježišovi odporci sa ho snažili preľstiť v otázke, či sa má cézarovi platiť daň z hlavy.
Slovenian[sl]
Jezusa pa so nasprotovalci nekoč hoteli ujeti v besedi in so ga vprašali glede plačevanja glavarine cesarju.
Shona[sn]
Vamwe vavashori vaJesu vakaedza kumubata kupfurikidza nokubvunza pamusoro penhau yokuripira mutero kuna Kesari.
Albanian[sq]
Disa kundërshtarë të Jezuit u orvatën ta vinin në grackë duke e pyetur në lidhje me çështjen e pagimit të taksave individuale për Cezarin.
Serbian[sr]
Neprijatelji su pokušali da uhvate Isusa u zamku tako što su mu postavili pitanje u vezi s glavarinom, porezom koji se plaćao rimskom caru.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bahanyetsi ba Jesu ba ile ba leka ho mo cheha ka taba ea ho lefa lekhetho ho Cesare.
Swedish[sv]
Några av Jesu motståndare försökte snärja honom beträffande frågan om att betala huvudskatt till kejsaren.
Swahili[sw]
Baadhi ya wapinzani wa Yesu walijaribu kumtega kwa kuuliza juu ya habari ya kulipa kodi ya kichwa kwa Kaisari.
Thai[th]
ผู้ ต่อ ต้าน พระ เยซู บาง คน พยายาม ทํา ให้ พระองค์ ติด กับ โดย ถาม เรื่อง การ เสีย ภาษี แก่ ซีซาร์.
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga kaaway na siluin si Jesus sa pamamagitan ng tanong tungkol sa pagbubuwis.
Tswana[tn]
Bangwe ba baganetsi ba ga Jesu ba ne ba leka go mo thaisa ka go mmotsa ka kgang ya go duela Kaesare lekgetho.
Turkish[tr]
İsa’ya muhalefet eden bazı kişiler baş vergisiyle ilgili soru sorarak onu tuzağa düşürmek istediler.
Tsonga[ts]
Van’wana va vakaneti va Yesu va ringete ku n’wi phasa hi ku vutisa hi mhaka ya ku hakela ndzuvo eka Khezari.
Tahitian[ty]
Ua tamata te tahi feia patoi ia Iesu i te râmâ ia ’na i te uiraa no nia i te aufauraa i te tute ia Kaisara.
Xhosa[xh]
Bambi babachasi bakaYesu bazama ukumbambisa ngokumbuza ngombandela wokuhlawula irhafu yentloko kuKesare.
Zulu[zu]
Abanye babaphikisi bakaJesu bazama ukumhila ngokubuza ngendaba yokukhokha intela yekhanda kuKesari.