Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seuns het gou verdwyn.
Arabic[ar]
اذاك، توارى الصبيان بسرعة.
Azerbaijani[az]
Bunu eşidən oğlanlar bir göz qırpımında yox oldular.
Central Bikol[bcl]
Biglang nagdurulag an mga solterito.
Bemba[bem]
Balya bakalume balencusha bwangu bwangu balifulumwike.
Bulgarian[bg]
Момчетата бързо избягаха.
Bangla[bn]
সেই ছেলেরা তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nanagan dayon ang mga batan-on.
Hakha Chin[cnh]
tiah a ka hal tikah ngakchia pawl cu an zam dih.
Czech[cs]
Kluci okamžitě zmizeli.
Danish[da]
Drengene forsvandt hurtigt.
German[de]
Blitzschnell machten sich die Jungs aus dem Staub.
Ewe[ee]
Ŋutsuviawo si dzo afɔtsɔtsɔe.
Efik[efi]
N̄kparawa oro ẹma ẹfen̄e inikiet inikiet.
Greek[el]
Τα παιδιά εξαφανίστηκαν αμέσως.
English[en]
The boys quickly disappeared.
Spanish[es]
Los muchachos se esfumaron enseguida.
Estonian[et]
Poisid lasid kiiresti jalga.
Persian[fa]
آن نوجوانان بلافاصله غیب شدند.
Finnish[fi]
Pojat katosivat vikkelästi.
Fijian[fj]
Era dui cerebu na cauravou.
French[fr]
” Les garnements ont déguerpi au galop.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni gbekɛbii hii lɛ fɛɛ laaje.
Guarani[gn]
Pyaʼéko umi mitãrusu okañymba upégui.
Gun[guw]
Jọja lọ lẹ họnyi to afọdopolọji.
Hausa[ha]
Sai duk yaran suka watse.
Hebrew[he]
הבנים מייד נעלמו.
Hindi[hi]
भाई को देखते ही लड़के नौ दो ग्यारह हो गए।
Hiligaynon[hil]
Gulpi lang nagdinalagan ang kabataan.
Hiri Motu[ho]
Memero be karaharaga idia heau.
Croatian[hr]
Dječaci su brzo nestali.
Haitian[ht]
Ti mesye yo te bwaze tousuit.
Hungarian[hu]
A fiúk gyorsan kereket oldottak.
Armenian[hy]
Տղաները անմիջապես անհետացան։
Indonesian[id]
Anak-anak itu langsung kabur.
Igbo[ig]
Ụmụaka ahụ gbara ọsọ.
Iloko[ilo]
Dagus a nagtataray dagiti agtutubo.
Icelandic[is]
Strákarnir hurfu snarlega.
Isoko[iso]
Emọ na e tẹ dhẹ.
Italian[it]
I ragazzi si dileguarono rapidamente.
Japanese[ja]
少年たちはすぐ逃げて行きました。
Georgian[ka]
ბიჭები მომენტალურად გაიფანტნენ.
Kazakh[kk]
Әлгі балалар болса табандарын жалтыратты.
Kannada[kn]
ಆ ಘಟನೆ ನನ್ನ ಮನಕಲಕಿತಾದರೂ ಅದರಿಂದ ನಾನೊಂದು ಪಾಠ ಕಲಿತೆ.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu aba bansongwalume banyemene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, aleke awonso bamwangana.
Ganda[lg]
Abavubuka bwe baamulaba, badduka ne bagenda.
Lingala[ln]
Bana mibali yango balimwaki na mbala moko.
Lozi[loz]
Honafo feela bashimani bao ba hasana.
Lithuanian[lt]
Tie berniukai kaipmat ir nukūrė.
Luba-Lulua[lua]
Bana abu kunyemabu.
Luvale[lue]
Omu vamumwene, vaze vanyike valimwangile ukanga.
Lunda[lun]
Anyana awamayala atemañeni.
Luo[luo]
Mapiyo yawuowigo noringo molal.
Latvian[lv]
Puikas steigšus nozuda.
Malagasy[mg]
Nitsoaka haingana ireo ankizilahy.
Marshallese[mh]
Im ladrik ro rar mõkõj im ko.
Macedonian[mk]
Момчињата се изгубија за миг.
Malayalam[ml]
അടുത്തനിമിഷം പയ്യന്മാരെല്ലാം സ്ഥലംവിട്ടു.
Marathi[mr]
हे ऐकताच मुलं तिथून पसार झाली.
Maltese[mt]
Is- subien malajr dabbru rashom.
Burmese[my]
အဲဒီကောင်လေးတွေလည်း ချက်ချင်းကြက်ပျောက်ငှက်ပျောက် ပျောက်ကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
Guttene forsvant.
Niuean[niu]
Ne fehola agataha e tau tama taane.
Dutch[nl]
De jongens namen snel de benen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana bašemane ba ile ba tsena bjang botala.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo anyamata aja anathawa.
Ossetic[os]
Уӕд лӕппутӕ ӕвиппайды фӕцыдӕр сты.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਝੱਟ ਭੱਜ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Batik iramay siga.
Pijin[pis]
Kwiktaem nomoa olketa boy hia go nao.
Polish[pl]
Moi prześladowcy rozpierzchli się w okamgnieniu.
Portuguese[pt]
Os rapazes desapareceram rapidamente.
Quechua[qu]
Niwaptinkama yuqallasqa chinkarparirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunaqa chayllam ayqekurqaku.
Rundi[rn]
Utwo duhungu twaciye ubwo nyene dukamangana.
Romanian[ro]
Băieţii au şters-o cât ai clipi.
Russian[ru]
Мальчишки быстро исчезли.
Kinyarwanda[rw]
Abo bahungu bahise babura.
Slovak[sk]
Chlapci sa hneď stratili.
Slovenian[sl]
Fantje so se hitro pobrali.
Samoan[sm]
Na vave lava ona sosola tamaiti.
Shona[sn]
Vakomana vacho vakabva vanyangarika.
Albanian[sq]
Djemtë u zhdukën në çast.
Serbian[sr]
Dečaci su odmah pobegli.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante den boi gowe.
Southern Sotho[st]
Ka potlako bashanyana bao ba ile ba tšola tlhako morong.
Swedish[sv]
Grabbarna försvann fortare än kvickt.
Swahili[sw]
Vijana hao wa kiume walitoweka haraka.
Congo Swahili[swc]
Vijana hao wa kiume walitoweka haraka.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo joven sira-neʼe halai namkari.
Thai[th]
เด็ก ๆ พวก นั้น แยก ย้าย กัน ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተተ። እቶም ኣወዳት ብኡንብኡ ተበተኑ።
Tiv[tiv]
Fele nahan mbayev mbara maa sambe.
Turkmen[tk]
Oglanlar şol bada gürüm-jürüm boldy.
Tagalog[tl]
Biglang nag-alisan ang mga tin-edyer.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, akɛnda asɔ tshɛ wakahandjɔnɛ.
Tswana[tn]
Basimanyana bao ba ne ba nyelela ka ponyo ya leitlho.
Tongan[to]
Na‘e pulia fakatovave atu e tamaikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basankwa aaba bakamwaika mukulaba kwaliso.
Tok Pisin[tpi]
Wantu ol mangi i ranawe.
Tsonga[ts]
Vafana volavo va balekile hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Малайларның эзе дә калмады.
Tumbuka[tum]
Ŵanyamata ŵara ŵakawoneka yayi apo ŵakanjilira.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na mmarimaa no guanee.
Tzotzil[tzo]
Jatavik ta anil li keremetike.
Ukrainian[uk]
Хлопців як вітром здуло.
Umbundu[umb]
Noke, amalẽhe vaco va tila.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya vhenevho vhatukana vho mbo ḓi ngalangala.
Vietnamese[vi]
Nhóm thiếu niên ấy liền bỏ chạy.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nagkalakat an mga batan-on.
Xhosa[xh]
Loo makhwenkwe aphel’ emehlweni ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Làwọn ọmọ náà bá sá lọ.
Yucateco[yua]
Ka bin u yáalkab le paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nagueenda ca zecaʼ.
Chinese[zh]
那些小伙子立即跑掉。
Zulu[zu]
Labo bafana baphela masinyane endaweni.