Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warren sê dat daar “in die Engelse monargie ’n element van teokratiese koningskap was—met die koning as die vernaamste instrument in die goddelike plan vir die beskikking van die wêreld, met die koning as God se verteenwoordiger en uitspraakgewer”.
Arabic[ar]
وارِن انه كان هنالك «في الملَكيّة الانكليزية عنصر للحكم الملَكي الثيوقراطي — الملك بصفته الاداة الرئيسية في التدبير الالهي من اجل ادارة العالم، الملك بصفته ممثِّل الله والمتلفظ بالحكم.»
Cebuano[ceb]
Warren miingon nga dihay “monarkiya sa Inglaterra nga adunay usa ka elemento sa teokratikanhong pagkahari —ang hari ingon nga pangunang instrumento sa balaan nga pamaagi alang sa kaangayan sa kalibotan, ang hari ingon nga hawas sa Diyos ug tighatag-ug-hukom.”
Danish[da]
Warren tilføjer at der var „et element af teokratisk kongeværdighed i det engelske monarki, idet kongen blev betragtet som det vigtigste redskab i Guds verdensorden og som Guds repræsentant og dommer“.
German[de]
Warren erklärt dazu: „In der englischen Monarchie gab es ein Element der theokratischen Regentschaft — der König als das Hauptinstrument des göttlichen Programms zur Ordnung der Welt, der König als Gottes Vertreter und Urteilsübermittler.“
Greek[el]
Γουόρεν λέει ότι «στην αγγλική μοναρχία [υπήρχε] ένα στοιχείο θεοκρατικής βασιλείας—ο βασιλιάς θεωρούνταν το κύριο όργανο στο θεϊκό σχέδιο που αφορούσε την εύτακτη λειτουργία του κόσμου, αντιπρόσωπος του Θεού και εκτελεστής των κρίσεών του».
English[en]
Warren says that there was “in the English monarchy an element of theocratic kingship —the king as the chief instrument in the divine scheme for the ordering of the world, the king as God’s representative and judgement-deliverer.”
Spanish[es]
Warren afirma que “en la monarquía inglesa [había] un elemento de realeza teocrática: el rey era el principal instrumento en el proyecto de Dios para el ordenamiento del mundo, el representante de Dios y el que pronuncia juicio”.
Finnish[fi]
Warren sanoo, että ”Englannin monarkiassa [oli] ripaus teokraattista kuningasvaltaa: kuningas päävälikappaleena Jumalan maailmantuomintaa koskevassa suunnitelmassa, kuningas Jumalan edustajana ja tuomarina ja vapauttajana”.
Croatian[hr]
Warren dodaje da je “u engleskoj monarhiji [postojao] element teokratskog kraljevanja — kralj kao glavni instrument u božanskoj skici uređivanja svijeta, kralj kao Božji predstavnik i izvršitelj suda”.
Hungarian[hu]
Warren történész azt mondja, hogy „az angol monarchiában is volt egy elem a teokratikus királyságból — nevezetesen a király mint az isteni szándéknak fő végrehajtója, aki a világ dolgait irányítja, vagy mint aki Isten képviselője és ítéletének végrehajtója”.
Iloko[ilo]
Warren nga adda “iti Ingles a monarkia ti elemento iti teokratiko a kinaari—ti ari ti kangrunaan nga instrumento iti nadiosan a gakat maipaay iti pannakaurnos ti lubong, ti ari ti pannakabagi ti Dios ken mangitungpal iti panangukom.”
Italian[it]
Warren dice che c’era nella “monarchia inglese un elemento di sovranità teocratica: il re come principale strumento nel piano divino per mettere ordine nel mondo, il re come rappresentante di Dio, colui che ne annunciava i giudizi”.
Korean[ko]
워런은 “영국 군주제에 신권 통치적 왕정의 요소—세상을 관리하는 하나님의 계획상의 주된 도구로서의 왕, 하나님의 대표자이자 심판 집행자로서의 왕”이 있었다고 말한다.
Norwegian[nb]
Warren sier at «i det engelske monarki var det et element av teokratisk kongedømme — kongen var det fremste redskap i den guddommelige plan for verdens orden, var Guds representant og domsavsiger».
Dutch[nl]
Warren schrijft in dat verband dat er „in de Engelse monarchie een element van theocratisch koningschap [zat] — de koning als het voornaamste werktuig in het goddelijk plan ter ordening van de wereld, de koning als Gods vertegenwoordiger en oordeelsvoltrekker”.
Nyanja[ny]
Warren akunena kuti “muufumu wa monarchy Wachingelezi mudali mbali ya ufumu wateokratiki—mfumu idali monga chiwiya chachikulu m’makonzedwe aumulungu opangitsira dongosolo m’dziko, mfumu inali woimira wa Mulungu ndi wopulumutsa ku chiweruzo.”
Polish[pl]
Warrena „w monarchii angielskiej istniał element teokratycznego królowania — król stanowił główne narzędzie w Boskim systemie zarządzania światem, był przedstawicielem Boga i wykonawcą Jego wyroków”.
Portuguese[pt]
Warren afirma que existia, “na monarquia inglesa, um elemento da realeza teocrática — o rei era o instrumento principal do esquema divino para a ordenação do mundo, o rei sendo o representante e o transmissor dos julgamentos de Deus.
Russian[ru]
Уоррен говорит: «В английской монархии имелся элемент теократического царства — король как главный инструмент божественной программы для порядка в мире, король как представитель Бога и исполнитель Его приговоров.
Slovenian[sl]
Warren dodaja, da je bila ”osnova angleške monarhije teokratično kraljestvo — kralj kot vodilni instrument v Božjem sistemu ureditve sveta, kralj kot Božji predstavnik in zakonodajalec”.
Serbian[sr]
Warren dodaje da je „u engleskoj monarhiji [postojao] element teokratskog kraljevanja — kralj kao glavni instrument u božanskoj skici uređivanja sveta, kralj kao Božji predstavnik i izvršilac suda“.
Southern Sotho[st]
Warren o bolela hore ho ne ho na le “tšobotsi ea borena ba puso ea bomolimo pusong ea Engelane ea morena a le mong—morena e ne e le kofuto e ka sehloohong morerong oa bomolimo oa ho neha lefatše litaelo, morena e ne e le moemeli oa Molimo le ea lihang kahlolo.”
Swedish[sv]
Warren säger att det ”i den engelska monarkin fanns ett element av teokratiskt kungadöme — kungen var det främsta redskapet i Guds plan för världens ordning, kungen som Guds representant och den som verkställer Guds domar”.
Swahili[sw]
Warren asema kwamba kulikuwako “katika umaliki wa Uingereza sehemu ya uufalme wa kitheokrasi—mfalme akiwa ndiye chombo kikuu katika mpango wa kimungu wa kutawala ulimwengu wote, mfalme akiwa ndiye mwakilishi na mtekeleza-hukumu wa Mungu.”
Tamil[ta]
வாரன் சொல்வது என்னவெனில், “ஆங்கிலேயருடைய முடியாட்சியில் ஒரு தேவாட்சி ராஜரீகக் கூறு அமைந்திருந்தது—தெய்வீக திட்டத்தில் அரசரே தலையாய கருவியாகவும், அரசரே கடவுளுடைய பிரதிநிதியாகவும் தீர்ப்பு வழங்குபவராகவும்” இருந்தார்.
Thai[th]
วอร์เรน เสริม ว่า มี “ลักษณะ การ เป็น กษัตริย์ ตาม เทวาธิปไตย อยู่ ใน ระบอบ ราชาธิปไตย ของ อังกฤษ—กษัตริย์ มี ฐานะ เป็น เครื่อง มือ สําคัญ ที่ สุด ใน แผน งาน ของ พระเจ้า เพื่อ จัด โลก ให้ เป็น ระเบียบ กษัตริย์ มี ฐานะ เป็น ตัว แทน ของ พระเจ้า และ เป็น ผู้ พิพากษา ตัดสิน คดี.”
Tagalog[tl]
Warren na mayroon “sa monarkiya ng Inglatera ng isang elemento ng teokratikong pagkahari —ang hari bilang ang punong instrumento sa panukala ng Diyos para sa pagsasaayos ng daigdig, ang hari bilang kinatawan ng Diyos at tagagawad-ng-hatol.”
Tswana[tn]
Warren o bolela gore go ne go na le “mokgwa wa go busa ga bolegodimo mo bogosing jwa Maesemane—kgosi e le sedirisiwa sa konokono mo thulaganyong ya bomodimo ya go laola lefatshe, kgosi e le moemedi le motsisakatlholo wa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Warren em man bilong raitim ol stori bilong ol samting i bin kamap bipo, na em i tok, ‘gavman bilong Inglan i kain olsem gavman tiokrasi liklik, na God i bosim ol man long rot bilong king.’
Tahitian[ty]
Warren e te vai ra “i roto i te faatereraa hui arii no Beretane te tahi tuhaa o te hau arii teotaratia — oia hoi, te arii ei mauhaa rahi i roto i te opuaraa a te Atua no te faanaho i te ao nei, te arii ei tia no te Atua e ei faatupu i te haavaraa.”
Xhosa[xh]
Warren uthi kwakukho “kulawulo lwamaNgesi lwemonarchy iimpawu zobukhosi bolawulo lobuthixo —ukumkani njengesixhobo esiphambili kwilungiselelo likaThixo lokulawula ihlabathi, ukumkani njengommeli nomgwebi omiswe nguThixo.”
Zulu[zu]
Warren sithi “embusweni wamakhosi amaNgisi kwakunesici esithile sobukhosi obungokwasezulwini—inkosi isebenza njengethuluzi eliyinhloko ohlelweni lwaphezulu lokuqondiswa komhlaba, inkosi isebenza njengommeleli kaNkulunkulu nomkhiphi wezahlulelo.”