Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie voorbeelde was sonder uitsondering dié wat hulle skoolwerk ernstig opgeneem het.
Amharic[am]
በምግባራቸው ጥሩ ምሳሌ የነበሩት ትምህርታቸውን ትኩረት ሰጥተው የሚከታተሉት ናቸው።
Arabic[ar]
والامثلة الصالحة كانوا دائما الذين اهتموا بدروسهم.
Bemba[bem]
Abali ifya kumwenako fisuma e balepoosa amano ku masambililo yabo.
Bulgarian[bg]
За пример бяха винаги онези, които проявяваха интерес към ученето.
Bislama[bi]
Be oltaem, olgeta we oli givim gudfala eksampol oli intres tu long ol stadi blong olgeta long skul.
Bangla[bn]
উত্তম উদাহরণসম্পন্ন ব্যক্তি অবশ্যই তারা ছিল, যারা তাদের পড়াশোনার প্রতি আগ্রহ দেখাত।
Cebuano[ceb]
Ang maayong mga panig-ingnan mao ang mga batan-on nga interesado sa ilang pagtuon.
Czech[cs]
Dobrý příklad bez výjimky dávali ti, kdo svá studia brali vážně.
Danish[da]
De gode eksempler var uvægerlig dem som interesserede sig for at lære noget.
German[de]
Die guten Vorbilder waren ausnahmslos die Schüler, die das Lernen ernst nahmen.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, wo dometɔ siwo ɖoa kpɔɖeŋu nyui lae nyea esiwo léa fɔ ɖe woƒe nusɔsrɔ̃wo ŋu vevie.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenịmde nti uwụtn̄kpọ ẹdi mbon oro ẹkedade ukpepn̄kpọ mmọ ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Τα καλά παραδείγματα ήταν πάντοτε εκείνοι οι μαθητές που ενδιαφέρονταν για τα μαθήματά τους.
English[en]
The good examples were invariably the ones who took an interest in their studies.
Spanish[es]
Los que eran ejemplares siempre se interesaban en sus estudios.
Estonian[et]
Heaks eeskujuks olid eranditult need, kes tundsid huvi oma õpingute vastu.
Persian[fa]
نوجوانان خوب همگی به درسشان علاقه نشان میدادند.
Finnish[fi]
Hyvät esimerkit ovat olleet poikkeuksetta niitä, jotka ovat olleet kiinnostuneita opiskelusta.
Fijian[fj]
O ira na gone itovo vinaka, e vinaka tale ga na nodra ka ni vuli.
French[fr]
Ceux qui se démarquaient étaient invariablement ceux qui prenaient leurs études au sérieux.
Ga[gaa]
Mɛi ni fee nɔkwɛmɔnii kpakpa lɛ ji mɛi ni ná amɛnikasemɔi lɛ ahe miishɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a kaotiotii banna aika raraoi, boni ngaiia ake a baraakin raoi aia kamatebwai.
Gujarati[gu]
જો કે સારા વિદ્યાર્થીઓ હંમેશા ભણવામાં ધ્યાન આપતા હોય છે.
Gun[guw]
Dagbe he tin to yé mẹ lẹ nọ saba yin dehe nọ ylọ nupinplọn yetọn dọ nujọnu lẹ.
Hebrew[he]
התלמידים שהציבו מופת היו כמעט תמיד כאלה שגילו התעניינות בלימודים.
Hindi[hi]
जो बच्चे दूसरों के लिए बढ़िया मिसाल थे, वे सभी मन लगाकर पढ़ाई करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang may maayo nga mga halimbawa amo gid ang interesado sa ila pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai namona idia hahedinaraia matamata taudia ese edia stadi karana idia laloa bada matamata taudia.
Croatian[hr]
Oni koji su pružali dobar primjer, marljivo su i učili.
Hungarian[hu]
A jó példák mindig azok közül kerültek ki, akiket érdekelt a tanulás.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ծարավ էին սովորելու, իսկապես լավ օրինակներ էին։
Indonesian[id]
Siswa yang menjadi teladan biasanya adalah siswa yang berminat pada bidang pelajaran mereka.
Igbo[ig]
Ndị na-esetịpụ ezi ihe nlereanya bụ mgbe nile ndị nke na-eji ihe ọmụmụ ha akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti napasnek nga agadal ti kanayon a mapagwadan.
Italian[it]
I buoni esempi erano invariabilmente quelli che si impegnavano nello studio.
Georgian[ka]
სამაგალითო ყოველთვის ის მოსწავლეები იყვნენ, რომლებიც კარგად სწავლობდნენ.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿದ್ದವರು, ತಮ್ಮ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
좋은 본이 되었던 증인 청소년들은 하나같이 학업에 흥미를 가진 청소년들이었습니다.
Lingala[ln]
Kaka baoyo bazalaki na bizaleli malamu nde bazalaki komipesa na kotánga kelasi na bango.
Lozi[loz]
Be ne ba na ni mizamao ye minde kamita ki bona be ne ba tabela lituto za bona.
Lithuanian[lt]
Gerą pavyzdį visada rodė tie, kuriems rūpėjo mokslas.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bashiya tshilejilu tshimpe ng’aba bavua bangata tulasa tuabu ne mushinga.
Luvale[lue]
Vatu vahanyine chakutalilaho chamwaza shina vaze vahakile michima kukutanga.
Latvian[lv]
Visos gadījumos priekšzīmīga uzvedība bija nesaraujami saistīta ar nopietnu attieksmi pret mācībām.
Malagasy[mg]
Ireo mpianatra fakan-tahaka dia ireo liana tamin’ny fianarana nataony.
Marshallese[mh]
Ro me rar joñok ko remõn rar niknik kin katak ko air ilo school.
Macedonian[mk]
Добри примери секогаш беа оние што беа заинтересирани за она што го учеа.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പഠനകാര്യങ്ങളിൽ സ്ഥിരമായ താത്പര്യമെടുക്കുന്നവരായിരുന്നു മാതൃകാ വിദ്യാർഥികൾ.
Marathi[mr]
चांगली मुले सहसा आपल्या अभ्यासात मनापासून रस घ्यायची.
Maltese[mt]
Dawk li kienu t’eżempju tajjeb kienu bla dubju dawk li ħadu interess fl- istudji tagħhom.
Norwegian[nb]
De gode eksemplene har uten unntak vært de som gikk inn for skolearbeidet.
Nepali[ne]
आफ्नो पढाइमा ध्यान दिनेहरू सधैंभरि राम्रो उदाहरण भए।
Dutch[nl]
De goede voorbeelden waren altijd degenen die hun studie belangrijk vonden.
Northern Sotho[nso]
Ba beago mehlala e mebotse ka mehla e be e le bao ba nago le kgahlego dithutong tša bona.
Nyanja[ny]
Ana amakhalidwe abwino ndi amene ankalimbikira maphunziro awo.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵੀ ਚੰਗਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esnan ku tabata bon ehèmpel semper tabata esnan ku a mustra interes den nan lèsnan.
Pijin[pis]
Olketa wea showimaot gud example hem olketa wea interest long skul waka bilong olketa.
Polish[pl]
Dobry przykład zawsze dawali ci, którym zależało na nauce.
Portuguese[pt]
Os bons exemplos invariavelmente eram aqueles que se interessavam pelos estudos.
Rundi[rn]
Abatanga akarorero keza ntibahinduka, baguma ari ba bandi nyene bitwararika ivyigwa vyabo.
Romanian[ro]
Exemplari erau întotdeauna cei care îşi dădeau interesul să înveţe.
Russian[ru]
Примерные ребята всегда учились с интересом.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe, usanga abashishikazwa no kwiga ari bo batanga urugero rwiza.
Sango[sg]
Ala so ayeke na nzoni tapande ayeke biani ala so abi bê ti ala na mandango mbeti ti ala.
Sinhala[si]
නිරන්තරයෙන්ම හොඳ ආදර්ශ වුණේ තම අධ්යාපන කටයුතු කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වුව අයයි.
Slovak[sk]
Dobrý príklad dávali vždy tí, ktorí mali o štúdium záujem.
Slovenian[sl]
Dobri zgledi so zmeraj bili tisti, ki so se za učenje zanimali.
Samoan[sm]
E masani lava o i latou ia e aumai faataʻitaʻiga lelei, o i latou na e tinoū ma naunau moni e fai a latou meaaʻoga.
Shona[sn]
Vaiva mienzaniso yakanaka ndivo vaiwanzofarira zvidzidzo zvavo.
Albanian[sq]
Të rinjtë që ishin shembuj të mirë gjithnjë ishin ata që interesoheshin për mësimet.
Serbian[sr]
Primerni su po pravilu bili zainteresovani za učenje.
Southern Sotho[st]
Kamehla tse neng li beha mohlala o motle ke tse neng li thahasella lithuto tsa tsona.
Swedish[sv]
De som uppförde sig väl var utan undantag sådana som engagerade sig i skolarbetet.
Swahili[sw]
Wale waliokuwa na mwenendo mzuri walitia maanani masomo yao.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokuwa na mwenendo mzuri walitia maanani masomo yao.
Tamil[ta]
தங்கள் படிப்புக்குக் கவனம் செலுத்தியவர்கள்தான் நல்ல முன்மாதிரிகளாக திகழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
మంచి మాదిరిగా ఉన్నవారు ఎప్పుడూ తమ చదువులో ఆసక్తి కనబరిచినవారే.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ ดี ได้ แก่ พวก ที่ เอา ใจ ใส่ การ เล่า เรียน สม่ําเสมอ.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰናይ ኣብነት ዝዀኑ ብምሉኦም ተጊሆም እዮም ዝመሃሩ።
Tagalog[tl]
Ang may mabubuting halimbawa ay yaong laging nag-aaral nang mabuti.
Tswana[tn]
Ba e neng e le dikao tse di molemo ka metlha e ne e le bone ba ba kgatlhegelang dithuto tsa bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga leleí na‘e tu‘uma‘u pē ia ‘i he fa‘ahinga ‘a ia na‘a nau mahu‘inga‘ia ‘i he‘enau akó.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i stap gutpela piksa em ol yangpela husat i givim bel long ol skul wok bilong ol.
Turkish[tr]
Her zaman, iyi örnek olan gençler dersleriyle ilgilenenlerdi.
Tsonga[ts]
Lava a va ri swikombiso leswinene a ku ri lava a va pasa etidyondzweni ta vona.
Tuvalu[tvl]
A tama‵liki kolā e fai pelā me ne fakaakoakoga ‵lei ko tama‵liki kolā ne ‵saga tonu atu ki olotou mataupu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ nhwɛso pa no yɛ wɔn a bere nyinaa na wɔn ani ku wɔn adesua ho no.
Ukrainian[uk]
Добрим прикладом для інших були ті, для кого навчання було справді важливим.
Urdu[ur]
تاہم اچھا نمونہ ہمیشہ اُن طالبعلموں نے قائم کِیا جو اپنی پڑھائی میں دلچسپی لیتے تھے۔
Venda[ve]
Vhe vha vha vhe tsumbo dzavhuḓi ndi vhe vha vha vhe na dzangalelo kha pfunzo dzavho.
Vietnamese[vi]
Những gương mẫu tốt lúc nào cũng là những em quan tâm đến việc học hành.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼifaʼitaki lelei neʼe maʼu mai ia nātou ʼaē neʼe tokakaga lelei ki tanatou ako.
Xhosa[xh]
Lawo ayeyimizekelo emihle ngokuqhelekileyo yayingalawo ayenomdla kwizifundo zawo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn tó fojú sí ẹ̀kọ́ wọn làwọn àpẹẹrẹ rere wọ̀nyí.
Chinese[zh]
那些做得好的见证人学生,全都很用心学习。
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi eyayiyizibonelo ezinhle kwakuyileyo eyayizithanda izifundo zayo.