Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълване на механизма за поемане на медицинските разходи или за здравно осигуряване, така че той да обхване цялото население (и по-специално лицата в неравностойно социално положение), когато става въпрос за предоставянето на качествено здравно обслужване на основно равнище
Czech[cs]
Zdokonalit systém zdravotní péče nebo zdravotního pojištění tak, aby se v oblasti kvalitní základní zdravotní péče vztahoval na veškeré obyvatelstvo (a zejména na sociálně znevýhodněné občany)
Danish[da]
Udvide anvendelsen af sygeforsikringen til at omfatte hele befolkningen (navnlig dårligt stillede grupper), hvad angår grundlæggende kvalitetslægehjælp
German[de]
Vervollständigung des Krankenversicherungssystems mit dem Ziel der Ausweitung einer adäquaten medizinischen Basisversorgung auf die gesamte Bevölkerung (vor allem auf sozial benachteiligte Menschen)
Greek[el]
Συμπλήρωση των διατάξεων για τη μέριμνα ή την κάλυψη από την ασφάλιση υγείας, ώστε η βασική υγειονομική περίθαλψη ποιότητας να καλύπτει το σύνολο του πληθυσμού (και ιδίως τους κοινωνικά μειονεκτούντες πολίτες) παρέχοντας βασική ποιοτική περίθαλψη
English[en]
Widen the system of medical insurance to provide good basic healthcare to the whole population (in particular the socially disadvantaged)
Spanish[es]
Completar el dispositivo de protección o de cobertura médica de los seguros para abarcar al conjunto de la población (y, más concretamente, los ciudadanos socialmente desfavorecidos) en materia de asistencia sanitaria básica de calidad
Estonian[et]
Kuluhüvitis- või ravikindlustusmehhanismi täiustamine viisil, mis tagab kogu (ning eelkõige sotsiaalselt ebasoodsas olukorras oleva) elanikkonna kaetuse kvaliteetse baastervishoiuteenusega
Finnish[fi]
Laajennetaan sairausvakuutusjärjestelmää kattamaan koko väestö (erityisesti sosiaalisesti heikossa asemassa olevat kansalaiset) laadukkaan perusterveydenhuollon osalta
French[fr]
Compléter le dispositif de prise en charge ou de couverture médicale assurantielle de façon à couvrir l’ensemble de la population (et plus particulièrement les citoyens socialement défavorisés) en matière de soins de santé de base de qualité
Hungarian[hu]
Az egészségügyi ellátás vagy betegbiztosítás kiterjesztése a lakosság egészére (különösképpen a szociálisan hátrányos helyzetű állampolgárokra) a színvonalas egészségügyi alapellátás tekintetében
Italian[it]
Estendere il sistema assicurativo di copertura sanitaria all’intera popolazione (e più nello specifico alle fasce socialmente svantaggiate) completandolo in termini di qualità e cure di base.
Lithuanian[lt]
Gydymo išlaidų apmokėjimo arba sveikatos draudimo sistemą papildyti taip, kad visi gyventojai (ypač socialiai remtini asmenys) gautų kokybiškas pagrindines sveikatos priežiūros paslaugas
Latvian[lv]
Paplašināt medicīniskās apdrošināšanas sistēmu, lai tā attiecas uz visiem iedzīvotājiem (un jo īpaši uz sociāli nelabvēlīgām grupām), nodrošinot tiem kvalitatīvus veselības aprūpes pamatpakalpojumus
Maltese[mt]
It-tlestija tal-mekkaniżmu tal-kura jew tal-kopertura medika tal-assigurazzjoni b’mod li tkopri l-popolazzjoni kollha (u b’mod aktar partikolari ċ-ċittadini li huma soċjalment żvantaġġati) u biex tiżgura kura bażika ta’ kwalità
Dutch[nl]
Uitbreiding van de regelgeving met betrekking tot de tenlasteneming of de ziektekostenverzekering waardoor de dekking voor kwaliteitsvolle basisgezondheidszorg wordt uitgebreid tot de volledige bevolking (en in het bijzonder tot de sociaal achtergestelde burgers)
Polish[pl]
Uzupełnienie narzędzia zapewniającego dostęp do leczenia lub ubezpieczenia zdrowotnego tak, aby objąć nim całe społeczeństwo (a w szczególności obywateli znajdujących się w sytuacji niekorzystnej społecznie) w zakresie podstawowej opieki zdrowotnej o wysokiej jakości
Portuguese[pt]
Completar o dispositivo de tomada a cargo ou de cobertura médica por seguro de modo a proporcionar ao conjunto da população (e mais particularmente aos cidadãos socialmente desfavorecidos) cuidados de saúde de base de qualidade
Romanian[ro]
Extinderea acoperirii sistemului de asigurări de sănătate pentru a oferi îngrijiri de bază de calitate pentru întreaga populație (în special pentru grupurile defavorizate din punct de vedere social)
Slovak[sk]
Doplniť systém zdravotnej starostlivosti alebo zdravotného poistenia tak, aby mali všetci obyvatelia prístup k základnej zdravotnej starostlivosti na vysokej úrovni (najmä sociálne znevýhodnení občania).
Slovenian[sl]
Dopolnitev zdravstvene oskrbe ali zdravstvenega zavarovalnega kritja, da bo vanju zajeto celotno prebivalstvo (zlasti socialno ogroženi prebivalci), in sicer na področju kakovostne osnovne zdravstvene oskrbe
Swedish[sv]
Färdigställa mekanismen för medicinskt omhändertagande eller sjukförsäkring så att hela befolkningen omfattas (närmare bestämt de socialt missgynnade medborgarna) när det gäller grundläggande sjukvård