Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Genmai bedeutet „Vollreis“, und das japanische Wort pan (ein Lehnwort aus dem Portugiesischen) bedeutet „Brot“.
Greek[el]
Η λέξις τζενμάι σημαίνει «ολόκληρο ρύζι,» και η Ιαπωνέζικη λέξι παν, προέρχεται βασικά από την Πορτογαλική γλώσσα, και σημαίνει «ψωμί.»
English[en]
Genmai means “whole rice,” and the Japanese word pan, actually taken from the Portuguese language, means “bread.”
Spanish[es]
Genmai significa “arroz entero,” y la palabra pan, que en realidad se ha tomado del idioma portugués, significa “pan.”
Finnish[fi]
Genmai tarkoittaa ’kokoriisiä’, ja japanilainen sana pan, joka on todellisuudessa saatu portugalista, tarkoittaa ’leipää’.
French[fr]
Le genmai est du riz complet, et le pan vient d’un mot portugais qui signifie pain.
Italian[it]
Genmai significa “riso intero”, e la parola giapponese pan, che in effetti viene dal portoghese, significa “pane”.
Norwegian[nb]
Genmai betyr «hel ris», og det japanske ordet pan, som egentlig er av portugisisk opprinnelse, betyr «brød».
Portuguese[pt]
Genmai significa “arroz integral” e a palavra japonesa pan, realmente tirada da língua portuguesa, significa “pão”.
Swedish[sv]
Genmai betyder ”råris”, och det japanska ordet pan, som egentligen kommer från portugisiskan, betyder ”bröd”.