Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan dit terugsit wanneer van die mense wat my geld skuld my betaal.’
Amharic[am]
ያበደርኳቸው ሰዎች ገንዘቤን ሲሰጡኝ እመልሰዋለሁ’ ብሎ አሰበ።
Arabic[ar]
ويمكنني ان أُعيدها عندما يدفع لي بعض الناس ما يدينون لي به.›
Central Bikol[bcl]
Ikauuli ko iyan kun mabayadan na ako kan mga may utang sako.’
Bemba[bem]
Kuti nabweseshapo lintu abantu bamo bambwesesha isho bakongola kuli ine.’
Bulgarian[bg]
Аз мога да ги върна, когато някои хора ми платят това, което ми дължат.“
Bislama[bi]
Mi save givimbak taem sam man oli pembak mane we oli karem long mi.’
Cebuano[ceb]
Akong iuli kana kon bayran na ako sa mga tawo sa ilang nautang kanako.’
Czech[cs]
Mohu to vrátit, jakmile mi někteří lidé zaplatí, co jsou mi dlužni.‘
Danish[da]
Jeg kan betale dem tilbage når jeg får de penge jeg har til gode hos andre.’
German[de]
Ich kann es ja zurückgeben, wenn ich das Geld erhalte, das andere mir schulden.“
Efik[efi]
Mmekeme ndikpe nsịn ke ini ndusụk owo ẹnọde mi okụk oro mmọ ẹkamade mi.’
Greek[el]
Μπορώ να τα επιστρέψω όταν με πληρώσουν μερικοί από αυτούς που μου χρωστάνε’.
English[en]
I can return it when some people pay me what they owe me.’
Spanish[es]
Puedo devolverlo cuando algunas personas me paguen lo que me deben’.
Estonian[et]
Ma saan selle raha tagastada, kui inimesed on mulle oma võla tagasi maksnud.”
Finnish[fi]
Hän voisi sitten palauttaa rahat, kun ne, jotka olivat hänelle velkaa, maksaisivat hänelle.
French[fr]
Je pourrai le rendre quand certains auront payé ce qu’ils me doivent.’
Ga[gaa]
Manyɛ mawo nyɔmɔ lɛ kɛ mɛi ni hiɛ mi nyɔ- mɔ lɛ bawo nyɔmɔ ni amɛhiɛ mi lɛ.’
Hindi[hi]
मैं तब वापस कर सकता हूँ जब मेरे कुछ देनदार मेरा पैसा लौटाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo ko ini mabalik kon mabayaran na ako sang mga tawo nga nakahulam sa akon.’
Croatian[hr]
Mogu ga vratiti kad mi neki vrate ono što mi duguju.’
Hungarian[hu]
Vissza tudom fizetni, ha megadja néhány adósom a tartozását.”
Indonesian[id]
Saya bisa mengembalikannya bila beberapa orang mengembalikan utang mereka kepada saya.’
Iloko[ilo]
Maisublikto dayta no agbayad dagiti sumagmamano a nakautang kaniak.’
Italian[it]
Lo restituirò non appena riavrò ciò che altri mi devono’.
Japanese[ja]
わたしから金を借りている人たちが支払ってくれたら,わたしは返済できるのだ』。
Georgian[ka]
მე შევძლებ ვალის დაბრუნებას, როცა სხვები ჩემს ვალს დამიბრუნებენ“.
Korean[ko]
다른 사람에게 꾸어 준 돈을 받으면 되돌려 놓을 수 있어.’
Kwangali[kwn]
Ngani yi tengwidira po apa ngava pa nge vantu ava va korota nge.’
Lingala[ln]
Nakozongisa yango ntango bato bakofuta nyongo na ngai.’
Lozi[loz]
N’a kona ku a kutisa muta batu ba ba ni kolotezi ba k’a ni lifa.’
Malagasy[mg]
Afaka mamerina azy io aho rehefa handoa amiko ny vola ananako amin’izy ireo ny olona sasany.’
Macedonian[mk]
Ќе можам да ги вратам кога некои луѓе ќе ми ги вратат долговите“.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ എനിക്കു തരാനുള്ള പണം കിട്ടുമ്പോൾ അതു മടക്കിക്കൊടുക്കാനാകുമല്ലോ.’
Marathi[mr]
लोकांनी माझ्याकडून घेतलेले पैसे मला पुन्हा दिल्यानंतर मी हे पैसे पुन्हा देऊ शकेन.’
Norwegian[nb]
Jeg kan levere pengene tilbake når noen av dem som skylder meg penger, betaler meg tilbake.’
Dutch[nl]
Ik kan het teruggeven zodra een paar mensen mij betalen wat zij mij nog schuldig zijn.’
Northern Sotho[nso]
Nka e bušetša ge batho ba bangwe ba ntefa seo ba nkolotago sona.’
Nyanja[ny]
Ndidzazibwezera anthu akadzandipatsa ngongole zanga.’
Polish[pl]
Przecież gdy tylko dłużnicy się ze mną rozliczą, oddam tę sumę”.
Portuguese[pt]
Posso devolvê-lo quando algumas pessoas me pagarem o que devem.’
Romanian[ro]
Pot să-i restitui când îmi vor plăti cei care îmi sunt datori mie’.
Russian[ru]
Я верну деньги, когда люди, которые заняли у меня, отдадут обратно свой долг».
Slovak[sk]
Vrátim ich, keď mi niektorí ľudia zaplatia, čo mi dlhujú.‘
Slovenian[sl]
Lahko ga bom vrnil, ko bodo drugi vrnili dolgove meni.‘
Samoan[sm]
E mafai ona ou toe faafoia le tupe pe afai e toe totogi mai e nisi tagata aʻu tupe o loo latou aitalafuina.’
Shona[sn]
Ndinogona kuidzorera apo vamwe vanhu vanondibhadhara yavane chikwereti neni.’
Albanian[sq]
Mund t’i zëvendësoj, kur disa veta të më kthejnë paratë që më kanë borxh.»
Serbian[sr]
Mogu to vratiti kad mi neki ljudi plate ono što mi duguju.‘
Southern Sotho[st]
Ke tla e khutlisa ha batho ba bang ba ntefa.’
Swedish[sv]
När jag får tillbaka vad vissa personer är skyldiga mig, så kan jag återställa summan.”
Swahili[sw]
Naweza kuzirudisha watu wanaponilipa zile ninazowawia.’
Tamil[ta]
எனக்குப் பணம்தரவேண்டியவர்கள் கொடுக்கும்போது, நான் அதைத் திருப்பிப் போட்டுவிடலாமே.’
Telugu[te]
ఇతరులు నాకు అచ్చివున్న డబ్బు యిచ్చినప్పుడు దాన్ని నేను తిరిగి ఇవ్వొచ్చు’ అని తర్కించుకున్నాడు.
Thai[th]
ผม จะ คืน เงิน นั้น ได้ เมื่อ คน ที่ เป็น หนี้ ผม เอา เงิน มา ใช้ ผม.’
Tagalog[tl]
Maaari ko namang ibalik iyon pagka binayaran ako ng ilang tao na may utang sa akin.’
Tswana[tn]
Ke tla a busa fa ba bangwe ba ntuela madi a ba a nkolotang.’
Turkish[tr]
Alacaklı olduğum kişilerden bazıları borçlarını ödedikleri zaman onu geri verebilirim.’
Tsonga[ts]
Ndzi ta yi tlherisela loko vanhu lava va ndzi kolotaka va ndzi hakela.’
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo a wɔdede me ka no tua a, metumi asan de akɔto nea ɛda.’
Tahitian[ty]
E faaho‘i atu vau ia aufau mai vetahi mau taata i te moni o ta ratou i tarahu mai ia ’u.’
Ukrainian[uk]
Я зможу повернути їх, коли мої боржники віддадуть мені гроші».
Wallisian[wls]
ʼE feala haku toe fakaliliu te falā ʼaia mokā liufaki mai e te ʼu hahaʼi tonatou ʼu maʼua.’
Xhosa[xh]
Ndinokuyibuyisela xa abanye abantu bendihlawule imali abandityala yona.’
Yoruba[yo]
Mo lè san án padà nígbà tí àwọn kan tí wọ́n jẹ mí lówó bá san án padà fún mi.’
Chinese[zh]
一旦别人把欠我的钱还给我,我就可以偿还给会众了。’
Zulu[zu]
Ngingayibuyisela lapho abantu bengikhokhela imali abangikweleta yona.’