Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan het hy ’n toonbeeld van doodse vrees geword—sy gesig het verbleek, sy heupe het losgeraak en sy hele liggaam het so gebewe dat sy knieë teen mekaar geslaan het.
Amharic[am]
ነገር ግን ፍርሃት እንዲህ ያደርጋል ወይ እስኪያሰኝ ድረስ ተርበተበተ፣ ፊቱ ተለዋወጠ፣ ወገቡ ተንቀጠቀጠ፣ ሰውነቱ በሙሉ ከመራዱ የተነሣ ጉልበቶቹ ተብረከረኩ።
Arabic[ar]
لكنه صار صورة حية مجسَّدة للرعب الشديد، اذ امتُقع لونه وارتجفت حقواه وارتعد كل جسمه حتى ان ركبتيه صارتا تصطكان.
Bemba[bem]
Lelo umwenso waishilemwikata, icinso cakwe calyalwike, intungu shalesokona, umubili wakwe onse watutwime icabipisha ica kuti amakufi yakwe yalepumana.
Bulgarian[bg]
Вместо това се оказал жива картина на най–жалък страх — лицето му пребледняло, краката му омекнали и целият той се разтреперил толкова силно, че коленете му се удряли едно в друго.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, siya maoy buhing larawan sa tumang kalisang —ang iyang nawong nangluspad, ang iyang mga bat-ang naluya, ang tibuok niyang kalawasan nangurog nga ang iyang mga tuhod kusog kaayong nagpingkiay.
Ewe[ee]
Gake eƒe dzedzeme ɖee fia be ŋɔdzi boŋue lée vevie—eƒe mo fu, ali tsoe, eye dzidzi ƒo eya ame bliboa katã ale gbegbe be eƒe klowo nɔ wo nɔewo ƒom kpakpakpa.
Greek[el]
Αντί για αυτό, έγινε η ίδια η προσωποποίηση του πανικού—το πρόσωπό του έγινε άσπρο σαν πανί, οι γοφοί του κλονίζονταν, ολόκληρο το σώμα του έτρεμε τόσο δυνατά ώστε τα γόνατά του χτυπούσαν το ένα με το άλλο.
English[en]
Instead, he became a living portrait of abject terror—his face blanched, his hips wobbled, his whole frame trembled so violently that his knees were knocking.
Spanish[es]
Belsasar había pretendido dar una apariencia de grandeza y majestad ante sus súbditos, pero en este momento se convirtió en la viva imagen del miedo: el rostro lívido, las caderas tambaleantes y todo el cuerpo con un temblor tan intenso que las rodillas le chocaban entre sí.
Persian[fa]
اما به صورت تصویر مجسم ترس و وحشت درآمد، چهرهاش رنگ باخت، مفاصل رانهایش سست شد، تمام بدنش با چنان شدتی به رعشه درآمد که زانوهایش به هم میخورد.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ebatsɔ hegbeyeiwoo he mfoniri ko —ehiɛ yɛ́ futaa, ehɛ miihoso, egbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ miikpokpo bliblibli aahu akɛ enakutsei miitswiatswia amɛhe kɛkɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, e lẹzun nupinpọn he dobunamẹ de—nukunmẹ etọn kọ́n, alinkàn etọn lẹ to gòwhàn, agbasa etọn lẹpo to sisọsisọ sọmọ bọ kligonu etọn lẹ to hihò ode do ode go.
Hindi[hi]
मगर इसके बजाय वह डर के मारे मुरदा-सा हो गया। उसके चेहरे का रंग उड़ गया, उसका शरीर काँपने लगा और उसके घुटने आपस में टकराने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nangin isa sia ka buhi nga laragway sang daku nga kakugmat—ang iya nawong nagpalanglapsi, ang iya mga balikawang naghutalhutal, ang iya bug-os nga lawas nagpalangurog sing mabaskog amo kon ngaa ang iya mga tuhod nagsinintuay.
Croatian[hr]
Umjesto toga, postao je utjelovljenje bijednog straha — problijedio je, kukovi su mu se tresli, cijelo mu je tijelo drhtalo tako jako da su mu koljena udarala jedno o drugo.
Hungarian[hu]
Ekkor azonban halálos félelem tükröződött rajta — arca elsápadt, dereka rázkódott, egész teste annyira remegett, hogy térdei összeverődtek.
Indonesian[id]
Namun, penampilannya mencerminkan rasa takut yang sangat mencekam—mukanya pucat pasi, pinggangnya goyah, seluruh tubuhnya gemetar begitu hebat sehingga lututnya berantukan.
Italian[it]
Invece era diventato il ritratto vivente del terrore più vile: si era sbiancato in viso, gli vacillavano i fianchi, tremava in tutto il corpo con tale violenza che gli battevano le ginocchia.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo yafuna entiisa ya maanyi, amaaso ge ne gapeeruuka, n’ajugumira mu kiwato, n’akankana nnyo yenna amaviivi ge ne gatuuka n’okukubagana.
Lingala[ln]
Kasi nsɔmɔ ekómisaki ye lokola ekeko —elongi na ye ekómaki mawamawa, abandaki kolɛnga kobanda na makolo kino na loketo. Nzoto na ye mobimba ebandaki kolɛnga makasi kino mabɔlɔngɔ na ye makómaki kotutana.
Lozi[loz]
Kono cwale a bonahala hahulu ku swalwa ki luwewe—pata ya hae ya fetuha, manoka a hae a kweta, a njanja hahulu kuli mane mañwele a hae a ngungaulana.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അവൻ കടുത്ത ഭീതി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ജീവച്ഛവമായി മാറി—അവന്റെ മുഖം വിളറി, ഇടുപ്പുകൾ ഇളകിയാടി, ശരീരം ആകെ വിറപൂണ്ട് മുട്ടുകൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
I stedet ble han den personifiserte redsel — han ble likblek, hoftene mistet sin kraft, og hele kroppen skalv så voldsomt at knærne begynte å slå mot hverandre.
Nepali[ne]
तर त्यसो नभएर तिनी सातो उडेको मानिसजस्तै भए, तिनको अनुहार पहेंलो भयो, जीउ थरथर कामेर खुट्टा लगलग हल्लियो।
Dutch[nl]
In plaats daarvan werd hij de vleesgeworden verachtelijke bangheid — hij verbleekte, zijn heupen wankelden, zijn hele lichaam trilde zo hevig dat zijn knieën tegen elkaar sloegen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਖ਼ੌਫ਼ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣ ਗਿਆ—ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਰੰਗ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਉਸ ਦਾ ਲੱਕ ਹਿੱਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਇੰਨਾ ਥਰਥਰਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਗੋਡੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, el a bira un ehempel bibu di teror total: su cara a bira bleek, su heupnan tabata sagudí, henter su curpa tabata tembla asina duru cu su rudianan tabata bati contra otro.
Polish[pl]
Tymczasem przedstawiał obraz skrajnego przerażenia — twarz mu zbladła, biodra dygotały, a całe ciało tak mocno się trzęsło, że kolana biły jedno o drugie.
Portuguese[pt]
Em vez disso, tornou-se um retrato vivo de humilhante terror — com o rosto pálido, os quadris cambaleantes, todo o corpo tremendo com tanta força que os joelhos batiam.
Romanian[ro]
În loc să arate astfel, el a devenit întruchiparea deplorabilă a fricii — obrajii lui au pălit, şoldurile îi tremurau, întregul corp îi tremura atât de tare, încât genunchii i se izbeau unul de celălalt.
Russian[ru]
Но вместо этого он стал для них олицетворением малодушного ужаса: его лицо побледнело, бедра ослабли, и весь он затрясся так, что колени его стали биться одно о другое.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yaje kugaragara ko yakutse umutima mu buryo buteye agahinda —mu maso he harijima, amanyankinya ye arahubangana, umubiri we wose uhinda umushyitsi mwinshi ku buryo amavi ye yakomanganye.
Slovak[sk]
Teraz sa namiesto toho stal živým obrazom najväčšieho zdesenia — tvár mu zbledla, bedrá sa mu kývali a celý sa tak triasol, že mu kolená udierali o seba.
Slovenian[sl]
Namesto tega pa je postal živa podoba najbednejše groze: v obraz je prebledel, kolki so se mu zašibili, ves se je tresel, tako zelo, da sta mu koleni trkali drugo ob drugo.
Samoan[sm]
Ae na i lo lea, na avea moni o ia ma sē na matuā faamataʻuina; na fole ona foliga, na matagataga ona suilapalapa, na matuā tetete lona tino atoa, ma na fetoʻai ai ona tulivae.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akava chifananidzo chipenyu chinotya kwazvo—chiso chake chakaita mafinya-mafinya, chiuno chake chakabvunda, muviri wake wose wakadedera kwazvo zvokuti mabvi ake akagwagwadza.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ai u bë portreti i gjallë i kulmit të tmerrit: fytyra e tij u zbeh, ijet iu drodhën, i gjithë trupi i dridhej kaq fort saqë gjunjët përplaseshin me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Umesto toga, postao je živa slika bedne prestravljenosti — prebledeo je, bedra mu zadrhtaše, celo telo mu se tako snažno treslo da su mu kolena udarala jedno o drugo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben tron wan libilibi eksempre fu wan sma di ben frede pasa marki — en fesi ben kon lasi kloru, den dyonku fu en ben e seki, en heri skin ben e beifi so kefalek taki den kindi fu en ben e naki.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a fetoha mohlala oa sebele oa ho tšoha ka ho feletseng—sefahleho sa hae se ile sa pulufala, linoka tsa khoehla, ’mele oa hae kaofela oa thothomela ka matla hoo mangole a hae a neng a otlana.
Swedish[sv]
I stället blev han nu förkroppsligandet av ynklighet och skräck — han bleknade, höfterna skakade, hela hans kropp darrade så våldsamt att knäna slog mot varandra.
Swahili[sw]
Badala yake, akahofu sana—uso wake ukambadilika, viungo vya viuno vyake vikatetema, akatetemeka sana mwili mzima hivi kwamba magoti yake yaligongana.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தோ, அரண்டுபோய் பயத்தின் சின்னமாகவே நின்றார்; அவர் முகம் வெளிறிப்போயிற்று, தொடை கிடுகிடுவென நடுங்கியது, உச்சந்தலையிலிருந்து உள்ளங்கால்வரை பயங்கரமான உதறல் ஏற்பட்டதால் அவரது முழங்கால்கள் மோதிக்கொண்டன.
Tagalog[tl]
Sa halip, siya’y naging isang nabubuhay na larawan ng kaaba-abang pagkasindak —ang kaniyang mukha ay lubhang namutla, ang kaniyang balakang ay lumuwag, ang kaniyang buong katawan ay nanginig nang husto anupat ang kaniyang mga tuhod ay nag-umpugan.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bonala sentle gore fa a tshogile tota o nna jang—sefatlhego sa gagwe sa hibila, dinōka tsa gagwe tsa repa, mmele otlhe wa gagwe o ne o roroma thata mo e leng gore mangole a gagwe a ne a ntaana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakaide kuzingimana akaambo kakuyoowa kapati—ibusyu bwakwe bwakasyulungana, itusolo twakwe twakatontola, imubili woonse wakali kukankama kapati cakuti mazwi akwe akali kugontana.
Turkish[tr]
Oysa şimdi tersine, müthiş bir dehşete kapılmıştı. Benzi soldu, sağa sola yalpaladı, tüm bedeni öylesine şiddetle titriyordu ki dizleri birbirine çarpmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u hundzuke xikombiso lexinene xa vutoya—xikandza xakwe xi kwalarile, masenge yakwe ma tsekatseka, a rhurhumela ngopfu lerova matsolo yakwe ma banana.
Twi[tw]
Nanso, ɔbɛdanee ohufo kɛse—n’anim hoae, n’asen hodwowee, ɔpopoe biribiri araa ma ne nkotodwe keka bobɔɔ mu.
Ukrainian[uk]
Замість того він став уособленням настрашеної людини: обличчя у нього зблідло, стегна затремтіли, і весь він так трясся, що в нього коліна почали стукати одне об одне.
Urdu[ur]
لیکن وہ خوفوہراس کی جیتیجاگتی تصویر بن کر رہ گیا—اُسکے چہرے کا رنگ زرد پڑ گیا، اُسکی کمر کے جوڑ ڈھیلے پڑ گئے، اُسکا پورا بدن اتنی شدت سے کانپ رہا تھا کہ اُس کے گھٹنے آپس میں ٹکرا رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng ông lại trở thành một hình ảnh sống động của sự kinh hoàng tột cùng—mặt ông tái nhợt, hai đùi run lẩy bẩy, toàn thân rung mạnh đến nỗi hai đầu gối va vào nhau.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, hiya nagin buhi nga ladawan han duro nga kahadlok —an iya nawong nanduas hinduro, an iya mga baliatang nagluya, an iya bug-os nga lawas nangurog hinduro nga an iya mga tuhod nagkairointok.
Xhosa[xh]
Kunoko, wasuka waluloyiko lumntwisiwe—ubuso bakhe bathi phatsha, usikrotyana lo wayengathi ukhululwe kuye, nomzimba uphela waxhaxhazela kangangokuba amadolo akhe ayebethabethana ngendlela engalawulekiyo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó di ẹni tí a fi ń júwe bí jìnnìjìnnì ńláǹlà ṣe lè múni kú sára—àwọ̀ ojú rẹ̀ ṣì, ìgbáròkó rẹ̀ ń gbò yèpéyèpé, gbogbo ara rẹ̀ gbọ̀n rìrì gidigidi tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí àwọn eékún rẹ̀ fi ń gbára.
Chinese[zh]
他脸若死灰、浑身打颤、双膝互撞。 大卫曾对耶和华唱道:“你的眼目察看高傲的人,使他降卑。”
Zulu[zu]
Kodwa kunalokho, wabonisa ukuthi umuntu owethuke kakhulu uba njani—waphaphatheka ebusweni, amanyonga akhe axega, umzimba wakhe wonke waqhaqhazela ngamandla kwaze kwashayana amadolo.