Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Toe het Moses en Aäron van Farao af weggegaan, en Moses het tot Jehovah geroep+ weens die paddas wat Hy oor Farao gebring het.
Arabic[ar]
١٢ وَخَرَجَ مُوسَى وَهَارُونُ مِنْ عِنْدِ فِرْعَوْنَ، وَصَرَخَ مُوسَى إِلَى يَهْوَهَ+ مِنْ أَجْلِ ٱلضَّفَادِعِ ٱلَّتِي جَعَلَهَا عَلَى فِرْعَوْنَ.
Bemba[bem]
12 E lyo Mose na Aarone bafumine kuli Farao, kabili Mose aliliile kuli Yehova+ pa mulandu wa bacula abo abikile pali Farao.
Bulgarian[bg]
12 Тогава Моисей и Аарон си тръгнаха от фараона и Моисей се обърна към Йехова+ заради жабите, които Той беше изпратил върху фараона.
Cebuano[ceb]
12 Busa si Moises ug si Aaron mipahawa gikan kang Paraon, ug si Moises mituaw ngadto kang Jehova+ tungod sa mga baki nga Iyang gipadangat kang Paraon.
Efik[efi]
12 Ndien Moses ye Aaron ẹwọrọ ẹkpọn̄ Pharaoh, Moses onyụn̄ eseme okot Jehovah+ ke ntak mfọt oro Enye akadade amia Pharaoh ufen.
Greek[el]
12 Ο Μωυσής, λοιπόν, και ο Ααρών έφυγαν από τον Φαραώ και ο Μωυσής κραύγασε προς τον Ιεχωβά+ εξαιτίας των βατράχων που Εκείνος είχε βάλει πάνω στον Φαραώ.
Croatian[hr]
12 Nato su Mojsije i Aron otišli od faraona, a Mojsije je zazvao Jehovu+ zbog žaba koje je bio poslao na faraona.
Hungarian[hu]
12 Így hát Mózes és Áron kijött a fáraótól, és Mózes Jehovához kiáltott+ a békák miatt, melyeket Ő a fáraóra bocsátott.
Armenian[hy]
12 Մովսեսն ու Ահարոնը դուրս եկան փարավոնի մոտից, եւ Մովսեսը աղերսեց Եհովային+, որ վերացնի այն գորտերին, որոնք Նա բերել էր փարավոնի վրա։
Indonesian[id]
12 Maka Musa dan Harun pergi dari hadapan Firaun, dan Musa berseru kepada Yehuwa+ oleh karena katak-katak yang telah Ia datangkan ke atas Firaun.
Igbo[ig]
12 Mozis na Erọn wee si n’ebe Fero nọ pụọ, Mozis wee kpọkuo Jehova+ n’ihi mbàrá ndị ahụ O wetaara Fero.
Iloko[ilo]
12 Iti kasta rimmuar da Moises ken Aaron manipud ken Faraon, ket ni Moises imkis ken Jehova+ gapu kadagiti tukak nga Isu inyegna ken Faraon.
Kyrgyz[ky]
12 Муса менен Арун фараондон чыккандан кийин, Муса Жахабага кайрылып+, фараонду бакалардан арылтышын өтүндү.
Lingala[ln]
12 Na yango, Moize ná Arona babimaki epai ya Farao, mpe Moize abelelaki Yehova+ mpo na mbemba oyo Ye atindelaki Farao.
Malagasy[mg]
12 Dia nivoaka avy tao amin’i Farao i Mosesy sy Arona. Ary i Mosesy nitaraina mafy tamin’i Jehovah,+ noho ny sahona nalefany tany amin’i Farao.
Macedonian[mk]
12 Тогаш Мојсеј и Арон си отидоа откај фараонот, а Мојсеј повика кон Јехова+ поради жабите што ги беше испратил врз фараонот.
Maltese[mt]
12 Għaldaqstant, Mosè u Aron ħarġu minn quddiem il- Fargħun, u Mosè għajjat lil Ġeħova+ minħabba ż- żrinġijiet li Hu kien ġab fuq il- Fargħun.
Northern Sotho[nso]
12 Ka gona Moshe le Arone ba tšwa moo Farao a lego gona gomme Moshe a llela Jehofa+ ka baka la digwagwa tšeo A di tlišeditšego Farao.
Nyanja[ny]
12 Chotero Mose ndi Aroni anachoka pamaso pa Farao, ndipo Mose anafuulira Yehova+ kuti achotse achule amene Iye anagwetsera Farao.
Ossetic[os]
12 Моисей ӕмӕ Аарон фараонӕй рацыдысты, ӕмӕ Моисей Йегъовӕмӕ скуывта+, цӕмӕй, фараоныл кӕй бафтыдта, уыцы хӕфсытӕ фесӕфой.
Polish[pl]
12 Mojżesz i Aaron wyszli zatem od faraona i Mojżesz wołał do Jehowy+ z powodu żab, które On zesłał na faraona.
Rundi[rn]
12 Nuko Musa na Aroni barasohoka bava kwa Farawo, maze Musa atakambira Yehova+ kubera ibikere yari yashize kuri Farawo.
Romanian[ro]
12 Astfel, Moise și Aaron au ieșit de la faraon, iar Moise a strigat către Iehova+ din cauza broaștelor pe care El le adusese peste faraon.
Russian[ru]
12 Моисей и Ааро́н вышли от фараона, и Моисей обратился к Иегове+ и попросил его о лягушках, которых Он навёл на фараона.
Kinyarwanda[rw]
12 Nuko Mose na Aroni bava kwa Farawo, maze Mose atakambira Yehova+ kubera ibikeri yari yateje Farawo.
Slovak[sk]
12 Mojžiš a Áron preto vyšli od faraóna a Mojžiš volal k Jehovovi+ kvôli tým žabám, ktoré On vložil na faraóna.
Slovenian[sl]
12 Tako sta Mojzes in Aron odšla od faraona. Mojzes pa je vpil k Jehovu+ zaradi žab, ki jih je poslal nad faraona.
Samoan[sm]
12 Ona ō ese lea o Mose ma Arona mai i luma o Farao, ua ʻaiʻoi atu Mose iā Ieova+ ona o rane na Ia faaoo iā Farao.
Shona[sn]
12 Naizvozvo Mosesi naAroni vakabva pamberi paFarao, Mosesi akashevedzera kuna Jehovha+ nokuda kwematatya ayo Iye akanga aisa pana Farao.
Albanian[sq]
12 Kështu, Moisiu dhe Aaroni u larguan nga faraoni, dhe Moisiu iu lut Jehovait+ lidhur me bretkosat që Ai kishte çuar mbi faraonin.
Serbian[sr]
12 Onda su Mojsije i Aron otišli od faraona, a Mojsije je zavapio Jehovi+ zbog žaba koje je poslao na faraona.
Sranan Tongo[srn]
12 Sobun, Moses nanga Aron gowe fu a kownu, èn Moses begi Yehovah+ fu puru den todo di a ben seni gi a kownu.
Southern Sotho[st]
12 Ka lebaka leo Moshe le Arone ba tsoa ho Faro, ’me Moshe a hoeletsa ho Jehova+ ka lebaka la lihoho tseo A neng a li tliselitse Faro.
Swahili[sw]
12 Basi Musa na Haruni wakaondoka kwa Farao, naye Musa akamlilia Yehova+ kwa sababu ya vyura hao ambao Yeye alikuwa ameweka juu ya Farao.
Tagalog[tl]
12 Sa gayon ay lumabas si Moises at si Aaron mula kay Paraon, at dumaing si Moises kay Jehova+ dahil sa mga palaka na Kaniyang dinala kay Paraon.
Tswana[tn]
12 Ka jalo Moshe le Arone ba tswa mo go Faro, mme Moshe a goela kwa go Jehofa+ ka ntlha ya digogwane tse A neng a di beile mo go Faro.
Turkish[tr]
12 Böylece Musa’yla Harun Firavunun huzurundan ayrıldı ve Musa, Firavunun başına getirdiği kurbağa belasından dolayı Yehova’ya yalvardı.
Tsonga[ts]
12 Hikwalaho Muxe na Aroni va huma eka Faro, kutani Muxe a huwelela eka Yehovha+ hikwalaho ka machela lawa a a ma tise eka Faro.
Twi[tw]
12 Afei Mose ne Aaron fii Farao anim kɔe, na Mose teɛɛm frɛɛ Yehowa,+ mpɔtorɔ a ɔde aba Farao so no nti.
Xhosa[xh]
12 Ngako oko baphuma uMoses noAron kuFaro, waza wadanduluka uMoses kuYehova+ ngenxa yamasele awayewazisile kuFaro.
Chinese[zh]
12 摩西、亚伦离开法老走了。 摩西呼求耶和华+,求他把降给法老的青蛙除去。
Zulu[zu]
12 Ngakho uMose no-Aroni baphuma kuFaro, uMose wakhala kuJehova+ ngenxa yamaxoxo ayewabeke kuFaro.