Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profesie skilder ’n aangrypende prentjie van gevaarlike roofdiere—bere, wolwe, luiperds, leeus, kobras—saam met onskadelike huisdiere en selfs kinders.
Arabic[ar]
فهذه النبوة ترسم صورة مؤثرة لحيوانات مفترسة خطرة — دببة، ذئاب، نمور، اسود، أصلال — ترافق حيوانات أليفة غير مؤذية وحتى اطفالا.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan hulang ini an nakapahihiro sa boot na ladawan nin peligroso, naninibang mga hayop —mga oso, lobo, leopardo, leon, kobra— na kaiba nin magarong mga hayop asin nin mga aki pa ngani.
Bemba[bem]
Ubu busesemo bupeela ubulondoloshi bwa kwambukila ubwa finama fya busanso, ifilya ifibiye—babere, imimbulu, imbwili, inkalamo, bangoshe—ukuba capamo ne nama sha mu mushi ishabula ubusanso kabili nangu fye na bana.
Bulgarian[bg]
Това пророчество рисува вълнуващата картина на опасни, хищни животни — мечки, вълци, леопарди, лъвове, кобри — заедно с безобидни домашни животни и дори с деца.
Bislama[bi]
Profet tok ya i soemaot wan pija blong ol nogud anamol we oli save kakae man —ol bea, wael dog, lepad, laeon, snek —we oli stap kolosap long ol anamol blong haos we oli no save kakae man mo ol pikinini tu. !
Cebuano[ceb]
Kining tagnaa nagapadayag sa usa ka makapatandog-sa-balatian nga hulagway sa peligroso, tumutukob nga mga hayop —mga uso, mga lobo, mga leopardo, mga leyon, mga kobra— nga kauban sa dili-makadaot aghop nga kahayopan ug bisan sa kabataan.
Czech[cs]
Toto proroctví líčí působivý obraz nebezpečných dravých zvířat — medvědů, vlků, levhartů, lvů, kober — ve společnosti neškodných domácích zvířat, a dokonce dětí.
Danish[da]
Denne profeti tegner et gribende billede af farlige vilddyr — bjørne, ulve, leoparder, løver og brilleslanger — i samvær med tamme husdyr og små børn.
German[de]
Diese Prophezeiung vermittelt ein ergreifendes Bild: Gefährliche Raubtiere — Bären, Wölfe, Leoparden, Löwen, Kobras — halten sich bei harmlosen Haustieren und sogar bei Kindern auf.
Efik[efi]
Prọfesi emi owụt ndise oro aban̄ade mme enyene-ndịk, unam oro ẹsitade ekemmọ unam—mme bear, mme wolf, mme anawụriekpe, mme ekpe, mme cobra—ẹdude ọtọkiet ye sụn̄sụn̄ ufene ye idem nditọwọn̄.
Greek[el]
Αυτή η προφητεία σκιαγραφεί μια συγκινητική εικόνα που περιλαμβάνει επικίνδυνα, αρπακτικά ζώα—αρκούδες, λύκους, λεοπαρδάλεις, λιοντάρια, κόμπρες—παρέα με αβλαβή, κατοικίδια ζώα, ακόμη και παιδιά.
English[en]
This prophecy paints a touching picture of dangerous, predatory animals —bears, wolves, leopards, lions, cobras— in the company of harmless domestic animals and even children.
Spanish[es]
En esta profecía se representa de manera conmovedora a animales peligrosos, depredadores —osos, lobos, leopardos, leones, cobras— en compañía de animales domésticos inofensivos e incluso de niños.
Estonian[et]
See prohvetiennustus maalib liigutava pildi ohtlikest kiskjalikest loomadest — karudest, huntidest, leopardidest, lõvidest, kobradest —, kes on kahjutute koduloomade ja isegi laste seltsis.
Finnish[fi]
Tässä ennustuksessa kuvaillaan liikuttavalla tavalla sitä, miten vaaralliset petoeläimet – karhut, sudet, pantterit, leijonat, käärmeet – ovat vaarattomien kotieläinten ja jopa lasten seurassa.
French[fr]
Cette prophétie brosse un tableau touchant d’animaux prédateurs — ours, loups, léopards, lions, cobras — en compagnie d’animaux domestiques inoffensifs, et même d’enfants.
Hebrew[he]
הנבואה מציירת תמונה נוגעת־ללב של חיות טורפות ומסוכנות — דובים, זאבים, נמרים, אריות, נחשים — בחברתם של בהמות וחיות־בית תמימות, ואפילו ילדים.
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी ख़तरनाक, हिंसक पशुओं—रीछ, भेड़िये, चीते, सिंह, करैत—का अहानिकर पालतू पशुओं और यहाँ तक कि बच्चों की संगति में रहने का एक हृदयग्राही चित्र बनाती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tagna nagalaragway sang makatalandog nga larawan sang makatalagam, nagapanukob nga mga sapat—mga oso, mga lobo, mga leopardo, mga leon, mga kobra—kaupod sang mahagop nga mga sapat kag bisan sang mga bata.
Croatian[hr]
To proročanstvo prikazuje uzbudljivu sliku opasnih, grabežljivih životinja — medvjeda, vukova, leoparda, lavova, kobri — u društvu bezopasnih domaćih životinja, čak i djece.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia megindító képet fest veszélyes ragadozó állatokról — medvékről, farkasokról, leopárdokról, oroszlánokról és kobrákról —, amelyek ártalmatlan háziállatok, sőt gyermekek társaságában vannak.
Indonesian[id]
Nubuat ini menggambarkan suatu gambaran yang menyentuh tentang binatang-binatang yang berbahaya dan memangsa binatang lain—beruang, serigala, macan tutul, singa, kobra—bersama-sama dengan binatang-binatang jinak yang tidak berbahaya dan bahkan dengan anak-anak.
Iloko[ilo]
Nakaay-ayat ti panangiladawan daytoy a padto kadagiti narungsot nga ayup —oso, lobo, leopardo, leon, kobra —a kapulapol dagiti naamo nga ayup ken uray ubbing.
Icelandic[is]
Þessi spádómur dregur upp hrífandi mynd af hættulegum rándýrum — björnum, úlfum, hlébörðum, ljónum og höggormum — ásamt meinlausum húsdýrum og jafnvel börnum.
Italian[it]
Questa profezia descrive un quadro toccante di animali rapaci o pericolosi — orsi, lupi, leopardi, leoni, cobra — in compagnia di animali domestici indifesi e addirittura di bambini.
Japanese[ja]
この預言に描かれているのは,熊,おおかみ,ひょう,ライオン,コブラなどの危険な捕食動物が,無害な家畜と,さらには子供たちとさえ一緒になっている感動的な場面です。
Korean[ko]
이 예언은 위험한 포식 동물들—곰, 이리, 표범, 사자, 독사—이 온순한 가축 및 심지어 어린아이들과 함께 있는 감동적인 장면을 생생하게 묘사합니다.
Lozi[loz]
Bona bupolofita b’o bu bonisa muinelo o’ nyangumuna maikuto wa lifolofolo ze lubeta, ze zuma ze ñwi—libere, m’akanyani, lingwe, litau, limbumbe—li li hamoho ni lifolofolo za mwa hae ze si na lubeta mi mane hamohocwalo ni banana.
Lithuanian[lt]
Šitoje pranašystėje matome jaudinantį paveikslą: pavojingi plėšrūnai — meškos, vilkai, leopardai, liūtai, kobros — kartu su romiais naminiais galvijais ir netgi su vaikais.
Malagasy[mg]
Io faminaniana io dia milazalaza sary manohina ny fo iray momba ny biby mampidi-doza sy mpiremby — bera, amboadia, leoparda, liona, vipera — miaraka amin’ny biby fiompy tsy mampidi-doza sy ny ankizy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Пророштвото опишува трогателна слика на опасни, грабливи животни — мечки, волци, леопарди, лавови, кобри — во друштво на безопасни домашни животни, па дури и на деца.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനം അപകടകാരികളായ ഇരപിടിയൻമൃഗങ്ങൾ—കരടികളും ചെന്നായ്ക്കളും പുള്ളിപ്പുലികളും സിംഹങ്ങളും മൂർഖൻമാരും—നിരുപദ്രവികളായ വീട്ടുമൃഗങ്ങളോടും കുട്ടികളോടുപോലുമുള്ള സഹവാസത്തിൽ കഴിയുന്നതിന്റെ വികാരസ്പർശിയായ ഒരു ചിത്രം വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
हा भविष्यवाद दुसऱ्या प्राण्यांवर उपजिविका करणाऱ्या क्रूर प्राण्यांचे म्हणजेच अस्वल, लांडगा, चिता, सिंह व नाग यांचे निरुपद्रवी आणि लहान मुलाच्या सहवासातील चित्र देतो.
Norwegian[nb]
Denne profetien tegner et rørende bilde av farlige rovdyr — bjørner, ulver, leoparder og løver — som er sammen med ufarlige husdyr og til og med barn.
Niuean[niu]
Kua ta fakatino mai he perofeta nei e fakatino kua amotia e loto ke he tau manu kelea vale ne fa kai e falu manu —tau urosa, tau luko, tau nameri, tau leona, tau asipi —ne nonofo fakalataha mo e tau manu fao kua nakai vale he loto kaina mo e nonofo pihia foki mo e tau fanau.
Dutch[nl]
Deze profetie schetst een ontroerend tafereel van gevaarlijke roofdieren — beren, wolven, luipaarden, leeuwen, cobra’s — die zich in het gezelschap van onschadelijke huisdieren en zelfs van kinderen bevinden.
Nyanja[ny]
Ulosi umenewu ukupereka chithunzithunzi chogwira mtima cha zinyama zowopsa, zolusa —zimbalangondo, mimbulu, anyalugwe, mikango, mamba —zikumayendera limodzi ndi zinyama zofuyidwa zosavulaza ndipo ngakhale limodzi ndi ana.
Polish[pl]
Proroctwo to kreśli wzruszający obraz niebezpiecznych, drapieżnych zwierząt — niedźwiedzi, wilków, lampartów, lwów, żmij — w towarzystwie nieszkodliwych zwierząt domowych, a nawet dzieci.
Portuguese[pt]
Esta profecia pinta um quadro comovente de animais perigosos e predatórios — ursos, lobos, leopardos, leões, serpentes — na companhia de inofensivos animais domésticos e até mesmo de crianças.
Romanian[ro]
Această profeţie prezintă o imagine impresionantă a unor animale rapace şi periculoase — urşi, lupi, leoparzi, lei, cobre — aflate în compania unor animale domestice inofensive şi chiar a unor copii.
Russian[ru]
Это пророчество рисует трогательную картину, на которой опасные, хищные звери – медведи, волки, леопарды, львы, кобры – находятся вместе с безобидными домашними животными и даже детьми.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi butanga ishusho ishimishije buvuga iby’inyamaswa z’inkazi —idubu, amasega, ingwe, intare, incira— ziri hamwe n’amatungo yo mu rugo ataryana, ndetse n’abana.
Slovak[sk]
Toto proroctvo vykresľuje pôsobivý obraz nebezpečných, dravých zvierat — medveďov, vlkov, leopardov, levov, kobier — v spoločnosti neškodných domácich zvierat, a dokonca i detí.
Slovenian[sl]
Ta prerokba slika prisrčen prizor, nevarne roparice — medvede, volkove, leoparde, leve, kobre — v družbi s krotkimi domačimi živalmi in celo otroki.
Samoan[sm]
Ua tusia e lenei valoaga se ata faafiafia loto o manu mataʻutia, taufeʻai—e pei o urosa, luko, nameri, leona, gata uogo—ua nonofo faatasi ma manu lalata filemu e oo lava i tamaiti.
Shona[sn]
Uhu uporofita hunopa chiono chinoorora chemhuka dzine ngozi, dzinodya dzimwe mhuka—mapere, ingwe, shumba, nyamafungu—zviri pamwe chete nemhuka dzinopfuyiwa dzisingakuvadzi uye kunyange vana.
Albanian[sq]
Kjo profeci përshkruan një kuadër prekës të kafshëve të rrezikshme, grabitqare si arinj, ujqër, leopardë, luanë e kobra, në shoqërinë e kafshëve të padëmshme shtëpiake dhe madje të fëmijëve.
Serbian[sr]
To proročanstvo prikazuje uzbudljivu sliku opasnih, grabežljivih životinja — medveda, vukova, leoparda, lavova, kobri — u društvu bezopasnih domaćih životinja, čak i dece.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi e sori wi wan moi prenki foe kefarlek krasi boesi meti — beer, wolfoe, penitigri, lew, cobrasneki — di de makandra nanga osometi di no e doe sma ogri èn srefi nanga pikin-nengre.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona bo fana ka setšoantšo se amang pelo sa liphoofolo tse kotsi, tse jang liphoofolo tse ling—libere, liphiri, mangau, litau, bo-masumu—li le har’a liphoofolo tse seng kotsi tsa lapeng esita le bana.
Swedish[sv]
Denna profetia målar en rörande bild av farliga rovdjur — björnar, vargar, leoparder, lejon och kobror — i sällskap med ofarliga husdjur och till och med barn.
Swahili[sw]
Unabii huo hutoa maelezo yenye kugusa moyo ya wanyama hatari wenye kuwinda—dubu, mbwa-mwitu, chui, simba, fira—wakiwa pamoja na wanyama wa kufugwa wasiodhuru na hata watoto.
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் ஆபத்தான, பிற விலங்குகளைக் கொன்று வாழும் விலங்குகள்—கரடிகள், ஓநாய்கள், சிறுத்தைப்புலிகள், சிங்கங்கள், விரியன்பாம்புகள்—வீட்டு விலங்குகளோடும், பிள்ளைகளோடும்கூட இருக்கும் நெகிழவைக்கும் ஒரு காட்சியைத் தருகிறது.
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనం గగుర్పాటుకల్గించే రీతిలో, ప్రమాద భరితమైన, మాంసభక్షక జంతువులు అంటే, ఎలుగులు, తోడేళ్లు, చిరుతలు, సింహాలు, నాగుబాములు, నిరపాయకరమైన సాధు జంతువులతో, చివరకు పిల్లలతో కలిసిమెలసి యుండే దృశ్యాన్ని చిత్రీకరిస్తుంది.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ พรรณนา ภาพ สัตว์ ดุ ร้าย ที่ จับ สัตว์ อื่น กิน เป็น อาหาร เช่น หมี, สุนัข ป่า, เสือ ดาว, สิงโต, งู เห่า—อยู่ ปะปน กับ สัตว์ เลี้ยง และ กระทั่ง เด็ก เล็ก.
Tagalog[tl]
Ang hulang ito ay makabagbag-damdaming naglalarawan ng mapanganib, maninilang mga hayop —mga oso, lobo, leopardo, leon, kobra — kasama ng di-nananakit na maaamong hayop at pati mga bata.
Tswana[tn]
Boperofeti jono bo neela pono e e gapang maikutlo ya dibatana tse di kotsi—dibera, diphiri, dinkwe, ditau, bokake—di na le diruiwa tse di seng kotsi le bana tota.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik tehlikeli yırtıcı hayvanların—ayılar, kurtlar, parslar, aslanlar, kobra yılanları—zararsız evcil hayvanların ve hatta çocukların yanında bulunduğunu gösteren duygulu bir tablo çizer.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi nyikela xifaniso lexi tsakisaka xa swiharhi swa khombo, leswi bvanyangetaka—tiberhe, mahlolwa, tiyingwe, tinghala, tinyoka ta swivatla-nkombe—swi ri ni swifuwo leswi nga riki na khombo kun’we ni vana.
Tahitian[ty]
Te faataa nei teie parau tohu i te hoê hoho‘a putapû mau o te mau animala atâta, e te taehae—te daba, te luko, te nemera, te liona, te asepi—o te faaea i pihai iho i te mau animala rata e te mǎrû e i pihai iho atoa i te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво малює зворушливу картину: такі небезпечні хижі тварини, як ведмеді, вовки, леопарди, леви, кобри, в компанії невинних свійських тварин, а навіть дітей.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri này làm động lòng người khi mô tả hình ảnh của các con dã thú vốn ăn thịt như gấu, chó sói, beo, sư tử, rắn hổ mang đang gần gũi với những con súc vật hiền lành và ngay cả trẻ em nữa.
Wallisian[wls]
Ko te lea faka polofeta ʼaia ʼe ina fakatā te paki fakaofoofo ʼo ʼuhiga mo te ʼu manu fekai ohage la — ko te ʼu lupo, te ʼu leopa, te ʼu laione, te ʼu gata — ʼe nātou maʼuli fakatahi anai mo te ʼu manu lalata pea mo te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Esi siprofeto sizoba umfanekiso ochukumisayo wezilwanyana zasendle ezinoburhalarhume—iibhere, iingcuka, amahlosi, iingonyama, amaphimpi—zihleli kunye nezilwanyana zasekhaya ezingenabungozi kwanabantwana.
Yoruba[yo]
Asọtẹlẹ yii ya aworan kan ti ń jẹnilọkan nipa awọn ẹranko elewu, apanijẹ—awọn beari, ìkookò, amọtẹkun, kinniun, ejò ọká—ni aarin awọn ẹran-ọsin alailepanilara ati awọn ọmọde paapaa.
Chinese[zh]
预言绘出一幅感人的图画,描述各种凶猛的动物——熊、豺狼、豹子、狮子、毒蛇——与无害的家畜同处,甚至与孩童同游。
Zulu[zu]
Lesiprofetho sinikeza umbono oshukumisayo wezilwane eziyingozi, ezidla inyama—amabhele, izimpisi, izingwe, amabhubesi, izimfezi—zihlezi nezilwane ezifuywayo ezingenangozi ngisho nabantwana.